Dịch bài liên quan đến du học Mỹ

[tranfloan310]

Có chỗ đã dịch bừa là: 白熱教室で話題のハーバード大学で� � <- sempai xem lại dùm mụi ^.*

[ngoclan]

Có chỗ đã dịch bừa là: 白熱教室で話題のハーバード大学で� � <- sempai xem lại dùm mụi ^.*

[raovattonghop]

Chỗ đấy thấy rồi mà chưa xem đấy. Chỉ vừa nêu ra mấy chỗ quan trọng thôi.

[daotao267]

Chỗ đấy thấy rồi mà chưa xem đấy. Chỉ vừa nêu ra mấy chỗ quan trọng thôi.

[daikatop]

-若い時期に海外に飛び出して研究に� �んだ< chỗ cạch dưới dịch cũng chưa sát lắm hay là chưa làm rõ tỏ được ý của tiếng Nhật.
-白熱教室で話題のハーバード大学で� �：Ngay cả trường đại học Havard nổi tiếng/ được chú ý nhiều bởi..

[sungwoovina]

-若い時期に海外に飛び出して研究に� �んだ< chỗ cạch dưới dịch cũng chưa sát lắm hay là chưa làm rõ tỏ được ý của tiếng Nhật.
-白熱教室で話題のハーバード大学で� �：Ngay cả trường đại học Havard nổi tiếng/ được chú ý nhiều bởi..

[189a_giare]

-若い時期に海外に飛び出して研究に� �んだ< chỗ cạch dưới dịch cũng chưa sát lắm hay là chưa làm rõ tỏ được ý của tiếng Nhật.
Tại mụi đã dịch là "đã bay ra nước ngoài và/để chăm chỉ/miệt mài nghiên cứu" nhưng nghe ko lọt tai lắm

-白熱教室で話題のハーバード大学で� �：Ngay cả trường đại học Havard nổi tiếng/ được chú ý nhiều bởi..
Hóa ra vậy thiệt ạ, đây có phải cách dùng đặc biệt ko ạ?
Mụi cũng đã nghĩ tới trường hợp này nhưng ko thấy từ "nổi tiếng" đâu cả :smile:

[sungwoovina]

-若い時期に海外に飛び出して研究に� �んだ< chỗ cạch dưới dịch cũng chưa sát lắm hay là chưa làm rõ tỏ được ý của tiếng Nhật.
Tại mụi đã dịch là "đã bay ra nước ngoài và/để chăm chỉ/miệt mài nghiên cứu" nhưng nghe ko lọt tai lắm

-白熱教室で話題のハーバード大学で� �：Ngay cả trường đại học Havard nổi tiếng/ được chú ý nhiều bởi..
Hóa ra vậy thiệt ạ, đây có phải cách dùng đặc biệt ko ạ?
Mụi cũng đã nghĩ tới trường hợp này nhưng ko thấy từ "nổi tiếng" đâu cả :smile:

[tranco68]

Nổi tiếng là chữ 話題　ấy. Dịch cho "phóng đại ra" chút. Đâu có gì đặc biệt đâu.

Ví　 dụ:
"Dịu dàng という性格で人気のdiudang 189"


chẳng hạn.

[anh665712]

Nổi tiếng là chữ 話題　ấy. Dịch cho "phóng đại ra" chút. Đâu có gì đặc biệt đâu.

Ví　 dụ:
"Dịu dàng という性格で人気のdiudang 189"


chẳng hạn.