Dịch bài liên quan đến hoa quả

Sao vẫn có rất nhiều người nhìn từ 展開　ra từ 発展　?

Tại nhồi vào từ điển nó cũng có nghĩa development đấy, chứ ko nhìn sai kanji đâu.

[dinhviasisa]

Sao vẫn có rất nhiều người nhìn từ 展開　ra từ 発展　?

Tại nhồi vào từ điển nó cũng có nghĩa development đấy, chứ ko nhìn sai kanji đâu.

[namsgu3979]

Cái này không nhầm nhưng nhiều khi dịch chữ đầu sang nghĩa của từ thứ 2 thôi.

Nhưng nếu định nghĩa tiếng việt thì Triển khai rồi mới Phát triển pk nhỉ??

Hai nghĩa hoàn toàn khác nhau. Dùng sai thì sai thôi còn nhầm hay không nhầm là chuyện của người dịch. Vấn đề là kết quả nó ra sao!

[thumualaptop24h]

Cái này không nhầm nhưng nhiều khi dịch chữ đầu sang nghĩa của từ thứ 2 thôi.

Nhưng nếu định nghĩa tiếng việt thì Triển khai rồi mới Phát triển pk nhỉ??

Hai nghĩa hoàn toàn khác nhau. Dùng sai thì sai thôi còn nhầm hay không nhầm là chuyện của người dịch. Vấn đề là kết quả nó ra sao!

[namsgu3979]

Tại nhồi vào từ điển nó cũng có nghĩa development đấy, chứ ko nhìn sai kanji đâu.

Ôm tiếng Anh làm gì khi mà trong tiếng Anh lại có những từ dù dịch nghĩa như thế nhưng cách cùng khác nhau. Nếu tra tiếng Anh thì cả từ 開発　cũng sẽ có nghĩa "development". Tiếng Anh nếu biết chỉ là để tham khảo khi cần thiết thôi.
Nếu có thời gian thì tra thẳng vào từ điển Nhật-Nhật để biết nghĩa gốc vẫn hơn.

[rain]

Tại nhồi vào từ điển nó cũng có nghĩa development đấy, chứ ko nhìn sai kanji đâu.

Ôm tiếng Anh làm gì khi mà trong tiếng Anh lại có những từ dù dịch nghĩa như thế nhưng cách cùng khác nhau. Nếu tra tiếng Anh thì cả từ 開発　cũng sẽ có nghĩa "development". Tiếng Anh nếu biết chỉ là để tham khảo khi cần thiết thôi.
Nếu có thời gian thì tra thẳng vào từ điển Nhật-Nhật để biết nghĩa gốc vẫn hơn.

[seabig.vn]

Ôm tiếng Anh làm gì khi mà trong tiếng Anh lại có những từ dù dịch nghĩa như thế nhưng cách cùng khác nhau. Nếu tra tiếng Anh thì cả từ 開発　cũng sẽ có nghĩa "development". Tiếng Anh nếu biết chỉ là để tham khảo khi cần thiết thôi.
Nếu có thời gian thì tra thẳng vào từ điển Nhật-Nhật để biết nghĩa gốc vẫn hơn.

Một thói quen xấu đấy a.

Từ nào khó hiểu, lạ lẫm thì mới tra Nhật-Nhật, còn từ nào thấy dễ dễ thì tra Nhật-Việt hay Nhật-Anh để tìm từ tiếng Việt tương ứng luôn.

Tra Nhật-Nhật có thể hiểu nghĩa sâu hơn (nếu đủ sức đọc hiểu ) nhưng nhiều khi hiểu rồi lại không biết tiếng Việt dùng như nào cho hợp.

Sẽ sửa dần :redface:

[diendantdv]

Ôm tiếng Anh làm gì khi mà trong tiếng Anh lại có những từ dù dịch nghĩa như thế nhưng cách cùng khác nhau. Nếu tra tiếng Anh thì cả từ 開発　cũng sẽ có nghĩa "development". Tiếng Anh nếu biết chỉ là để tham khảo khi cần thiết thôi.
Nếu có thời gian thì tra thẳng vào từ điển Nhật-Nhật để biết nghĩa gốc vẫn hơn.

Một thói quen xấu đấy a.

Từ nào khó hiểu, lạ lẫm thì mới tra Nhật-Nhật, còn từ nào thấy dễ dễ thì tra Nhật-Việt hay Nhật-Anh để tìm từ tiếng Việt tương ứng luôn.

Tra Nhật-Nhật có thể hiểu nghĩa sâu hơn (nếu đủ sức đọc hiểu ) nhưng nhiều khi hiểu rồi lại không biết tiếng Việt dùng như nào cho hợp.

Sẽ sửa dần :redface:

[duhochoasen.com]

Ðề: Dịch bài liên quan đến hoa quả

-近畿を中心に_展開する_大阪市内の大 手スーパー。
>> Những siêu thị lớn trong nội thành Osaka lấy những khu trọng điểm làm trung tâm để _phát triển.._.?

Sao vẫn có rất nhiều người nhìn từ 展開　ra từ 発展　?

Ko phải em nhìn sai Kanji đâu ạ. Như chị H và Dịu nói, chỉ là em cho rằng trong trường hợp này có thể dịch là "phát triển" thôi.
Như vậy đúng ra phải là "triển khai" ạ???

[diendantdv]

Ðề: Dịch bài liên quan đến hoa quả

-近畿を中心に_展開する_大阪市内の大 手スーパー。
>> Những siêu thị lớn trong nội thành Osaka lấy những khu trọng điểm làm trung tâm để _phát triển.._.?

Sao vẫn có rất nhiều người nhìn từ 展開　ra từ 発展　?

Ko phải em nhìn sai Kanji đâu ạ. Như chị H và Dịu nói, chỉ là em cho rằng trong trường hợp này có thể dịch là "phát triển" thôi.
Như vậy đúng ra phải là "triển khai" ạ???