Dịch Việt Nhật: Ngân hàng Tây và khách hàng Ta

[giangnta]

2.Chuyện của tôi năm nay là chuyện về ACB và ANZ, một ngân hàng 'không chơi với bảng Anh', một ngân hàng thì 'chơi', nhưng 'bóp' khách hàng 'ra bã'!

Dịch lại lần nữa :-d
・今年の話はACBとANZ銀行に関するも� �です。一方ではイギリスのポンドが� ��用しません。他方では通用しますが 、ぼったくりされました。
・今年の話はACBとANZ銀行に関するも� �です。一方はイギリスのポンドに対� ��しません。他方は対応しますが、ぼ ったくりされました。

(hì hì, lần này chắc là "hoàn thiện" rồi)

[phuongdieu4492]

Ok rồi. Nối lại thế này cho đẹp nhỉ

今年の話はACBとANZ銀行に関するもの� �す。一方ではイギリスのポンドが通� ��せず、他方では通用しますが、ぼっ たくりされてしまいました。
・今年の話はACBとANZ銀行に関するも� �です。一方はイギリスのポンドに対� ��せず、他方は対応しますが、ぼった くりされてしまいました。

Làm nốt câu còn lại đi nhé!

[saigonhcm]

Ok rồi. Nối lại thế này cho đẹp nhỉ

今年の話はACBとANZ銀行に関するもの� �す。一方ではイギリスのポンドが通� ��せず、他方では通用しますが、ぼっ たくりされてしまいました。
・今年の話はACBとANZ銀行に関するも� �です。一方はイギリスのポンドに対� ��せず、他方は対応しますが、ぼった くりされてしまいました。

Làm nốt câu còn lại đi nhé!

[knseo]

Hi hi, câu kia hiện tại penguin chưa nghĩ ra cách dịch, để giành lại cho Dịu-san hoặc Hamham-san :-d. Penguin sẽ thử dịch sau.

[knseo]

Hi hi, câu kia hiện tại penguin chưa nghĩ ra cách dịch, để giành lại cho Dịu-san hoặc Hamham-san :-d. Penguin sẽ thử dịch sau.

Dịu đề nghị hamham-san cho penguin-san riêng một bài để dịch nhỉ :smile:

Dịu phải tìm cảm hứng đã ^.* Làm con gái vậy đó

[ngoccutehe2]

Dịu đề nghị hamham-san cho penguin-san riêng một bài để dịch nhỉ :smile:

Dịu phải tìm cảm hứng đã ^.* Làm con gái vậy đó

hamham post 1 luc 2 bai đó, Diu-san or pen-kun qua dịch đi/
Cảm hứng của Dịu chắc phải nhờ bác admin tìm rồi truyền cho nhỉ>>>hjhjhj

[seokun21]

hamham post 1 luc 2 bai đó, Diu-san or pen-kun qua dịch đi/
Cảm hứng của Dịu chắc phải nhờ bác admin tìm rồi truyền cho nhỉ>>>hjhjhj

Bác ý chỉ nhạy bén với em tiếng Nhật thôi, nên ko tìm ra đâu mà truyền tỷ ạ

[seokun21]

Cứ từ từ em..rồi bác ý sẽ tìm ra ra cho em..

[nguoinhotuoi]

Tiếng Việt để dành cho người đang ở Việt Nam đấy.
Anh rảnh dịch hộ cái này nhá:

Việt Nam ta con Hồng cháu Lạc
Dòng máu đỏ, giống da vàng, trải bốn ngàn năm oanh liệt.
Thế mà chịu tám mươi năm rên xiết
Dưới giày đinh đế quốc sài lang!
Hỡi những ai máu đỏ da vàng
Hãy chiến đấu dưới cờ thiêng Tổ quốc
Nền cờ thắm máu đào vì nước
Sao vàng tươi da của giống nòi
Đứng lên mau! Hồn nước gọi ta rồi
Hỡi sĩ, nông, công, thương, binh
Đoàn kết lại như sao vàng năm cánh
Đoàn kết lại sức mình sẽ mạnh
Quyết đánh tan phát xít Nhật - Tây
Hỡi hai lăm triệu con yêu nước Việt Nam này
Đoàn kết lại như sao vàng năm cánh...

http://www.cand.com.vn/vi-VN/xahoi/2010/9/136834.cand

Dịch được cả bài trên cái link kia thì càng tốt.

[tho_xinh0811]

Thử chỉnh lại câu cuối, có gì tối hamham soi giùm chị ha.

3.Vì ACB gần nhà nên năm nay tôi chọn ACB để chuyển tiền học phí, nghĩ bụng cho tiện. Tiền bảng thì vợ chồng tôi phải tự mua chợ đen.
今年は、ACB銀行にして、学費などを� �込することにするのは、ACB銀行が家� ��近くにあるし、便利だと思っていた からです。イギリスのポンドは、市� �にある金銀店で自分たちが買わなけ� ��ばならないです。
Khi mang tiền đến ngân hàng ACB mới ớ ra là cái ngân hàng có tới 6 giải thưởng quốc tế uy tín nhất nhì Việt Nam này 'không chơi' với bảng Anh!
しかし、ACB銀行へ送金額を持ってき� �から気づいたことは、国際的な賞を� ��回取得、ベトナムで第1位、第2位で� ��最も信頼される銀行はイギリスのポ ンドを対応しませんです。

chỗ tô màu đỏ ...???