Dịch về giáo dục Nhật

[Baovethientruong]

Hh có 1 vài comment về bài của chị hanh như sau, chị thử dịch lại xem nhé.
1.
Tiêu đề này dịch không đúng nhé.
2.
Câu này dịch cũng không đúng, câu này bị lỗi sai nghĩa của từ, và phân tích cấu trúc câu bị sai nữa.
3.
Có 2 chỗ này là có thể nhìn thấy rõ ràng, ngòai ra thì có 1 số lỗi lặt vặt hơi khác 1 chút, chị cũng cố gắng chú ý đọc chữ hán cho đúng, và tra từ cho đúng nhé. Nhưng em thấy bài này chị dịch khá ok.

Cám ơn @hamham, chị dịch lại đây…

1.
英語を身につけるには
Đối với việc học tiếng anh

2.
文法としては、ＳＶＣとかＳＶＯＣ� �か教えるだけですが、欧米人の思考� ��法が最初に文脈の骨子を伝え、その あとに それに付随する情報をつけくわえて� �くかた ち、つまり結論を先にいって、その� �とで それを補強していく考え方になって� �ることを身につけさせる必要がある� ��です。
Về mặt ngữ pháp thì chỉ cần dạy cấu trúc câu SVC hay SVOC là được nhưng, đối với cách nghĩ của người Âu mỹ thì lại truyền đạt ý chính trong bài đầu tiên và sau đó dựa vào ý đó để phát triển thông tin, tức là nói kết quả trước sau đó cần phải bắt buộc học cách suy nghĩ bổ sung, phát triển từ kết quả đó.

3.
がなんとかするしかないですね。で� �教育という手法ではなかなか成果が� ��にくいものですので、勉強じゃなく 生活でつかうような取り入れ方をし� �みましょう。...
Thế nhưng, vì tôi có cảm giác như là trong kỹ năng gọi là đào tạo khó cho ra thành quả cho nên chúng ta hãy thử vận dụng phương pháp đại loại giống như trong cuộc sống mà không phải là học.

Tks phát nữa!

[buivtan]

Hh có 1 vài comment về bài của chị hanh như sau, chị thử dịch lại xem nhé.
1.
Tiêu đề này dịch không đúng nhé.
2.
Câu này dịch cũng không đúng, câu này bị lỗi sai nghĩa của từ, và phân tích cấu trúc câu bị sai nữa.
3.
Có 2 chỗ này là có thể nhìn thấy rõ ràng, ngòai ra thì có 1 số lỗi lặt vặt hơi khác 1 chút, chị cũng cố gắng chú ý đọc chữ hán cho đúng, và tra từ cho đúng nhé. Nhưng em thấy bài này chị dịch khá ok.

Cám ơn @hamham, chị dịch lại đây…

1.
英語を身につけるには
Đối với việc học tiếng anh

2.
文法としては、ＳＶＣとかＳＶＯＣ� �か教えるだけですが、欧米人の思考� ��法が最初に文脈の骨子を伝え、その あとに それに付随する情報をつけくわえて� �くかた ち、つまり結論を先にいって、その� �とで それを補強していく考え方になって� �ることを身につけさせる必要がある� ��です。
Về mặt ngữ pháp thì chỉ cần dạy cấu trúc câu SVC hay SVOC là được nhưng, đối với cách nghĩ của người Âu mỹ thì lại truyền đạt ý chính trong bài đầu tiên và sau đó dựa vào ý đó để phát triển thông tin, tức là nói kết quả trước sau đó cần phải bắt buộc học cách suy nghĩ bổ sung, phát triển từ kết quả đó.

3.
がなんとかするしかないですね。で� �教育という手法ではなかなか成果が� ��にくいものですので、勉強じゃなく 生活でつかうような取り入れ方をし� �みましょう。...
Thế nhưng, vì tôi có cảm giác như là trong kỹ năng gọi là đào tạo khó cho ra thành quả cho nên chúng ta hãy thử vận dụng phương pháp đại loại giống như trong cuộc sống mà không phải là học.

Tks phát nữa!

[nguoidixaytoam]

Ồ, câu cuối này cũng đang định hỏi lại chút vì lại bị cái cụm từ 取り入れ方 (=cách nhận lấy, chấp nhận?) làm cho rối trí Thử dịch chút để ka-ka- giải thích dùm cho thông.

