Trang 3 của 4 Đầu tiênĐầu tiên 1234 CuốiCuối
Kết quả 21 đến 30 của 39
  1. #21
    phi60801530 Guest
    Thế sửa lại như thế này thì ....

    Đêm 28 ngày 29/1, hàng loạt máy ATM của nhiều ngân hàng tại Hà Nội đã hết tiền, xin lỗi tạm ngừng giao dịch… khiến nhiều “thượng đế” bức xúc.
    1月28日の夜から29日までにか て、ハノイにある多くの銀行のATMの 金がなくなるとか、申訳ありません が、ATMサービスは、即時に利用停止 するなどケースがあった。この事は 多くの"王様"に怒られた。

  2. #22
    ducmyvic Guest
    Thế sửa lại như thế này thì ....

    Đêm 28 ngày 29/1, hàng loạt máy ATM của nhiều ngân hàng tại Hà Nội đã hết tiền, xin lỗi tạm ngừng giao dịch… khiến nhiều “thượng đế” bức xúc.
    1月28日の夜から29日までにか て、ハノイにある多くの銀行のATMの 金がなくなるとか、申訳ありません が、ATMサービスは、即時に利用停止 するなどケースがあった。この事は 多くの"王様"に怒られた。

  3. #23
    chuyenphatebs Guest
    Trích dẫn Gửi bởi hanh80
    Thế sửa lại như thế này thì ....

    Đêm 28 ngày 29/1, hàng loạt máy ATM của nhiều ngân hàng tại Hà Nội đã hết tiền, xin lỗi tạm ngừng giao dịch… khiến nhiều “thượng đế” bức xúc.
    1月28日の夜から29日までにか て、ハノイにある多くの銀行のATMの 金がなくなるとか、申訳ありませんが、ATMサービスは、即時に利用停止と るなどケースがあった。この事は、 くの"王様"に怒られた。
    Có vẻ Hanh 80 hiểu sai ở chỗ "xin lỗi tạm ngừng giao dịch". Chỗ này là văn kể gián tiếp chứ đâu có trích trực tiếp ra là "Xin lỗi tạm ngừng giao dịch" đâu nhỉ?
    Để cho dễ hiểu hãy xem hai câu sau.

    - Anh ta nói : "Xin lỗi em vì anh đến trễ!".< Câu này trích trực tiếp
    -Anh ta đã xin lỗi tôi vì anh ta đến trễ.< câu này là văn kể chuyện.

  4. #24
    ducmyvic Guest
    Trích dẫn Gửi bởi hanh80
    Thế sửa lại như thế này thì ....

    Đêm 28 ngày 29/1, hàng loạt máy ATM của nhiều ngân hàng tại Hà Nội đã hết tiền, xin lỗi tạm ngừng giao dịch… khiến nhiều “thượng đế” bức xúc.
    1月28日の夜から29日までにか て、ハノイにある多くの銀行のATMの 金がなくなるとか、申訳ありませんが、ATMサービスは、即時に利用停止と るなどケースがあった。この事は、 くの"王様"に怒られた。
    Có vẻ Hanh 80 hiểu sai ở chỗ "xin lỗi tạm ngừng giao dịch". Chỗ này là văn kể gián tiếp chứ đâu có trích trực tiếp ra là "Xin lỗi tạm ngừng giao dịch" đâu nhỉ?
    Để cho dễ hiểu hãy xem hai câu sau.

    - Anh ta nói : "Xin lỗi em vì anh đến trễ!".< Câu này trích trực tiếp
    -Anh ta đã xin lỗi tôi vì anh ta đến trễ.< câu này là văn kể chuyện.

  5. #25
    chuyenphatebs Guest
    Nếu dịch lại như thế này thì đã hiểu chưa ạh?

    1月28日の夜から29日までにか て、ハノイにある多くの銀行のATMの 金がなくなって、ATMのサービスは、 即時に利用停止されたと誤った。こ 事は、多くの"王様"に怒られた。

  6. #26
    xenangtay Guest
    Nếu dịch lại như thế này thì đã hiểu chưa ạh?

    1月28日の夜から29日までにか て、ハノイにある多くの銀行のATMの 金がなくなって、ATMのサービスは、 即時に利用停止されたと誤った。こ 事は、多くの"王様"に怒られた。

  7. #27
    phi60801530 Guest
    Giả sử dùng お詫びのの内容/お詫びのメッセージ/使用できないという警告 cũng được.
    誤る< toàn gõ sai nhé.
    "王様"< là ông Vua nhỉ? Thuợng đế ở trên trời thì phải mà hehe

  8. #28
    comlangvonghn Guest
    Giả sử dùng お詫びのの内容/お詫びのメッセージ/使用できないという警告 cũng được.
    誤る< toàn gõ sai nhé.
    "王様"< là ông Vua nhỉ? Thuợng đế ở trên trời thì phải mà hehe

  9. #29
    phi60801530 Guest
    Khó quá!!

    謝る >> đúng rồi 1 phần gõ sai 1 phần nhìn chữ Hán nào cũng giống giống nhau
    "王様" >> chỗ này quên chưa sửa mà vẫn bị complain lại mới ghê....hehe..

  10. #30
    comlangvonghn Guest
    Khó quá!!

    謝る >> đúng rồi 1 phần gõ sai 1 phần nhìn chữ Hán nào cũng giống giống nhau
    "王様" >> chỗ này quên chưa sửa mà vẫn bị complain lại mới ghê....hehe..

Các Chủ đề tương tự

  1. Chia sẻ những ý tưởng thực hiện event Trung thu cho các bạn nhỏ
    Bởi Vietlink trong diễn đàn Mua bán rao vặt tổng hợp
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 17-04-2018, 08:58 PM
  2. Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 15-04-2018, 12:47 AM
  3. sân golf FLC Quy Nhơn lôi cuốn du khách như thế nào
    Bởi anhduongtours trong diễn đàn Mua bán rao vặt tổng hợp
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 11-04-2018, 11:02 PM
  4. Cảm xúc trong tiếng Nhật
    Bởi suadiennuoc1011 trong diễn đàn ĐỌC HIỂU
    Trả lời: 1
    Bài viết cuối: 02-06-2016, 12:08 PM
  5. Hợp tác về xúc tiến đầu tư giữa DN Việt Nam và Nhật Bản
    Bởi precence trong diễn đàn QUAN HỆ VIỆT - NHẬT
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 19-09-2006, 07:49 PM

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình
  •