Dịch Việt Nhật: Khung hỏang kinh tế và tài chính tòan cầu

[tungnd]

Chưa cáu đâu. Àh còn chỗ này nữa より強力な監視すると調整するの契約

[thumualaptop24h]

Chưa cáu đâu. Àh còn chỗ này nữa より強力に監視すると調整するの契約

Mụi hem bít :sweat: huynh sửa lun đi

[tinh yeu bien]

Chưa cáu đâu. Àh còn chỗ này nữa より強力に監視すると調整するの契約

Mụi hem bít :sweat: huynh sửa lun đi

[mai đoan]

Ví dụ thế này cho gọn

国際金融機関に対してより強力な調� �及び監視を促進する

Nhưng câu này "Trung Quốc đã sử dụng vị trí mới của mình để thúc đẩy các thỏa thuận điều chỉnh và giám sát"
Không có dấu phẩy nên có lẽ có thể hiểu là "thoả thuận nhằm giám sát và điều chỉnh" nhỉ? Hay là ý "thúc đẩy các thoả thuận (nào đó), đồng thời điều chỉnh và giám sát" ?

[bachdinhngoc]

Ví dụ thế này cho gọn

国際金融機関に対してより強力な調� �及び監視を促進する

Nhưng câu này "Trung Quốc đã sử dụng vị trí mới của mình để thúc đẩy các thỏa thuận điều chỉnh và giám sát"
Không có dấu phẩy nên có lẽ có thể hiểu là "thoả thuận nhằm giám sát và điều chỉnh" nhỉ? Hay là ý "thúc đẩy các thoả thuận (nào đó), đồng thời điều chỉnh và giám sát" ?

[thiensupenguin]

Mụi hem bít :sweat: huynh sửa lun đi

Chỗ đó đơn giản mà. Ai lại dùng từ と　để nói 2 động từ với nhau.

[thiensupenguin]

Chỗ đó đơn giản mà. Ai lại dùng từ と　để nói 2 động từ với nhau.

Nhưng mờ huynh nổi cáu thì sẽ thế nào nhỉ :lol: Còn gì nữa hem để mụi sửa nốt, hay để thế cho độc đáo :tongue:

[baophucseven]

Đại khái thế sửa lại câu xem sao rồi tính tiếp. Nổi cáu làm gì trên net này vì cũng không làm gì được ai.

[baophucseven]

[Sửa - 2]

Trung Quốc đã sử dụng vị trí mới của mình để thúc đẩy các thỏa thuận điều chỉnh và giám sát mạnh mẽ hơn đối với các thể chế tài chính quốc tế và một tầm ảnh hưởng lớn hơn cho các nền kinh tế mới nổi tại Ngân hàng Thế giới (WB) và Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF).

中国は新しい位置を使用してさまざ� �な国際金融機関をより強力に監視し� ��調整するの契約を促進して、世界銀 行（WB）や国際通貨基金（IMF）の新興 国に大きな影響を与える。

P/S: Chứng tỏ "dưới" net >=< rất gớm :biggrin:

[vudDam]

[Sửa - 2]

Trung Quốc đã sử dụng vị trí mới của mình để thúc đẩy các thỏa thuận điều chỉnh và giám sát mạnh mẽ hơn đối với các thể chế tài chính quốc tế và một tầm ảnh hưởng lớn hơn cho các nền kinh tế mới nổi tại Ngân hàng Thế giới (WB) và Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF).

中国は新しい位置を使用してさまざ� �な国際金融機関をより強力に監視し� ��調整するの契約を促進して、世界銀行（WB）や 国際通貨基金（IMF）の新興国に大き� �影響を与える。

Thừa ra 1 chữ の　kìa