そうした問題点が残っている以上、� �がなんとかするしかないですね。

Câu này có cấu trúc 以上 = chừng nào, đã là ~ thì

-> Chừng nào những vấn đề như vậy vẫn còn tồn tại thì các bậc phụ huynh cần phải bắt tay vào làm một điều gì đó nhỉ.

でも教育という手法ではなかなか成� �が出にくいものですので、勉強じゃ� ��く生活でつかうような取り入れ方を してみましょう。

-> Nhưng trong kỹ xảo gọi là giáo dục thì thành quả khó mà có được, cho nên chúng ta hãy thử áp dụng phương pháp hấp thụ tiếng Anh có thể áp dụng trong cuộc sống chứ không chỉ là học tập.

[diendienee]

Ồ, câu cuối này cũng đang định hỏi lại chút vì lại bị cái cụm từ 取り入れ方 (=cách nhận lấy, chấp nhận?) làm cho rối trí Thử dịch chút để ka-ka- giải thích dùm cho thông.

そうした問題点が残っている以上、� �がなんとかするしかないですね。

Câu này có cấu trúc 以上 = chừng nào, đã là ~ thì

-> Chừng nào những vấn đề như vậy vẫn còn tồn tại thì các bậc phụ huynh cần phải bắt tay vào làm một điều gì đó nhỉ.

でも教育という手法ではなかなか成� �が出にくいものですので、勉強じゃ� ��く生活でつかうような取り入れ方を してみましょう。

-> Nhưng trong kỹ xảo gọi là giáo dục thì thành quả khó mà có được, cho nên chúng ta hãy thử áp dụng phương pháp hấp thụ tiếng Anh có thể áp dụng trong cuộc sống chứ không chỉ là học tập.

[nguyenhaiquang]

Từ 取り入れる có nghĩa là áp dụng, đưa vào thì 取り入れ方 phải là cách áp dụng, cách đưa vào .... dịch xuôi là cách vận dụng chứ.

Thêm nữa từ 手法 nghĩa đúng là Kỹ thuật sao lại dịch là kỹ xảo được nhỉ, hơn nữa lại đặt trong vấn đề giáo dục!?

[diendienee]

Từ 取り入れる có nghĩa là áp dụng, đưa vào thì 取り入れ方 phải là cách áp dụng, cách đưa vào .... dịch xuôi là cách vận dụng chứ.

Thêm nữa từ 手法 nghĩa đúng là Kỹ thuật sao lại dịch là kỹ xảo được nhỉ, hơn nữa lại đặt trong vấn đề giáo dục!?

[nguyenhaiquang]

Từ 取り入れる có nghĩa là áp dụng, đưa vào thì 取り入れ方 phải là cách áp dụng, cách đưa vào .... dịch xuôi là cách vận dụng chứ.

Thêm nữa từ 手法 nghĩa đúng là Kỹ thuật sao lại dịch là kỹ xảo được nhỉ, hơn nữa lại đặt trong vấn đề giáo dục!?

Thế gọi là là phương pháp chắc xuôi hơn

Vận dụng nhưng vận dụng cái gì ý!? Có phải là có một cái gì đó ẩn đi ở đây.

Thế thì lại phải hỏi thêm cấu trúc ような ở đây :sweat: như là hay có thể?

[SEOpro]

Từ 取り入れる có nghĩa là áp dụng, đưa vào thì 取り入れ方 phải là cách áp dụng, cách đưa vào .... dịch xuôi là cách vận dụng chứ.

Thêm nữa từ 手法 nghĩa đúng là Kỹ thuật sao lại dịch là kỹ xảo được nhỉ, hơn nữa lại đặt trong vấn đề giáo dục!?

Thế gọi là là phương pháp chắc xuôi hơn

Vận dụng nhưng vận dụng cái gì ý!? Có phải là có một cái gì đó ẩn đi ở đây.

Thế thì lại phải hỏi thêm cấu trúc ような ở đây :sweat: như là hay có thể?

[taigamedienthoai]

uhm...

Thế thì lại phải hỏi thêm cấu trúc ような ở đây như là hay có thể?

ような+Danhz từ -> giống như là...
ように+Động từ -> giống như là...

hix..chắc thế thì phải!

[tanaki16]

uhm...

Thế thì lại phải hỏi thêm cấu trúc ような ở đây như là hay có thể?

ような+Danhz từ -> giống như là...
ように+Động từ -> giống như là...

hix..chắc thế thì phải!