Dịch bài liên quan đến hoa quả

[duhochoasen.com]

Re: Ðề: Dịch bài liên quan đến hoa quả

Ko phải em nhìn sai Kanji đâu ạ. Như chị H và Dịu nói, chỉ là em cho rằng trong trường hợp này có thể dịch là "phát triển" thôi.
Như vậy đúng ra phải là "triển khai" ạ???

展開 = "triển khai"

Dịu cũng đã từng dịch sai rồi đấy

[kenloong]

Re: Ðề: Dịch bài liên quan đến hoa quả

Ko phải em nhìn sai Kanji đâu ạ. Như chị H và Dịu nói, chỉ là em cho rằng trong trường hợp này có thể dịch là "phát triển" thôi.
Như vậy đúng ra phải là "triển khai" ạ???

展開 = "triển khai"

Dịu cũng đã từng dịch sai rồi đấy

[ha mai]

Dịch lại hết cả câu đó đi.
Và "bán buôn" = "bán sỉ" không nhỉ?

[hopy]

Dịch lại hết cả câu đó đi.
Và "bán buôn" = "bán sỉ" không nhỉ?

[maybancagiare]

Và "bán buôn" = "bán sỉ" không nhỉ?

= đấy ạ.

bán buôn <- miền Bắc, miền Nam có hiểu ko nhỉ?
bán sỉ <- miền Nam, nhưng miền Bắc đọc hiểu và cũng dùng nhiều.

Thế nên chọn từ nào cả ba miền Bắc Trung Nam hiểu thì hơn nhỉ

[samsunggalaxys3]

Và "bán buôn" = "bán sỉ" không nhỉ?

= đấy ạ.

bán buôn <- miền Bắc, miền Nam có hiểu ko nhỉ?
bán sỉ <- miền Nam, nhưng miền Bắc đọc hiểu và cũng dùng nhiều.

Thế nên chọn từ nào cả ba miền Bắc Trung Nam hiểu thì hơn nhỉ

[maybancagiare]

Ðề: Dịch bài liên quan đến hoa quả

Để sửa lại vào cả bài xem sao.

糖度は高いが値段は甘くない　秋の� �物、猛暑で５割上げ

Hoa quả mùa thu tăng giá 50% do cái nóng khủng khiếp. Hàm lượng đường tăng nhưng giá thì chẳng "ngọt" .

Cái nóng khủng khiếp của mùa hè này đang gây ảnh hưởng đến cả các loại hoa quả mùa thu như là lê hay hồng.. Đây giống như “2 cú đấm liên tiếp” vào khí hậu mát mẻ của mùa xuân nên sản lượng hoa quả thu hoạch bị giảm so với hàng năm, vì vậy mà giá những loại quả này trở nên tăng vọt lên. Do quả cũng nhỏ hơn, vậy nên tại các siêu thị, cửa hàng… người ta đã áp dụng một số “mẹo” để làm người mua ko có cảm giác đắt , ví dụ bán lẻ với số lượng ít đi. Tuy nhiên , khi thời tiết tốt, lượng đường trong quả tăng lên, độ ngọt của quả cũng nhiều hơn bình thường. Đối với người tiêu dùng mà nói thì có lẽ những loại quả này giống như “ hoa trên đỉnh núi” – chỉ có thể nhìn mà chẳng dám mua ?

Tại một siêu thị lớn trong thành phố Osaka đã triển khai buôn bán ra khắp vùng Kinki , người ta ghi tem giá theo kiểu “ 498 yên 2 quả lê”, “ 298 yên 2 quả hồng”. Cứ như vậy, mỗi loại tăng giá lên khoảng 25 – 50 % so với năm trước.

Ngay cả ở những siêu thị khác giá cũng tăng lên 20 – 50%. Vì vậy, người bán giảm số lượng quả trong mỗi hộp xuống để đơn giá có vẻ “rẻ” đi , ví dụ như năm trước bán mỗi hộp 4 quả thì giờ chỉ đóng gói 2 quả. Người quản lý cho biết : “ do giá cả thì tăng mà khách hàng thì rất “nhạy cảm” nên chúng tôi muốn hạn chế hết mức cảm giác giá cả “đắt đỏ” ".

Theo điều tra tại tỉnh Tottori - vùng sản xuất lê Nhật Bản thì sản lượng thu hoạch năm nay chỉ bằng khoảng 70% của năm trước. Trong thời kì thụ phấn tháng 4 vừa rồi, do lượng mưa thấp đã ảnh hưởng ít nhiều đến sự thụ phấn của hoa nên khó đậu quả hơn, và do cái nóng khủng khiếp của mùa hè mà màu sắc của quả cũng chuyển biến chậm hơn, việc xuất hàng đi các nơi cũng bị muộn hơn 1 tuần so với những năm trước.

