Khách hàng bức xúc vì hàng loạt máy ATM lại “tê liệt”

[dichvuketoanthue]

Tôi phải đi hơn hai cây số xuống tận khu đô thị Việt Hưng nhưng các cây ATM trong liên minh BankNet dọc đường đều không thể rút được tiền. Máy thì báo lỗi, máy thì chưa đến cửa người ở trong đi ra đã bảo “không rút được đâu”, có một máy của Vietcombank cuối đường Nguyễn Văn Cừ rút được thì dòng người xếp hàng dài làm tôi nản”.
私は、Việt Hưng都市エリアまでお金を引き出すよ うに2キロ以上行かなければならなく� ��ったが、道に沿ってあるBankNetシス� �ムでのATMは、お金を引き出すことが� ��来なくなりました。ミスを知らせる ATMがあり、着いた途端、中を出た人� �「出来ない」と話してくれたATMがあ� ��、ｸﾞｴﾝ　ヴァン　ク通りの最後 にあるVietcombankATMでお金が取れるので すが、人々が長く並んでいたことを� �たのは、私をうんざりとさせた。

Nhu cầu chi tiêu những ngày sát tết tăng, cộng với nhiều công nhân viên chức vừa được trả lương, thưởng cuối năm qua thẻ nên mọi người rất hồ hởi với việc đi rút tiền. Khách tới rút tiền đông, nhiều máy ATM giao dịch chậm nên khách đã phải đứng xếp hàng đợi.
お正月の付近の日に買い物の需要が� �えて、同時に年末のボーナスは銀行� ��通じて従業員に支払うので、皆がそ のお金を喜ぶに引き出しに行ってい� �。それに、金を引き出しに行く人が� ��い状態でATMの操作が遅くなって、並 んで立たないといけなかった。

[henryforvn66]

Tôi phải đi hơn hai cây số xuống tận khu đô thị Việt Hưng nhưng các cây ATM trong liên minh BankNet dọc đường đều không thể rút được tiền. Máy thì báo lỗi, máy thì chưa đến cửa người ở trong đi ra đã bảo “không rút được đâu”, có một máy của Vietcombank cuối đường Nguyễn Văn Cừ rút được thì dòng người xếp hàng dài làm tôi nản”.
私は、Việt Hưng都市エリアまでお金を引き出すよ うに2キロ以上行かなければならなく� ��ったが、道に沿ってあるBankNetシス� �ムでのATMは、お金を引き出すことが� ��来なくなりました。ミスを知らせる ATMがあり、着いた途端、中を出た人� �「出来ない」と話してくれたATMがあ� ��、ｸﾞｴﾝ　ヴァン　ク通りの最後 にあるVietcombankATMでお金が取れるので すが、人々が長く並んでいたことを� �たのは、私をうんざりとさせた。

Nhu cầu chi tiêu những ngày sát tết tăng, cộng với nhiều công nhân viên chức vừa được trả lương, thưởng cuối năm qua thẻ nên mọi người rất hồ hởi với việc đi rút tiền. Khách tới rút tiền đông, nhiều máy ATM giao dịch chậm nên khách đã phải đứng xếp hàng đợi.
お正月の付近の日に買い物の需要が� �えて、同時に年末のボーナスは銀行� ��通じて従業員に支払うので、皆がそ のお金を喜ぶに引き出しに行ってい� �。それに、金を引き出しに行く人が� ��い状態でATMの操作が遅くなって、並 んで立たないといけなかった。

「申し訳ございませんが、現在、こ� �ATMは臨時的に止めることになってい� ��す」＜＜Chỗ này là do hanh 80 bịa nhé :wink: sao biết nó "xin lỗi" như thế?:wink:

Hnay tìm được câu báo lỗi trên máy ATM

This ATM is temporarily out of service.
Sorry for any inconvenience caused

このATMのサービスは、即時に利用停� �としています。
ご不便をお掛けして申訳ありません� �

??

[henryforvn66]

「申し訳ございませんが、現在、こ� �ATMは臨時的に止めることになってい� ��す」＜＜Chỗ này là do hanh 80 bịa nhé :wink: sao biết nó "xin lỗi" như thế?:wink:

Hnay tìm được câu báo lỗi trên máy ATM

This ATM is temporarily out of service.
Sorry for any inconvenience caused

このATMのサービスは、即時に利用停� �としています。
ご不便をお掛けして申訳ありません� �

??

Hnay tìm được câu báo lỗi trên máy ATM

This ATM is temporarily out of service.
Sorry for any inconvenience caused

このATMのサービスは、即時に利用停� �としています。
ご不便をお掛けして申訳ありません� �

??

Vấn đề là ở trong bài người ta không viết rõ như thế. Nên không cần phải đưa vào (khi không có trong bản gốc).

[neyn080892]

Hnay tìm được câu báo lỗi trên máy ATM

This ATM is temporarily out of service.
Sorry for any inconvenience caused

このATMのサービスは、即時に利用停� �としています。
ご不便をお掛けして申訳ありません� �

??

Vấn đề là ở trong bài người ta không viết rõ như thế. Nên không cần phải đưa vào (khi không có trong bản gốc).

[camerabaominh.vn]

xin lỗi tạm ngừng giao dịch…

Nhưng ai đã dùng máy ATM ở VN thì nói thế thì sẽ hiểu ngay ra ý câu trên hoặc...nhìn tận mắt thấy tờ giấy photo dán trước máy nữa!
(huhu)

[laptopcusonyvaio]

xin lỗi tạm ngừng giao dịch…

Nhưng ai đã dùng máy ATM ở VN thì nói thế thì sẽ hiểu ngay ra ý câu trên hoặc...nhìn tận mắt thấy tờ giấy photo dán trước máy nữa!
(huhu)

[phi60801530]

Nhưng ai đã dùng máy ATM ở VN thì nói thế thì sẽ hiểu ngay ra ý câu trên hoặc...nhìn tận mắt thấy tờ giấy photo dán trước máy nữa!
(huhu)

Đang tập dịch thì cũng nên tập cách dịch sát, "trung thực" và tránh việc tự tiện "bịa" nội dung theo suy nghĩ của người dịch.
Dù ai cũng biết nó là thế nhưng khi trong bản gốc không có thì không có "quyền" thêm vào bản dịch dựa suy nghĩ và phỏng đoán của người dịch.

[laptopcusonyvaio]

Nhưng ai đã dùng máy ATM ở VN thì nói thế thì sẽ hiểu ngay ra ý câu trên hoặc...nhìn tận mắt thấy tờ giấy photo dán trước máy nữa!
(huhu)

Đang tập dịch thì cũng nên tập cách dịch sát, "trung thực" và tránh việc tự tiện "bịa" nội dung theo suy nghĩ của người dịch.
Dù ai cũng biết nó là thế nhưng khi trong bản gốc không có thì không có "quyền" thêm vào bản dịch dựa suy nghĩ và phỏng đoán của người dịch.