Dịch bài liên quan đến thuốc lá

[phuong1209]

使用者 có thể dịch là "người lao động" không nhỉ ?

Không được. Câu đó viết đầy đủ ra là

使用者は労働者（従業員）に休憩時間を自由に利用させなければ� �らない

Hơn nữa させる　chứ đâu phải là する mà dịch là "người lao động" được chứ?!

[jospha]

Không được. Câu đó viết đầy đủ ra là

使用者は労働者（従業員）に休憩時間を自由に利用させなければ� �らない

Quote nhanh thế

使用者は休憩時間を自由に利用させなければ� �らない

[kissbyebye]

Không được. Câu đó viết đầy đủ ra là

使用者は労働者（従業員）に休憩時間を自由に利用させなければ� �らない

Quote nhanh thế

使用者は休憩時間を自由に利用させなければ� �らない

[camerabaominh.vn]

Hanh 80 có vẻ không rõ chỗ kia thế thì dịch 2 câu này ra xem nhé

ー学生は先生に休憩時間を自由に利� �させてもらわないといけない
ー学生は先生に休憩時間を自由にさ� �ないといけない

[thanhthaoknl]

Không được. Câu đó viết đầy đủ ra là

使用者は労働者（従業員）に休憩時間を自由に利用させなければ� �らない

Hơn nữa させる　chứ đâu phải là する mà dịch là "người lao động" được chứ?!

Dịch lại câu này :

使用者は労働者（従業員）に休憩時� �を自由に利用させなければならない
"Người sử dụng lao động phải để cho người lao động tự do sử dụng giờ nghỉ ngơi của họ"

[quangnv091]

Hanh 80 có vẻ không rõ chỗ kia thế thì dịch 2 câu này ra xem nhé

ー学生は先生に休憩時間を自由に利� �させてもらわないといけない
ー学生は先生に休憩時間を自由にさ� �ないといけない

[daithongads]

Không được. Câu đó viết đầy đủ ra là

使用者は労働者（従業員）に休憩時間を自由に利用させなければ� �らない

Hơn nữa させる　chứ đâu phải là する mà dịch là "người lao động" được chứ?!

Dịch lại câu này :

使用者は労働者（従業員）に休憩時� �を自由に利用させなければならない
"Người sử dụng lao động phải để cho người lao động tự do sử dụng giờ nghỉ ngơi của họ"

[thanhthaoknl]

Hanh 80 có vẻ không rõ chỗ kia thế thì dịch 2 câu này ra xem nhé

ー学生は先生に休憩時間を自由に利� �させてもらわないといけない
ー学生は先生に休憩時間を自由にさ� �ないといけない

Lại bị động chạm đến cái phần dốt nát ..nhất đây!

- Học sinh phải để cho thầy giáo được tự do nghỉ giải lao.
- Học sinh không được bắt thầy giáo tự do nghỉ giải lao.
???

[trunganhaz]

Hanh 80 có vẻ không rõ chỗ kia thế thì dịch 2 câu này ra xem nhé

ー学生は先生に休憩時間を自由に利� �させてもらわないといけない
ー学生は先生に休憩時間を自由にさ� �ないといけない

Lại bị động chạm đến cái phần dốt nát ..nhất đây!

- Học sinh phải để cho thầy giáo được tự do nghỉ giải lao.
- Học sinh không được bắt thầy giáo tự do nghỉ giải lao.
???

[nazvn]

Hanh 80 có vẻ không rõ chỗ kia thế thì dịch 2 câu này ra xem nhé

ー学生は先生に休憩時間を自由に利� �させてもらわないといけない
ー学生は先生に休憩時間を自由にさ� �ないといけない

Lại bị động chạm đến cái phần dốt nát ..nhất đây!

- Học sinh phải để cho thầy giáo được tự do nghỉ giải lao.
- Học sinh không được bắt thầy giáo tự do nghỉ giải lao.
???

Dịu cũng chạy vào chịu đòn cùng hanh80 tỷ đây.
Cả hai câu đều có nghĩa: Học sinh phải để cho thầy giáo được tự do trong giờ nghỉ giải lao.
Còn dịch bám theo từng cấu trúc ngữ pháp sẽ là:
- Học sinh không được phép không nhận việc để cho thầy giáo được tự do sử dụng thời gian nghỉ giải lao.
- Học sinh không được phép không để cho thầy giáo tự do trong giờ nghỉ giải lao.