Người quản lí khu vực này cho biết : “ Trong mấy năm gần đây thì do giá rẻ nên người ta tranh nhau mua nhiều, giờ giá bán ra lại trở thành đắt so với những năm trước. Đúng là một cái năm bị phụ thuộc thời tiết. “

Theo một công ty tại khu Fukushima chợ bán buôn trung tâm thành phố Osaka cho biết thì giá cả trung bình của các loại hoa quả tháng 9 này đã tăng 50% so với cùng kì năm trước. “Lượng hàng nhập vào giảm đến 20%, giá cả đang ở tình trạng “ngầm” tăng lên. Các loại quả cũng có xu hướng cho quả nhỏ hơn trước. “ – công ty trên cho biết.

Tuy nhiên, hương vị quả thì dường như đã đạt đến độ cực ngon. Một bà nội trợ (39t )ở khu Naniwa , Osaka , đang mua lê tại một siêu thị ở nội thành nói rằng : “ về giá cả thì đúng là phải hơi “băn khoăn” một chút nhưng thật sự là trái cây mùa thu năm nay rất ngọt và ngon.” Công ty trên cũng nói lên nhận xét : “ Kể cả trong những năm gần đây trái cây cũng rất ngọt “, còn người quản lí cửa hàng thì nói: “ Giá mua vào và giá bán lẻ của cửa hàng mặc dù tăng cao nhưng chỉ có theo mùa thì mới có mặt hàng bán được với doanh thu tăng 20% so năm trước.”

Quýt ngọt hơn khi thu chuyển sang đông, dường như cũng đang có xu hướng giống như vậy.

Tại tỉnh Wakayama, vùng sản xuất quýt của Nhật. Theo JA (Hợp tác xã Nông nghiệp) tỉnh Wakayama cho biết : “ Kích cỡ quả nhỏ hơn nhưng lượng đường trong đó lại cao hơn nhiều so với mưc trung bình hàg năm.” Quýt có xu hướng được mùa và mất mùa xen kẽ các năm, đúng ra năm nay là năm mà lượng quýt thu hoạch được ít, khi vào mùa thì dự tính vào khoảng 87% so với năm trước, nhưng do ảnh hưởng của thời tiết nữa nên có lẽ sản lượng sẽ còn giảm hơn so với dự tính.”

“Mấy năm gần đây , do bị ảnh hưởng của sự giảm phát nên giá hoa quả rẻ , quýt cũng ở tình trạng tiêu thụ chậm” – người quản lí cho biết và tỏ ý hi vọng: “năm nay quýt ngọt hơn , mong là giúp cho việc tiêu thụ quýt ở chỗ tôi cũng tăng lên “.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101004-00000528-san-bus_all

[samsunggalaxys3]

Ðề: Dịch bài liên quan đến hoa quả

Để sửa lại vào cả bài xem sao.

糖度は高いが値段は甘くない　秋の� �物、猛暑で５割上げ

Hoa quả mùa thu tăng giá 50% do cái nóng khủng khiếp. Hàm lượng đường tăng nhưng giá thì chẳng "ngọt" .

Cái nóng khủng khiếp của mùa hè này đang gây ảnh hưởng đến cả các loại hoa quả mùa thu như là lê hay hồng.. Đây giống như “2 cú đấm liên tiếp” vào khí hậu mát mẻ của mùa xuân nên sản lượng hoa quả thu hoạch bị giảm so với hàng năm, vì vậy mà giá những loại quả này trở nên tăng vọt lên. Do quả cũng nhỏ hơn, vậy nên tại các siêu thị, cửa hàng… người ta đã áp dụng một số “mẹo” để làm người mua ko có cảm giác đắt , ví dụ bán lẻ với số lượng ít đi. Tuy nhiên , khi thời tiết tốt, lượng đường trong quả tăng lên, độ ngọt của quả cũng nhiều hơn bình thường. Đối với người tiêu dùng mà nói thì có lẽ những loại quả này giống như “ hoa trên đỉnh núi” – chỉ có thể nhìn mà chẳng dám mua ?

Tại một siêu thị lớn trong thành phố Osaka đã triển khai buôn bán ra khắp vùng Kinki , người ta ghi tem giá theo kiểu “ 498 yên 2 quả lê”, “ 298 yên 2 quả hồng”. Cứ như vậy, mỗi loại tăng giá lên khoảng 25 – 50 % so với năm trước.

