Dịch bài :Tin tặc đột nhập Facebook của Tổng thống Pháp

[diendienee]

Một tin tặc đã tấn công trang Facebook của Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy và đưa ra một tuyên bố giả mạo rằng ông sẽ từ bỏ các kế hoạch tái tranh cử vào năm tới.

Hàng trăm “người bạn” của nhà lãnh đạo Pháp trên Facebook có thể đã đọc được thông báo từ chức giả mạo của ông, vốn xuất hiện trên mạng xã hội vào tối ngày 23/1.

“Các bạn thân mến, tôi đã quyết định không tái tranh cử năm 2012 vì những tình huống ngoại lệ mà đất nước chúng ta đang phải đối mặt”, tuyên bố viết.

Thông điệp giả mạo cũng kèm theo đường link tới một trang Facebook khác, tên gọi “Chia tay Nicolas Sarkozy”. Trang này mời mọi người gặp mặt nhà hàng Le Fouquet ở thủ đô Paris vào đúng ngày bầu cử 6/5/2012 để mừng sự kiện ông từ chức.

Nhà hàng Le Fouquet là nơi vào năm 2007 ông Sarkozy đã ăn mừng chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống với những người bạn nổi tiếng, trong đó có ca sĩ người Pháp Johnny Hallyday.

Tuyên bố giả mạo trên trang Facebook của ông Sarkozy dính vài lỗi chính tả và đã bị rút xuống nhanh chóng.

Tổng thống Pháp hôm nay đã thay thế thông điệp giả mạo bằng một thông điệp thật, xin lỗi vì sự cố an ninh và cảm ơn bạn bè cũng như những người ủng hộ vì sự trung thành của họ.

“Tài khoản Facebook của tôi đã bị tấn công vào tối Chủ nhật”, thông điệp viết.

Ông Sarkozy cũng thừa nhận rằng các mạng xã hội không an toàn và rằng mọi người phải luôn cảnh giác.

Tổng thống Sarkozy hiện chưa chính thức tuyên bố có tái tranh cử vào năm 2012 hay không.

http://dantri.com.vn/c728/s728-453420/tin-tac-dot-nhap-facebook-cua-tong-thong-phap.htm


Mời bác Hanh 80, Jindo 89 và các bác khác dịch Việt-Nhật nhé

View more random threads:

• 洋服のネット通販人気　“試着してから”の常識に変化
• Dịch vụ chụp quảng cáo sản phẩm chuyên nghiệp
• 未内定の学生対象 求人を要請
• Đọc trước khi gửi bài
• Dịch tin : 傷害容疑で自衛官逮捕＝自転車ぶつけ、かばん奪う―千葉
• Cách chọn máy ảnh
• Bài viết về lỗi dịch do sử dụng hệ thống dịch tự động
• Dành cho hanh 80
• ソフトバンク最高益、スマホ出遅れＫＤＤＩ減益ー Dành cho hanh 80
• 米戦略阻止したノーの声／日本への核配備計画 đổi bài cho jin đây

[minhphuongml2]

Bài này "dễ" quá ta !
Bác kami tốt bụng quá...jindo, con rùa, ám-bí-tì vô tấn công đi..

[vienthong762]

Dịch thử đoạn đầu xem thế nào ah

Tin tặc đột nhập Facebook của Tổng thống Pháp
ハッキングはフランス大統領のFacebook に侵入

Một tin tặc đã tấn công trang Facebook của Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy và đưa ra một tuyên bố giả mạo rằng ông sẽ từ bỏ các kế hoạch tái tranh cử vào năm tới.

あるハッカーはフランスのニコラ・� �ルコジ大統領のFacebookに侵入し、”� �年、再選挙戦の計画をあきらめる”� ��偽メッセージを上る。

Hàng trăm “người bạn” của nhà lãnh đạo Pháp trên Facebook có thể đã đọc được thông báo từ chức giả mạo của ông, vốn xuất hiện trên mạng xã hội vào tối ngày 23/1.

Facebookにつながるフランス大統領の"� �達"の何百万は本々1月23日の夜、載せ てある偽辞任通知を読んだかもしれ� �せん。

“Các bạn thân mến, tôi đã quyết định không tái tranh cử năm 2012 vì những tình huống ngoại lệ mà đất nước chúng ta đang phải đối mặt”, tuyên bố viết.

「皆さん、我々の国が直面している� �外の状況で2012年の選挙戦を辞めるこ とにしました。」という偽メッセー� �が流れていました。

ハッキング　＆　ハッカー dùng chữ nào hơn các bác nhỉ??

[kienmoitruong]

友達"の何百万<< "Điêu" quá hanh 80 ơi. Bị kiện bây giờ hehe..

ハッキング　＆　ハッカー
ハッキング< là hành động
ハッカー < là người.
偽メッセージを上る< còn chữ 上る ở đây nghĩa là sao nhỉ

[sale.otodonganh]

Lộn bác ơi,,chứ không điêu đâu ..hihi.. 何百 -> Hàng trăm
ハッカー tks
Tra từ 偽メッセージを上る ý muốn nói là đưa ra tuyên bố giả mạo ợ.

[khanhngoc]

Thôi để cho hanh 80 nói "điêu" 1 lúc xem có ai vào comment nữa không rồi bàn tiếp nhỉ.

[khanhngoc]

Mới có lộn 4 số 0 (= 1万) thôi mà bác tâng lên thế rồi...

メッセージを上る >> メッセージを投稿する được ko nhỉ?

Chưa thấ ai dùng メッセージを上る bao giờ.
Chỉ có
-メッセージ残す
ーメッセージを書きこむ
ーメッセージを投稿する
ーメッセージをのせる

本々1月23日の夜＜chữ もと　chắc khác nhỉ.

Chưa thấy ai dùng メッセージを上る bao giờ.

Chưa thấy ai dùng, vậy bây giờ thành có người dùng rồi nhá..hjhj

Nếu thế thì đưa ra tuyên bố sẽ dịch sao đây???

Còn :
ーメッセージを残す để lại lời nhắn
ーメッセージを書きこむ Viết lời nhắn
ーメッセージを投稿する Đăng lời nhắn
ーメッセージをのせる Đăng lời nhắn

本々1月23日の夜＜< chữ もと　chắc khác nhỉ <<< cái này cháu không chắn vì tra từ điển có 2 chữ, chữ kia thường dùng rồi, còn chữ này hiếm hiếm mới thấy dùng..hehe