Dịch bài liên quan đến kinh tế Nhật bản

[vuquan]

海外経済報告書 và tóm tắt kinh tế các nước điển hình là một hay hai nội dung đấy ạ

Là một ấy. Cái báo cáo kia là để tóm tắt kinh tế các nước điển hình khác.

[gaiseo10]

Là một ấy. Cái báo cáo kia là để tóm tắt kinh tế các nước điển hình khác.

Cái từ "và" dễ gây hiểu nhầm

Vậy dịch 海外経済 là "kinh tế các nước điển hình" cũng được nhỉ.

Cái từ "và" dễ gây hiểu nhầm

Vậy dịch 海外経済 là "kinh tế các nước điển hình" cũng được nhỉ.

"Kinh tế nước ngoài " có lẽ đỡ rắc rối hơn

[sieumuachung]

Cái từ "và" dễ gây hiểu nhầm

Vậy dịch 海外経済 là "kinh tế các nước điển hình" cũng được nhỉ.

"Kinh tế nước ngoài " có lẽ đỡ rắc rối hơn

Hamham xuất hiện rồi đây ạ. Và đây là hình phạt của chị Hanhj iêu quí nhé.

Chị dịch lại cho em 4 câu (có từ buri) này nhé + phân tích ý nghĩa luôn chị iêu quí nhá.


1. 7月29日、イギリスでMetro Bankという新しい銀行が誕生した。日� ��経済新聞の報じるところによると、 イギリスでリテール銀行が新規に設� �されるのは1世紀ぶりであるらしい。
2. 25日午後の東京外国為替市場で、円相 場は１ドル＝80円台後半に一段高。一 時は80円65銭前後と1995年４月中旬以来 およそ15年半ぶりとなる高値を更新し た。
　
3. 端末販売台数については、前年同期� �で6.2％（27万台）増の461万台となっ� �いる。山田氏は「2年半ぶりに前年同 期比を上回った。新販売モデルの導� �から2年、買い替えの需要があった。 これは歓迎するところで、ずっと下� �り続けていたところに歯止めがかか� ��たのではないか」などとして、販売 台数の減少が底を打ったとの見方を� �した。
(http://k-tai.impress.co.jp/docs/news/20100729_384223.html)
4. ２３日の関東地方は、２２日に続き� �たい雨と真冬に戻ったような寒さと� ��った。東京都心の最高気温は午後４ 時半現在で１０．１℃までしか上が� �ておらず、４月下旬以降としては５� ��年ぶりの寒さとなっている。

[vinaholidaytravelhn]

Hamham xuất hiện rồi đây ạ. Và đây là hình phạt của chị Hanhj iêu quí nhé.

Chị dịch lại cho em 4 câu (có từ buri) này nhé + phân tích ý nghĩa luôn chị iêu quí nhá.


1. 7月29日、イギリスでMetro Bankという新しい銀行が誕生した。日� ��経済新聞の報じるところによると、 イギリスでリテール銀行が新規に設� �されるのは1世紀ぶりであるらしい。
2. 25日午後の東京外国為替市場で、円相 場は１ドル＝80円台後半に一段高。一 時は80円65銭前後と1995年４月中旬以来 およそ15年半ぶりとなる高値を更新し た。
　
3. 端末販売台数については、前年同期� �で6.2％（27万台）増の461万台となっ� �いる。山田氏は「2年半ぶりに前年同 期比を上回った。新販売モデルの導� �から2年、買い替えの需要があった。 これは歓迎するところで、ずっと下� �り続けていたところに歯止めがかか� ��たのではないか」などとして、販売 台数の減少が底を打ったとの見方を� �した。
(http://k-tai.impress.co.jp/docs/news/20100729_384223.html)
4. ２３日の関東地方は、２２日に続き� �たい雨と真冬に戻ったような寒さと� ��った。東京都心の最高気温は午後４ 時半現在で１０．１℃までしか上が� �ておらず、４月下旬以降としては５� ��年ぶりの寒さとなっている。

[thuanphat200]

Ôi đã có quà rồi!!! sao mà trúng ý thế nhỉ???

[dathangthoitrang]

Ôi đã có quà rồi!!! sao mà trúng ý thế nhỉ???

[phancongkinhdoland]

Chị iêu gambareeee nhá, cho nhớ. Lần sau mà phạm tiếp em cho chị dịch cả 10 câu luôn cho nhớ,hihi.

(Icon gõ sao nhỉ,hic)

[labai888.com]

Chị iêu gambareeee nhá, cho nhớ. Lần sau mà phạm tiếp em cho chị dịch cả 10 câu luôn cho nhớ,hihi.

(Icon gõ sao nhỉ,hic)