Ngay cả ở những siêu thị khác giá cũng tăng lên 20 – 50%. Vì vậy, người bán giảm số lượng quả trong mỗi hộp xuống để đơn giá có vẻ “rẻ” đi , ví dụ như năm trước bán mỗi hộp 4 quả thì giờ chỉ đóng gói 2 quả. Người quản lý cho biết : “ do giá cả thì tăng mà khách hàng thì rất “nhạy cảm” nên chúng tôi muốn hạn chế hết mức cảm giác giá cả “đắt đỏ” ".

Theo điều tra tại tỉnh Tottori - vùng sản xuất lê Nhật Bản thì sản lượng thu hoạch năm nay chỉ bằng khoảng 70% của năm trước. Trong thời kì thụ phấn tháng 4 vừa rồi, do lượng mưa thấp đã ảnh hưởng ít nhiều đến sự thụ phấn của hoa nên khó đậu quả hơn, và do cái nóng khủng khiếp của mùa hè mà màu sắc của quả cũng chuyển biến chậm hơn, việc xuất hàng đi các nơi cũng bị muộn hơn 1 tuần so với những năm trước.

Người quản lí khu vực này cho biết : “ Trong mấy năm gần đây thì do giá rẻ nên người ta tranh nhau mua nhiều, giờ giá bán ra lại trở thành đắt so với những năm trước. Đúng là một cái năm bị phụ thuộc thời tiết. “

Theo một công ty tại khu Fukushima chợ bán buôn trung tâm thành phố Osaka cho biết thì giá cả trung bình của các loại hoa quả tháng 9 này đã tăng 50% so với cùng kì năm trước. “Lượng hàng nhập vào giảm đến 20%, giá cả đang ở tình trạng “ngầm” tăng lên. Các loại quả cũng có xu hướng cho quả nhỏ hơn trước. “ – công ty trên cho biết.

Tuy nhiên, hương vị quả thì dường như đã đạt đến độ cực ngon. Một bà nội trợ (39t )ở khu Naniwa , Osaka , đang mua lê tại một siêu thị ở nội thành nói rằng : “ về giá cả thì đúng là phải hơi “băn khoăn” một chút nhưng thật sự là trái cây mùa thu năm nay rất ngọt và ngon.” Công ty trên cũng nói lên nhận xét : “ Kể cả trong những năm gần đây trái cây cũng rất ngọt “, còn người quản lí cửa hàng thì nói: “ Giá mua vào và giá bán lẻ của cửa hàng mặc dù tăng cao nhưng chỉ có theo mùa thì mới có mặt hàng bán được với doanh thu tăng 20% so năm trước.”

Quýt ngọt hơn khi thu chuyển sang đông, dường như cũng đang có xu hướng giống như vậy.

Tại tỉnh Wakayama, vùng sản xuất quýt của Nhật. Theo JA (Hợp tác xã Nông nghiệp) tỉnh Wakayama cho biết : “ Kích cỡ quả nhỏ hơn nhưng lượng đường trong đó lại cao hơn nhiều so với mưc trung bình hàg năm.” Quýt có xu hướng được mùa và mất mùa xen kẽ các năm, đúng ra năm nay là năm mà lượng quýt thu hoạch được ít, khi vào mùa thì dự tính vào khoảng 87% so với năm trước, nhưng do ảnh hưởng của thời tiết nữa nên có lẽ sản lượng sẽ còn giảm hơn so với dự tính.”

“Mấy năm gần đây , do bị ảnh hưởng của sự giảm phát nên giá hoa quả rẻ , quýt cũng ở tình trạng tiêu thụ chậm” – người quản lí cho biết và tỏ ý hi vọng: “năm nay quýt ngọt hơn , mong là giúp cho việc tiêu thụ quýt ở chỗ tôi cũng tăng lên “.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101004-00000528-san-bus_all

[nguyenhai777]

"Bán sỉ" có lẽ dễ hiểu hơn.
Câu này
近畿を中心に展開する大阪市内の大� �スーパー
Tại những siêu thị lớn trong nội thành Osaka lấy những khu trọng điểm làm trung tâm để triển khai buôn bán,

Vẫn chưa sát. Có ai có thể dịch cho sát hơn không?

[indexlivingmall]

"Bán sỉ" có lẽ dễ hiểu hơn.
Câu này
近畿を中心に展開する大阪市内の大� �スーパー
Tại những siêu thị lớn trong nội thành Osaka lấy những khu trọng điểm làm trung tâm để triển khai buôn bán,

Vẫn chưa sát. Có ai có thể dịch cho sát hơn không?