Dịch bài liên quan đến dự đoán kinh tế

[cotchanpaloca]

Đang bàn về bài liên quan nên ai rảnh thì dịch thử nhé.


先行きに下押しリスク＝景気判断は3� ��ぶり据え置き―財務局長会議


　財務省は29日、全国財務局長会議を 開き、各地域の7～9月期の経済情勢に ついて報告を受けた。猛暑効果によ� �個人消費の底上げもあったが、雇用� ��勢は依然として厳しく、全11地域の� ��ち、沖縄を除く10地域で景気判断を� ��え置いた。これを踏まえ、全国の総 括判断についても「厳しい状況にあ� �ものの、緩やかながら引き続き持ち� ��してきている」と3期ぶりに据え置� �た。
　ただ、急激な円高進行や海外経済� �減速懸念から、「このところ生産の� ��びは鈍化してきている。先行きにつ いて、景気の下押しリスクが強まっ� �いる」との文言も新たに加えた。
　総括判断では、これまで景気の先� �きについて言及してこなかった。し� ��し、各地域からは、エコカー購入補 助終了による政策効果の減退やデフ� �の深刻化など先行きへの懸念材料が� ��告され、異例の表明となった。　

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101029-00000076-jij-pol

View more random threads:

• Dịch tin Nhật - Việt: パナソニック、社員４万人削減へ　海外中心に白物家電分野も
• Bị bắt vì tin rằng ở Nhật dễ ăn cắp!
• Dịch tin : Rơi máy bay 飛行機墜落事故
• Bài dịch về Văn hóa cà phê Nhật Bản
• Dịch bài: Samsung và chiến lược đối với thị trường điện thọai Nhật Bản
• Tại sao ở Nhật có nhiều họ?
• 義理チョコよりも友チョコ
• 先月の完全失業率 ４．９％
• Dịch tin:電車で女性のズボンを切る「座席占領に腹が立った」
• Cung cấp bảng văn phòng, bảng viết phấn chính hãng trên toàn quốc

Đang bàn về bài liên quan nên ai rảnh thì dịch thử nhé.

Bài liên quan vẫn đang dở dang, chưa thấy sửa xong mà :):

[cuongpk]

Chưa sửa xong vì tốc độ của các bác tham gia chậm quá.

[buivtan]

Chưa sửa xong vì tốc độ của các bác tham gia chậm quá.

Thế bác nào chậm thì gắng nhanh lên nhá

Bài nọ dồn bài kia mà hem đc sửa thì chẳng bít đúng sai ở đâu mà sau phát huy hay tránh đi :sweat:

Ở đây vắng vẻ, bùn quá, với cả 1 tháng nữa thi nên chẳng có hứng dịch bài, :-_-:

Mọi người comment cho nhau cũng là sửa rồi còn gì.

[gamehotline]

Mọi người comment cho nhau cũng là sửa rồi còn gì.

Nhưng trường hợp ai cũng tự cho mình là đúng thì sao ạ
Hoặc công nhận một người đã sai là đúng

[faptai]

Thì tranh luận cho đến cùng đi chứ. Cứ để vài ngày 1 câu nên đang chờ đấy hehe

[congtuseo]

Thì tranh luận cho đến cùng đi chứ. Cứ để vài ngày 1 câu nên đang chờ đấy hehe

Mà chờ cũng chẳng sao kệ đấy đi.

[dauxanhtienxinh]

Bài này ngắn..

先行きに下押しリスク＝景気判断は3� ��ぶり据え置き―財務局長会議
Nguy cơ nền kinh tế trong tương lai sẽ đi xuống, cuộc họp các cục trưởng tài chính đánh giá tình hình kinh tế chậm lại trong 3 kỳ.

　財務省は29日、全国財務局長会議を 開き、各地域の7～9月期の経済情勢に ついて報告を受けた。猛暑効果によ� �個人消費の底上げもあったが、雇用� ��勢は 依然として厳しく、全11地域のうち、 沖縄を除く10地域で景気判断を据え置 いた。これを踏まえ、全国の総括判� �についても「厳しい状況にあるもの� ��、緩 やかながら引き続き持ち直してきて� �る」と3期ぶりに据え置いた。

Bộ tài chính ngày 29/10 đã mở cuộc Hội nghị các cục trưởng Tài chính toàn quốc và nhận thông báo về tình hình kinh tế kỳ tháng 7 đến tháng 9 của các khu vực. Theo kết quả mới nhất cho biết việc chi tiêu cá nhân đã nâng lên thế nhưng tình hình việc làm vẫn khó khăn như thế, và trong số 11 khu vực ngoại trừ tỉnh Okinawa ra thì tình hình đánh giá kinh tế ở 10 khu vực còn lại vẫn còn chậm. Theo đó, về đánh giá tổng quát thì kinh tế cả nước trong 3 kỳ vẫn còn chậm: “Mặc dù tình hình kinh tế gặp khó khăn nhưng nó đang phục hồi một cách chậm rãi và liên tục”

