Dịch bài liên quan đến giải thưởng văn học.

[bnlvina]

Èo, 一般応募者であることから -> vì là các ứng viên thông thường :cool_002:

[inoxsangtrong]

Ẩu ! Dịch lại cho hết cả câu xem sao.

[inoxsangtrong]

Ẩu ! Dịch lại cho hết cả câu xem sao.

Chẳng phải "thầy" mà quát ta dữ vậy.

Bổn cô nương hiện chẳng muốn dịch nữa rồi. Nghỉ ngơi dưỡng sức cho khỏe người.

[fairyhood]

Ðề: Dịch bài liên quan đến giải thưởng văn học.

Dịu Dìu Diu :
Chẳng phải "thầy" mà quát ta dữ vậy.

Bổn cô nương hiện chẳng muốn dịch nữa rồi. Nghỉ ngơi dưỡng sức cho khỏe người.

hà hà hà... Dịu Dìu Diu "zỗi" rồi ! ^0^

Ôi... "Người ta" bảo k nhận chữ "thầy" nhưng Dịu thì bảo dù sao vẫn coi là "Thầy" mà , mới "quát" 1 tẹo đã "zỗi" rồi ^^
Giờ Dịu mới bị "quát" đấy nhé, jindo bài nào cũng bị hết á

Jindo thì chỉ nhận Lão lão làm "thầy bói" với "thầy cúng" thôi , "quát" cũng phải chịu hết, lý sự cùn lại có ngày dính " bùa chú" chắc chết ngoẻo ngoèo ngoeo luôn ! )

[fairyhood]

Ôi dời! Đụng tý thì kêu quát tháo. Không biết và chả thích nịnh ai đâu.

[an.hai101]

Dịch lại :

同社は、一般応募者であることや、� �為的ではなく反省している点などか� ��著者名、年齢、性別、職業、作品名 とモチーフの具体性などは公表しな� �方針だ。

Vì là ứng viên thông thường và quan điểm là tự xem xét lại bản thân chứ không phải trù tính từ trước cho nên nhà xuất bản đã quyết định không công bố cụ thể mô-típ tác phẩm, tên tuổi, giới tính, nghề nghiệp của tác giả.

[hienvanbui]

Dịch lại :

同社は、一般応募者であることや、� �為的ではなく反省している点などか� ��著者名、年齢、性別、職業、作品名 とモチーフの具体性などは公表しな� �方針だ。

Vì là ứng viên thông thường và quan điểm là tự xem xét lại bản thân chứ không phải trù tính từ trước cho nên nhà xuất bản đã quyết định không công bố cụ thể mô-típ tác phẩm, tên tuổi, giới tính, nghề nghiệp của tác giả.

Hanh 80 trả lời 2 câu sau nhé:

-Ai "tự xem xét lại bản thân"?
-Ai "không trù tính trước" ?

[hienvanbui]

Hanh 80 trả lời 2 câu sau nhé:

-Ai "tự xem xét lại bản thân"?
-Ai "không trù tính trước" ?

Là các ứng viên ợ.

Thử dịch lại:
Chính sách(Quan điểm) của nhà xuất bản là không công bố cụ thể mô-típ tác phẩm, danh tính, tên tuổi, giới tính, nghề nghiệp của ứng viên là vì các ứng viên đều là những người bình thường đang tự xem xét lại bản thân mà không có trù tính (âm mưu) gì.

[cohathvn11]

hà hà hà... Dịu Dìu Diu "zỗi" rồi ! ^0^

Cái kia gọi là "kế hoãn binh" + "thăm dò đối phương", đồng thời đối đáp lại "làm thầy thì được phép bắt bẻ" thôi :tongue:

Dịch lại :

Cái câu "Dịch lại cho hết cả câu xem sao." đầy ẩn ý, nên chắc ko thể giữ nguyên như vậy tỷ à :frown:

Ôi dời! Đụng tý thì kêu quát tháo. Không biết và chả thích nịnh ai đâu.

Cũng chẳng cần nịnh, nói kiểu nào thì phản ứng lại kiểu đó thôi.

Ẩu ! Dịch lại cho hết cả câu xem sao.

Chẳng phải ẩu! Comment thăm dò có một ý, trong khi còn nhiều ý sai ko chỉ hộ luôn thì phải trả lời kiểu đó để thăm dò lại :tongue:

Lúc thư thái thì thích chơi trò đuổi chữ bắt ý, chứ khi mệt mỏi thì chắc được nghe nói: "Sai rồi, dịch lại đi. Hoặc, đúng ý rồi, dịch lại tiếp ý sau đi." sẽ dễ hiểu hơn.

[ntdntka]

Dịch lại câu này:

同社は、一般応募者であることや、� �為的ではなく反省している点などか� ��著者名、年齢、性別、職業、作品名 とモチーフの具体性などは公表しな� �方針だ。

Vì tác giả là các ứng viên thông thường và nhà xuất bản xem xét lại vấn đề mà không dự tính từ trước cho nên phương châm của nhà xuất bản là không công bố cụ thể mô-típ tác phẩm và tên tuổi, giới tính, nghề nghiệp của tác giả.