Dịch bài liên quan đến hiến các bộ phận cơ thể

[domanhha]

Uhm ,,,đúng là không ảnh hưởng nhưng tại chị đang học dịch nên chị muốn dịch thật sát hiểu thật đúng..sau này Ok rồi thì sẽ dịch cho thoáng như em..hehe

Nhiều cái cứ dịch thoáng lên cho đỡ bị gò bó hanh80 tỷ à (nhất là những cái "chẳng ảnh hưởng đến hoà bình thế giới" ). Mà mụi thấy tỷ chịu khó thật đấy, vừa gõ bài, từ gõ cả từ vựng lên, còn mụi thì ngại lắm...

[tphongpro]

@ Bác kami ơi: có bắt bẻ qua lại cho nó nhớ lâu thôi chứ không có gì đâu bác ạ..ý em là nếu là đúng 30 tuổi thì đã nói là 30歳 rồi..còn bác kami nói đã là trên 30 thì cũng sẽ nằm trong khoảng đầu 3 thôi chứ, ai lại nhảy lên đầu 4 đầu 5 thế nhỉ..hehe
@ Dịu : Em dịch rất thoáng mà vẫn đủ ý, chị rất hâm mộ cách em dịch của em, đừng hiểu lầm gì nha!

[tphongpro]

@ Bác kami ơi: có bắt bẻ qua lại cho nó nhớ lâu thôi chứ không có gì đâu bác ạ..ý em là nếu là đúng 30 tuổi thì đã nói là 30歳 rồi..còn bác kami nói đã là trên 30 thì cũng sẽ nằm trong khoảng đầu 3 thôi chứ, ai lại nhảy lên đầu 4 đầu 5 thế nhỉ..hehe
@ Dịu : Em dịch rất thoáng mà vẫn đủ ý, chị rất hâm mộ cách em dịch của em, đừng hiểu lầm gì nha!

Có gì đâu mà hiểu nhầm hả chị Hạnh Có lẽ không tranh cãi vấn đề này nữa làm gì, để thời gian làm "việc lớn" nhỉ. Còn một bài về tội bán thiết bị truy cập trái phép mạng LAN không dây, em dành cho chị dịch đấy.

P/S: Mà trước khi dịch bài đó chị sửa hoàn chỉnh bài này đi để làm tin trang chủ (coi như một cách đánh giá thành quả học tập nhỉ) :redface:

[Pe_rom_dang_iu]

Uhm..bài này để tối chị về chị dịch, dịch xong sẽ lại nhờ mọi người coment nữa, nhưng lần sau không được nhường như thế đâu nhá. Phần dịch này giống như nồi cơm thạc sanh í, hết lại đầy..haha.
@dịu : Ah mà hay lúc nào em kiếm bài nào tiếng nhật hay hay rồi dành cho chị nhé!

[agelbich]

Sau khi tiếp thu ý kiến của mọi người thì đây là bài hoàn chỉnh

Gia đình thứ 9 đồng ý hiến tặng nội tạng tại Bệnh viện vùng Kinki
　
Ngày 18, Hệ thống mạng cấy ghét nội tạng Nhật bản công bố một bệnh nhân nam ngoài 30 tuổi chưa ký vào bản đồng ý hiến tặng nội tạng sau khi chết đã được chẩn đoán là não đã ngừng hoạt động ở bệnh viện địa phương vùng Kinki. Sau khi Luật cấy ghép nội tạng sửa đổi và có hiệu từ tháng 7 thì số người bị chẩn đoán là não ngừng hoạt động có gia đình chứng nhận là ca thứ 9. Và là ca tự nguyện hiến tặng thứ 96.

Theo hệ thống mạng cấy ghép thì việc chẩn đoán não ngừng hoạt động là 6h19 phút ngày 18. Bệnh nhân đã nói với gia đình rằng “Việc hiến tặng nội tạng là việc tốt có ích cho con người” và cả gia đình cũng đã đồng ý “Việc có thể cứu sống được ai đó cũng là niềm tự hào cho chúng tôi sau này”

Dự định các cơ quan nội tạng sẽ được chuyển đến cấy ghép tim ở Trung tâm nghiên cứu bệnh viện Tim mạch quốc gia (Thành phố Suita, Tỉnh Osaka), Phổi ở cùng bệnh viện và khoa trực thuộc bệnh viện đại học Kyoto (thành phố Kyoto) , 1 quả Thận ở trung tâm trị liệu tổng hợp thành phố Oumihachiman ( thành phố Oumihachiman, tỉnh Shiga) và quả thận còn lại và tụy lá lách sẽ được cấy ghép tại bệnh viện trực thuộc khoa bệnh viện đại học Osaka (thành phố Suita) .