Thành ngữ tiếng Nhật 7: Xôi Hỏng Bỏng Không

あぶはち取らず　: XÔI HỎNG BỎNG KHÔNG (GIỐNG NHƯ BẮT CÁ 2 TAY, RỐT CUỘC CHẲNG ĐƯỢC CON NÀO) 《ふたつのものをとろうとして両方� �も取りそこなう》

両方欲しがったりすると虻鉢取らず� �なるよ
if you want both of them you'll get neither

• 虻蜂取らずに終わる
fall [sit, come to the ground] between two stools〔「二つのいすのどちらに座る� �迷って腰を宙に浮かせたままにして� ��ると、結局、両者の間に落ちてしま う」ということからきたイディオム� �
• 虻蜂取らず二兎を追う者は一兎をも� �ず。 ；《諺》
Between two stools you fall to the ground.

View more random threads:

• Katakana
• Lượm lặt - từ vựng tiếng Nhật
• 擬音語・擬態語　：　体の状態
• Các trạng từ thường dụng trong tiếng Nhật
• Các động từ chỉ dẫn dắt trong tiếng Nhật
• Học từ tiếng Nhật theo chủ đề - Bài 20 Động vật 動物
• Học từ tiếng Nhật theo chủ đề - Bài 25 Huyết dịch 血液
• Học từ tiếng Nhật theo chủ đề - Bài 3 Hoạt động của mắt 目の働き
• Cùng học tiếng Nhật 2
• Từ vựng tiếng Nhật về y tế