Trang 2 của 4 Đầu tiênĐầu tiên 1234 CuốiCuối
Kết quả 11 đến 20 của 39
  1. #11
    Guest
    Ðề: Dịch bài liên quan đến dự đoán kinh tế

    Em thử một chút nhé chị <a href="http://Blog.Uhm.vN" target="_blank" class="externalLink"></a>




    「厳しい状況にあるものの、
    Mặc dù tình hình kinh tế gặp khó khăn ..
    >> chuyển lại là " Mặc dù kinh tế đang trong tình trạng khó khăn..." được ko ta?




    ただ、急激な円高進行や海外経済の 速懸念から、「このところ生産の伸 は鈍化してきている。先行きについ て、景気の下押しリスクが強まって る」との文言も新たに加えた。

    +懸念: けねん : lo lắng

    Tuy nhiên, từ việc đồng yên tăng giá nhanh chóng và sự suy thoái kinh tế quốc tế đã thêm một đoạn mới: “Sự phát triển sản xuất tại thời điểm này đang giảm xuống. Trong tương lai nguy cơ nền kinh tế đi xuống đang mạnh lên ”
    >> Tuy nhiên, do lo ngại về tốc độ tăng giá kinh khủng của đồng Yên và sự giảm tốc độ tăng trưởng của kinh tế quốc tế nên đã có thêm một lời đánh giá mới rằng : " Việc phát triển sản xuất vào thời điểm này đang có xu hướng bị ngừng trệ. Về lâu dài, rất có khả năng kinh tế sẽ bị suy yếu đi "




    猛暑効果による個人消費の底上げも ったが、
    Theo kết quả mới nhất cho biết việc chi tiêu cá nhân đã nâng lên..
    Em băn khoăn cái từ 底上げ nên tra thì ra : 低い数値・水準を高めること。「国 の生活水準を―する」
    Nhưng vẫn ko biết dùng từ "nâng lên" có đúng chưa nữa... <a href="http://Blog.Uhm.vN" target="_blank" class="externalLink"></a>

  2. #12
    khanhngoc Guest
    Ðề: Dịch bài liên quan đến dự đoán kinh tế

    Em thử một chút nhé chị <a href="http://Blog.Uhm.vN" target="_blank" class="externalLink"></a>




    「厳しい状況にあるものの、
    Mặc dù tình hình kinh tế gặp khó khăn ..
    >> chuyển lại là " Mặc dù kinh tế đang trong tình trạng khó khăn..." được ko ta?




    ただ、急激な円高進行や海外経済の 速懸念から、「このところ生産の伸 は鈍化してきている。先行きについ て、景気の下押しリスクが強まって る」との文言も新たに加えた。

    +懸念: けねん : lo lắng

    Tuy nhiên, từ việc đồng yên tăng giá nhanh chóng và sự suy thoái kinh tế quốc tế đã thêm một đoạn mới: “Sự phát triển sản xuất tại thời điểm này đang giảm xuống. Trong tương lai nguy cơ nền kinh tế đi xuống đang mạnh lên ”
    >> Tuy nhiên, do lo ngại về tốc độ tăng giá kinh khủng của đồng Yên và sự giảm tốc độ tăng trưởng của kinh tế quốc tế nên đã có thêm một lời đánh giá mới rằng : " Việc phát triển sản xuất vào thời điểm này đang có xu hướng bị ngừng trệ. Về lâu dài, rất có khả năng kinh tế sẽ bị suy yếu đi "




    猛暑効果による個人消費の底上げも ったが、
    Theo kết quả mới nhất cho biết việc chi tiêu cá nhân đã nâng lên..
    Em băn khoăn cái từ 底上げ nên tra thì ra : 低い数値・水準を高めること。「国 の生活水準を―する」
    Nhưng vẫn ko biết dùng từ "nâng lên" có đúng chưa nữa... <a href="http://Blog.Uhm.vN" target="_blank" class="externalLink"></a>

  3. #13
    Guest
    Hình minh họa của jindo nhìn "đểu" nhỉ?? :redface:

  4. #14
    khanhngoc Guest
    Hình minh họa của jindo nhìn "đểu" nhỉ?? :redface:

  5. #15
    nhatdang_daisu Guest
    Ðề: Dịch bài liên quan đến dự đoán kinh tế

    hhahaha... Tưởng chị nói cái ji Đểu đâu mà đểu... Chuẩn chứ

    Hì. Văn chương em cũng chẳng ra sao, vẫn lười chưa sửa lại bài của em nhưng thích sang đây "ngó ngoáy" bài chị một tí

    Em nghĩ chị đọc lại xong sửa cho xuôi hơn thì chắc là hay !

  6. #16
    simnamsinh Guest
    Ðề: Dịch bài liên quan đến dự đoán kinh tế

    hhahaha... Tưởng chị nói cái ji Đểu đâu mà đểu... Chuẩn chứ

    Hì. Văn chương em cũng chẳng ra sao, vẫn lười chưa sửa lại bài của em nhưng thích sang đây "ngó ngoáy" bài chị một tí

    Em nghĩ chị đọc lại xong sửa cho xuôi hơn thì chắc là hay !

  7. #17
    mayepmiasg Guest
    Tập làm văn em làm trên trung bình khá chứ??? hehe
    Của chị toàn trung bình kém thôi !!! chán !!!

  8. #18
    Guest
    Tập làm văn em làm trên trung bình khá chứ??? hehe
    Của chị toàn trung bình kém thôi !!! chán !!!

  9. #19
    mayepmiasg Guest
    Hình minh hoạ hay nhưng chưa "cắt đuôi" thành ra nhấp vào đó là ra trang của người khác liền

  10. #20
    Guest
    Hình minh hoạ hay nhưng chưa "cắt đuôi" thành ra nhấp vào đó là ra trang của người khác liền

Các Chủ đề tương tự

  1. Bài đọc hiểu liên quan đến .....
    Bởi vythanh260 trong diễn đàn ĐỌC HIỂU
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 13-01-2011, 12:18 AM
  2. Dịch bài liên quan đến kinh tế Nhật bản
    Bởi ngoclan trong diễn đàn DỊCH THUẬT
    Trả lời: 59
    Bài viết cuối: 01-11-2010, 02:32 PM
  3. Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 14-10-2010, 11:33 AM
  4. Dịch bài liên quan đến quan niệm về kết hôn của phụ nữ Nhật
    Bởi msdungvinamax trong diễn đàn DỊCH THUẬT
    Trả lời: 2
    Bài viết cuối: 04-10-2010, 07:09 PM
  5. Phó Thủ tướng: Nhật Bản là đối tác kinh tế quan trọng
    Bởi hoangthanh123 trong diễn đàn QUAN HỆ VIỆT - NHẬT
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 25-11-2004, 12:51 AM

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình
  •