Dịch bài liên quan đến giải thưởng văn học.

[khanhngoc]

同社は、一般応募者であることや、作為的で� �なく反省している点などから著者名、年齢、性別、職業、作品名� �モチーフの具体性などは公表しない� ��針だ。

Từ quan điểm cảnh tỉnh các ứng viên nói chung chứ không phải là có dự trù tính trước nên phương trâm là nhà xuất bản sẽ không công bố cụ thể mô-típ tác phẩm, danh tính, tên tuổi, giới tính, nghề nghiệp.

-> Phần bôi màu xanh chưa hiểu lắm lắm ah!

Chỗ màu xanh là có 2 vế nối với nhau bởi cấu trúc や...など
- 一般応募者であることから
- 作為的ではなく反省している点から

Và 反省 nghĩa là "tự xét" (tự xem xét lại) chứ không phải là "cảnh tỉnh".

Thầy kami phân tích lại câu hộ em, vì em không tìm được vị ngữ cho 同社は :sweat:

?? 同社は方針だ。<- ko hiểu nghĩa

[nhatdang_daisu]

Nói rồi nên chỗ nào mà còn gọi "thầy" thì không bao giờ trả lời nữa đâu nhé.

[anhthu23894]

Nói rồi nên chỗ nào mà còn gọi "thầy" thì không bao giờ trả lời nữa đâu nhé.

Nhưng thầy chẳng đã cho gọi là "thầy" rồi còn gì. Nên hỏi bài mà ko gọi thầy thì ko có phải đạo ạ :cool_002:

[mailinh]

?? 同社は方針だ。<- ko hiểu nghĩa

Phát hiện ra mình đã từng dịch một câu tương tự　và không bị sửa . "同社は...方針だ" -> "Công ty (NXB) này dự định sẽ..."

Vẫn không hiểu cấu trúc. Vì câu này nghĩ sẽ viết là: 同社は...方針する。

[suamaytinh5s]

同社は、一般応募者であることや、� �為的ではなく反省している点などか� ��著者名、年齢、性別、職業、作品名 とモチーフの具体性などは公表しな� �方針だ。

Từ quan điểm cảnh tỉnh các ứng viên nói chung chứ không phải là có dự trù tính trước nên phương trâm là nhà xuất bản sẽ không công bố cụ thể mô-típ tác phẩm, danh tính, tên tuổi, giới tính, nghề nghiệp.

Chỗ màu xanh là có 2 vế nối với nhau bởi cấu trúc や...など
- 一般応募者であることから
- 作為的ではなく反省している点から

Và 反省 nghĩa là "tự xét" (tự xem xét lại) chứ không phải là "cảnh tỉnh".

Câu này dịch thử dịch lại, nhưng vẫn mơ hồ như lúc ban đầu í.

Từ quan điểm đứng về phía các ứng viên nói chung hay từ quan điểm tự giác ngộ chứ không phải theo một sự sắp đặt thì phương trâm là nhà xuất bản sẽ không công bố cụ thể mô-típ tác phẩm, danh tính, tên tuổi, giới tính, nghề nghiệp.

[suamaytinh5s]

:frown: Dịu cũng không chắc lắm nhưng cứ dịch lại thế này:

同社は、一般応募者であることや、� �為的ではなく反省している点などか� ��著者名、年齢、性別、職業、作品名 とモチーフの具体性などは公表しな� �方針だ。

Từ việc đây là vấn đề của tất cả các ứng viên cũng như các ứng viên tự xét lại mình mà không có trù tính từ trước, nhà xuất bản đã quyết định không công bố cụ thể mô-típ tác phẩm và tên tuổi, giới tính, nghề nghiệp của tác giả.

[ngoccutehe2]

:frown: Dịu cũng không chắc lắm nhưng cứ dịch lại thế này:

同社は、一般応募者であることや、� �為的ではなく反省している点などか� ��著者名、年齢、性別、職業、作品名 とモチーフの具体性などは公表しな� �方針だ。

Từ việc đây là vấn đề của tất cả các ứng viên cũng như các ứng viên tự xét lại mình mà không có trù tính từ trước, nhà xuất bản đã quyết định không công bố cụ thể mô-típ tác phẩm và tên tuổi, giới tính, nghề nghiệp của tác giả.

Ở đâu có ý là "tất cả" ?

[khamnguyen]

Ở đâu có ý là "tất cả" ?

Ở đây ạ 一般

Tra lại từ điển Nhật-Nhật đi nhé.

Tra lại từ điển Nhật-Nhật đi nhé.

いっ‐ぱん 【一般】

［名・形動］
１ 広く全体に共通して認められ、行き� �っていること。また、そのさま。全� ��。「―の傾向」「―に景気が悪い」
２
①ありふれていること。あたりまえ� �普通。「―の会社」「―市民」
②多くの普通の人々。世間。「―に� �開する」
３ 特に違いが認められないこと。また� �そのさま。同一。同様。