Dịch bài: Ký sự từ quán cà phê hẹn hò(phần cuối): “ Thân ai nấy giữ ”

[webgame68.com]

Câu đầu huynh ko thêm chủ ngữ vào thành ra đọc tiếng Việt hơi khó hiểu

Bước vào quán cà phê cùng với bé A(18 tuổi), một khách nữ của quán cà phê hẹn hò (1) gần đó đã đồng ý “ra ngoài đi chơi”.
「店外デート」に応じてくれた出会� �カフェの女性客Ａ子さん（１８）と� ��くの喫茶店に入った。

-> Tôi cùng với bé A (18 tuổi), một khách nữ của quán cà phê hẹn hò (1) đã nhận lời "ra ngoài đi chơi", bước vào một quán cà phê gần đó.

-> Tôi và một khách nữ 18 tuổi tên A của quán cà phê hẹn hò (1) đã nhận lời "cùng ra ngoài đi chơi", bước vào một quán cà phê gần đó.

Ａ子さんは二十代の女性に「男の人に援交を求められたら、� �なたを紹介してもいい？」と、冗談� ��かして言ったことがある。
Có lần A đã đùa với nhân viên khác tầm 20 tuổi rằng “ Nếu có ai đó mời mọc về các mối quan hệ hai bên cùng có lợi thì em giới thiệu chị nhé”.

Các cô này đều "hoạt động tự do" thậm chí là khách hàng (カフェの女性客) nên dịch là "nhân viên" có vẻ hơi mâu thuẫn nhỉ.

男性客は十中八九、体が目的らしく、
Nghe đâu là trong số 100 khách nam thì có đến 89 người đên đây với mục đích trăng hoa.

10 khách thì có đến 8, 9 người.
100 khách thì có đến 80, 90 người.

Dùng con số 100 để cảm thấy "độ khủng" nhỉ :xD:

Sau một hồi đọc bài kia ko bít chôm được cái gì để dịch phần đầu ko, dài quá, ngại :saddd:

[56tienlen]

Cố chiến đấu với khúc đầu đi. Cái gì "đầu" cũng ngon mà!
Àh chỗ kia không phải là nhân viên mà là "khách nữ khác" chứ.

[haviet_sonyvaio]

Cố chiến đấu với khúc đầu đi. Cái gì "đầu" cũng ngon mà!
Àh chỗ kia không phải là nhân viên mà là "khách nữ khác" chứ.

Có mà dở nên đã bị để lại :sweat_002:

Chính huynh dịch thế, còn "chứ" gì?