Dịch bài liên quan đến "đọc ké"

[rita cute]

Nhưng đại khái hiểu nội dung ý câu đó nói là như vậy mà ...

Dịch không thể có chuyện "đại khái hiểu nội dung"! Ý nó như thế thì căn cứ từng câu, từng chữ, từng cấu trúc ngữ pháp để làm chứng cho việc mình hiểu chứ không thể đoán mò. Chịu khó phân tích lại những chỗ ngữ pháp nắm chưa rõ. Và qua những bài dịch hãy cố rút ra cho mình những cái gì cần phải học thêm.

Nhưng đại khái hiểu nội dung ý câu đó nói là như vậy mà ...

Dịch không thể có chuyện "đại khái hiểu nội dung"! Ý nó như thế thì căn cứ từng câu, từng chữ, từng cấu trúc ngữ pháp để làm chứng cho việc mình hiểu chứ không thể đoán mò. Chịu khó phân tích lại những chỗ ngữ pháp nắm chưa rõ. Và qua những bài dịch hãy cố rút ra cho mình những cái gì cần phải học thêm.

Cách chia động từ 及ぼしđể nối hai ý làm lầm tưởng quan hệ nhân quả

Cách chia động từ 及ぼしđể nối hai ý làm lầm tưởng quan hệ nhân quả

[camera123]

thay chữ 及ぼし thành 与え、与えて　 cũng sẽ có cùng 1 ý.

[tdhqthanhhuong]

Ðề: Re: Dịch bài liên quan đến "đọc ké"

Thế thì nghĩa ngược lại ạ? 売れるはず = không bán chạy :frown:

hihihi DỊu gõ nhầm hở ??? Sao 売れるはず là "bán chạy" xong giờ lại 売れるはず = không bán chạy ^^

[vuabanle.vn]

Re: Ðề: Re: Dịch bài liên quan đến "đọc ké"

hihihi DỊu gõ nhầm hở ??? Sao 売れるはず là "bán chạy" xong giờ lại 売れるはず = không bán chạy ^^

Hem phải, gõ bừa, dùng từ trái nghĩa thôi

Ðề: Dịch bài liên quan đến "đọc ké"

Trong cái câu này :

Kami :
当然のことながら立ち読みは店側に� �円の利益ももたらさない
-Đương nhiên là việc đọc ké không đưa lại cho cửa hàng dù chỉ là 1 yên lợi tức.

Em cứ nghĩ cái 当然のこと này là nó bổ nghĩa cho cái 立ち読み -> nghiễm nhiên đọc ké sách chứ ko nghĩ rằng là "đương nhiên" của việc "không đưa lại cho cửa hàng dù chỉ là 1 yên lợi tức". Nhưng hình như nghĩ cái ji thì đều sai cả ??

商品にダメージを及ぼし売れるはず� �商品を売れなくしてしまう恐れもあ� ��.

Còn câu này thì đúng là ẩu nên đã bị bỏ qua 売れる.

Re: Ðề: Dịch bài liên quan đến "đọc ké"

Trong cái câu này :

Em cứ nghĩ cái 当然のこと này là nó bổ nghĩa cho cái 立ち読み -> nghiễm nhiên đọc ké sách chứ ko nghĩ rằng là "đương nhiên" của việc "không đưa lại cho cửa hàng dù chỉ là 1 yên lợi tức". Nhưng hình như nghĩ cái ji thì đều sai cả ??

Không phải sửa chữ nghiễm nhiên, đương nhiên gì mà là cái chỗ bôi đỏ trên kia dịch không sát kìa.

[lunix8x]

Ðề: Re: Ðề: Dịch bài liên quan đến "đọc ké"

Không phải sửa chữ nghiễm nhiên, đương nhiên gì mà là cái chỗ bôi đỏ trên kia dịch không sát kìa.

Em đã dịch là :

Việc khách hàng nghiễm nhiên coi cọp sách này ko đem lại cho cửa hàng 1 đồng yên lợi nhuận nào.

Như vậy chưa sát ở chỗ " dù chỉ 1 yên" ??? :-?
Ở câu sau thì em thấy đúng là em dịch chưa sát ý của câu rồi nhưng câu này néu ko phải là chỗ "đương nhiên", "nghiễm nhiên" kia thì chỗ bôi đỏ đó em thấy câu của em cũng dịch đúng rồi mà :-?

"dù chỉ 1 yên lợi tức" và " 1 đồng yên lợi nhuận nào " , có gì đâu ạ :-? Hay là chưa nhấn mạnh lắm??