Dịch Việt Nhật: “Cảnh giác” với chiêu thanh lý, xả hàng

[nghithamn]

Cái đoạn này nó nhiều động từ quá,, thu hút, đến xem, lựa chọn....chẳng biết xếp chúng theo hàng lối nào nữa.

Câu nào có vẻ ổn hơn ah :
1. 見物したり、商品を選択しりする多� �人民に注目を集めていました。
2. 見物したり、買いに行たりする多く� �民に注目を集めていました。
3. 訪問したり、買ったりする多く人民� �注目を集めていました。

[phaman]

Cái đoạn này nó nhiều động từ quá,, thu hút, đến xem, lựa chọn....chẳng biết xếp chúng theo hàng lối nào nữa.

Câu nào có vẻ ổn hơn ah :
1. 見物したり、商品を選択しりする多� �人民に注目を集めていました。
2. 見物したり、買いに行たりする多く� �民に注目を集めていました。
3. 訪問したり、買ったりする多く人民� �注目を集めていました。

Tại sao cứ dùng chữ に　 ở trước chỗ 注目　thế? Nếu dùng như thế sẽ thành là "tập trung chú ý (của ai đó) vào người dân " chứ không phải là "người dân chú ý" đâu nhé.

Động từ nhiều nhưng phải biết phân biệt ra để hiểu cái nào chính cái nào phụ chứ. Chả lẽ không hiểu nổi cả tiếng Việt ư? !!

[phonguyen80]

Thu hút được nhiều người đến xem và lựa chọn sản phẩm>>商品を見たり、選んだりする多 くの人を集めた。

[phonguyen80]

Tại sao cứ dùng chữ に　 ở trước chỗ 注目　thế? Nếu dùng như thế sẽ thành là "tập trung chú ý (của ai đó) vào người dân " chứ không phải là "người dân chú ý" đâu nhé.

Động từ nhiều nhưng phải biết phân biệt ra để hiểu cái nào chính cái nào phụ chứ. Chả lẽ không hiểu nổi cả tiếng Việt ư? !!

Chữ に　ở trước chỗ 注目 là tại cứ nghĩ nó phải như thế nên cứ thế để vậy.
Tiếng việt giỏi ngang tiếng jp mà!!!
Sửa lại câu này cho giống tiếng việt
商品を 見物したり、選択してたり、購入し� �りする多くの人々の関心を集め、注� ��を浴びている。

[phimhdhay]

注目を浴びている　y là gì nhỉ ?

[phi60801530]

注目を浴びている　y là gì nhỉ ?

Nó giống với nghĩa 注目を集める ah

[phi60801530]

Sửa lại câu này cho giống tiếng việt
商品を 見物したり、選択してたり、購入し� �りする多くの人々の関心を集め、注� ��を浴びている。

Câu tiếng Việt là thế này:

đã thu hút được nhiều người dân đến xem, lựa chọn sản phẩm.

Chỗ này 関心を集め、注目を浴びている。 chả phải thừa ra sao?
Vả lại cả cái câu này :

商品を 見物したり、選択してたり、購入し� �りする多くの人々の関心を集め、注� ��を浴びている。

Có thể hiểu là " Thu hút sự chú ý, quan tâm của nhiều người đến mua" (Có nghĩa là họ đến mua rồi mới chú ý đến cái gì đó chứ không phải vì cái quảng cáo kia mà đến)!

[friendntt10]

Sửa lại câu này cho giống tiếng việt
商品を 見物したり、選択してたり、購入し� �りする多くの人々の関心を集め、注� ��を浴びている。

Câu tiếng Việt là thế này:

đã thu hút được nhiều người dân đến xem, lựa chọn sản phẩm.

Chỗ này 関心を集め、注目を浴びている。 chả phải thừa ra sao?
Vả lại cả cái câu này :

商品を 見物したり、選択してたり、購入し� �りする多くの人々の関心を集め、注� ��を浴びている。

Có thể hiểu là " Thu hút sự chú ý, quan tâm của nhiều người đến mua" (Có nghĩa là họ đến mua rồi mới chú ý đến cái gì đó chứ không phải vì cái quảng cáo kia mà đến)!

[xetaihang1012]

Chỗ này 関心を集め、注目を浴びている。 chả phải thừa ra sao?

Vả lại cả cái câu này :

商品を 見物したり、選択してたり、購入し� �りする多くの人々の関心を集め、注� ��を浴びている。

Có thể hiểu là " Thu hút sự chú ý, quan tâm của nhiều người đến mua" (Có nghĩa là họ đến mua rồi mới chú ý đến cái gì đó chứ không phải vì cái quảng cáo kia mà đến)!

Em nghĩ sách nó không viết thừa ra như thế đâu, cái đó em copy từ 1 bài trong diễn đàn đó.

（Made in Vietnam）ベトナムブランドという繊維� ��衣料製品は、消費者の心を捕らえて いる。2009年末から、ファム　ゴック� ��タック町で、ベトナム高品質製が” 在庫品”を売り出る広告のポスター� �看板は 商品を 見物したり、選択してたり、購入し� �りする多くの人々の関心を集め、注� ��を浴びている。

Mà em thấy câu đầy đủ trên vẫn có nghĩa là quảng cáo thu hút sự chú ý quan tâm của nhiều người đến xem, lựa chọn, và mua hàng mà!!

[friendntt10]

Chỗ này 関心を集め、注目を浴びている。 chả phải thừa ra sao?

Vả lại cả cái câu này :

商品を 見物したり、選択してたり、購入し� �りする多くの人々の関心を集め、注� ��を浴びている。

Có thể hiểu là " Thu hút sự chú ý, quan tâm của nhiều người đến mua" (Có nghĩa là họ đến mua rồi mới chú ý đến cái gì đó chứ không phải vì cái quảng cáo kia mà đến)!

Em nghĩ sách nó không viết thừa ra như thế đâu, cái đó em copy từ 1 bài trong diễn đàn đó.

（Made in Vietnam）ベトナムブランドという繊維� ��衣料製品は、消費者の心を捕らえて いる。2009年末から、ファム　ゴック� ��タック町で、ベトナム高品質製が” 在庫品”を売り出る広告のポスター� �看板は 商品を 見物したり、選択してたり、購入し� �りする多くの人々の関心を集め、注� ��を浴びている。

Mà em thấy câu đầy đủ trên vẫn có nghĩa là quảng cáo thu hút sự chú ý quan tâm của nhiều người đến xem, lựa chọn, và mua hàng mà!!