　ただ、急激な円高進行や海外経済� �減速懸念から、「このところ生産の� ��びは鈍化してきている。先行きにつ いて、景気の下押しリスクが強まっ� �いる」との文言も新たに加えた。

Tuy nhiên, từ việc đồng yên tăng giá nhanh chóng và sự suy thoái kinh tế quốc tế đã thêm mộｔ đoạn mới: “Sự phát triển sản xuất tại thời điểm này đang giảm xuống. Trong tương lai nguy cơ nền kinh tế đi xuống đang mạnh lên ”

　総括判断では、これまで景気の先� �きについて言及してこなかった。し� ��し、各地域からは、エコカー購入補 助終了による政策効果の減退やデフ� �の深刻化など先行きへの懸念材料が� ��告され、異例の表明となった。　

Trong đánh giá tổng quát cho đến thời điểm này đã không nhắc đến tình hình kinh tế trong tương lai. Tuy nhiên, các tài liệu liên quan đến kinh tế tương lai lại được các tỉnh thông báo như : Sau việc chấm dứt khoản trợ cấp nhập xe oto tiết kiệm nhiên liệu thân thiện với môi trường thì sự suy yếu hiệu quả chính sách và sự nghiêm trọng trong giảm phát lại được công bố một cách hiếm có trong báo cáo”.

Bài này ngắn..

先行きに下押しリスク＝景気判断は3� ��ぶり据え置き―財務局長会議
Nguy cơ nền kinh tế trong tương lai sẽ đi xuống, cuộc họp các cục trưởng tài chính đánh giá tình hình kinh tế chậm lại trong 3 kỳ.

　財務省は29日、全国財務局長会議を 開き、各地域の7～9月期の経済情勢に ついて報告を受けた。猛暑効果によ� �個人消費の底上げもあったが、雇用� ��勢は 依然として厳しく、全11地域のうち、 沖縄を除く10地域で景気判断を据え置 いた。これを踏まえ、全国の総括判� �についても「厳しい状況にあるもの� ��、緩 やかながら引き続き持ち直してきて� �る」と3期ぶりに据え置いた。

Bộ tài chính ngày 29/10 đã mở cuộc Hội nghị các cục trưởng Tài chính toàn quốc và nhận thông báo về tình hình kinh tế kỳ tháng 7 đến tháng 9 của các khu vực. Theo kết quả mới nhất cho biết việc chi tiêu cá nhân đã nâng lên thế nhưng tình hình việc làm vẫn khó khăn như thế, và trong số 11 khu vực ngoại trừ tỉnh Okinawa ra thì tình hình đánh giá kinh tế ở 10 khu vực còn lại vẫn còn chậm. Theo đó, về đánh giá tổng quát thì kinh tế cả nước trong 3 kỳ vẫn còn chậm: “Mặc dù tình hình kinh tế gặp khó khăn nhưng nó đang phục hồi một cách chậm rãi và liên tục”

　ただ、急激な円高進行や海外経済� �減速懸念から、「このところ生産の� ��びは鈍化してきている。先行きにつ いて、景気の下押しリスクが強まっ� �いる」との文言も新たに加えた。

Tuy nhiên, từ việc đồng yên tăng giá nhanh chóng và sự suy thoái kinh tế quốc tế đã thêm mộｔ đoạn mới: “Sự phát triển sản xuất tại thời điểm này đang giảm xuống. Trong tương lai nguy cơ nền kinh tế đi xuống đang mạnh lên ”

　総括判断では、これまで景気の先� �きについて言及してこなかった。し� ��し、各地域からは、エコカー購入補 助終了による政策効果の減退やデフ� �の深刻化など先行きへの懸念材料が� ��告され、異例の表明となった。　

Trong đánh giá tổng quát cho đến thời điểm này đã không nhắc đến tình hình kinh tế trong tương lai. Tuy nhiên, các tài liệu liên quan đến kinh tế tương lai lại được các tỉnh thông báo như : Sau việc chấm dứt khoản trợ cấp nhập xe oto tiết kiệm nhiên liệu thân thiện với môi trường thì sự suy yếu hiệu quả chính sách và sự nghiêm trọng trong giảm phát lại được công bố một cách hiếm có trong báo cáo”.