Khách hàng bức xúc vì hàng loạt máy ATM lại “tê liệt”

[anpig01]

Đêm 28 ngày 29/1, hàng loạt máy ATM của nhiều ngân hàng tại Hà Nội đã hết tiền, xin lỗi tạm ngừng giao dịch… khiến nhiều “thượng đế” bức xúc.

“Mình ở Sài Gòn ra Hà Nội ăn tết. Hôm nay đi taxi sang nhà bác ở phố Đội Cấn chơi. Đến nơi thanh toán thì bị thiếu tiền. May quá trên phố có cây ATM của Ngân hàng Đông Á, mình chạy đi rút nhưng rút mãi chẳng được, vậy là đành gọi người nhà ra trả giùm” - anh Thế Anh, Q. Bình Thạnh, TPHCM chia sẻ.
Anh Gia Khánh, nhà ở khu vực quận Long Biên cho biết: “Tối qua, tôi đi rút tiền lúc 19h30. Mất gần một tiếng đồng hồ tôi mới rút được tiền. Toàn bộ các máy ATM ở khu vực phố Nguyễn Sơn không thể thực hiện được giao dịch. Máy ATM của Vietinbank và Vietcombank thì hết tiền còn của Techcombank thì xin lỗi tạm ngừng giao dịch.

Tôi phải đi hơn hai cây số xuống tận khu đô thị Việt Hưng nhưng các cây ATM trong liên minh BankNet dọc đường đều không thể rút được tiền. Máy thì báo lỗi, máy thì chưa đến cửa người ở trong đi ra đã bảo “không rút được đâu”, có một máy của Vietcombank cuối đường Nguyễn Văn Cừ rút được thì dòng người xếp hàng dài làm tôi nản”.

Nhu cầu chi tiêu những ngày sát tết tăng, cộng với nhiều công nhân viên chức vừa được trả lương, thưởng cuối năm qua thẻ nên mọi người rất hồ hởi với việc đi rút tiền. Khách tới rút tiền đông, nhiều máy ATM giao dịch chậm nên khách đã phải đứng xếp hàng đợi.

“Tôi đợi ở đây gần nửa tiếng đồng hồ rồi mà chưa đến lượt. Điểm này có hai máy nhưng một máy hỏng, máy còn lại hoạt động đang được hàng chục người đứng chờ. Vừa chọn được cây quất ở kia bảo rút tiền nhanh ra mua, Người ta thấy lâu mình không ra chắc bán mất rồi” - anh Thế Quang, rút tiền ở cây ATM Agribank, phố Đội Cấn, bức xúc nói.

Theo khảo sát của PV Dân trí, khách hàng rút tiền tại cây ATM Vietcombank (cạnh khách sạn Fortuna, phố Láng Hạ) buổi sáng và trưa nay rất sốt ruột và khó chịu. Rất nhiều người dừng xe nhưng chỉ một vài người toại nguyện còn phần lớn đành phải quay đầu đi tìm máy ATM khác.

Dịp tết là thời điểm người dân có nhu cầu cao rút tiền để mua sắm. Đại diện nhiều ngân hàng thừa nhận tình trạng trên và cho biết, không phải tất cả các điểm ATM đều xảy ra tình trạng như trên nhưng rõ ràng mấy ngày nay đã nhận được rất nhiều kêu ca, phàn nàn từ phía khách hàng về ATM.

Có một nghịch lý là ngân hàng nào lượng khách ít sẽ thực hiện giao dịch nhanh hơn ngân hàng có lượng khách đông. Lẽ ra, nhiều khách hàng thì chất lượng dịch vụ của các ngân hàng này phải tốt hơn, bởi suy cho cùng khách hàng chính là người trả chi phí cho dịch vụ của ngân hàng.

http://dantri.com.vn/c728/s728-454661/khach-hang-buc-xuc-vi-hang-loat-may-atm-lai-te-liet.htm

Có ngay thôi hanh 80. Nhưng mà chắc không cần dịch hết đâu. Khỏang nửa đầu cũng được

View more random threads:

• Điện chia buồn
• Dịch tin : 7000 công ty báo cáo lỗ, thực tế bị phạt 396 tỉ yên vì có lãi
• Dịch Việt Nhật : Văn phòng Chính phủ và JICA ký ghi nhớ hợp tác
• Khách hàng bức xúc vì hàng loạt máy ATM lại “tê liệt”
• Dịch bài liên quan đến JAL
• Dịch Việt - Nhât : Nhật Bản và ASEAN nhất trí thắt chặt quan hệ hơn!
• Dịch bài hát hay " ハナミズキ "
• 米戦略阻止したノーの声／日本への核配備計画 đổi bài cho jin đây
• Mua tủ trưng bày bánh để bàn giá rẻ tại Hà Nội
• Đề nghị cho box tiếng Nhật

[namvietxnk]

Đêm 28 ngày 29/1　＜＜＜có nghĩa là rạng sáng ngày 29 pk nhỉ>???

[noithatdepgiakhanh]

Đúng rồi đấy.

[noithatdepgiakhanh]

Ủa mà em hỏi xong em lại suy diễn lại có khi nào họ ghi thiếu dấu phẩy ở giữa câu đó không nhỉ.
Và ý của họ muốn nói là đêm ngày 28 và (nguyên) ngày 29 ...xin lỗi tiếng việt của em có chút vấn đề!

[nht190187]

Đọc lại thì có vẻ là cả ngày nhỉ

Theo khảo sát của PV Dân trí, khách hàng rút tiền tại cây ATM Vietcombank (cạnh khách sạn Fortuna, phố Láng Hạ) buổi sáng và trưa nay rất sốt ruột và khó chịu. Rất nhiều người dừng xe nhưng chỉ một vài người toại nguyện còn phần lớn đành phải quay đầu đi tìm máy ATM khác.

[gamehayvl1]

Đọc lại thì có vẻ là cả ngày nhỉ

Theo khảo sát của PV Dân trí, khách hàng rút tiền tại cây ATM Vietcombank (cạnh khách sạn Fortuna, phố Láng Hạ) buổi sáng và trưa nay rất sốt ruột và khó chịu. Rất nhiều người dừng xe nhưng chỉ một vài người toại nguyện còn phần lớn đành phải quay đầu đi tìm máy ATM khác.

[vanduy171]

Em dịch thử mấy câu đầu ạh....

Đêm 28 ngày 29/1, hàng loạt máy ATM của nhiều ngân hàng tại Hà Nội đã hết tiền, xin lỗi tạm ngừng giao dịch… khiến nhiều “thượng đế” bức xúc.
２８日の夜と1月２９日、ハノイでの� ��分の銀行ATMのお金がなくなって、「 申し訳ございませんが、現在、このAT Mは臨時的に止めることになっていま� ��」という通知がありました。この事 件は、多くの"王様"に怒られた。

“Mình ở Sài Gòn ra Hà Nội ăn tết. Hôm nay đi taxi sang nhà bác ở phố Đội Cấn chơi. Đến nơi thanh toán thì bị thiếu tiền. May quá trên phố có cây ATM của Ngân hàng Đông Á, mình chạy đi rút nhưng rút mãi chẳng được, vậy là đành gọi người nhà ra trả giùm” - anh Thế Anh, Q. Bình Thạnh, TPHCM chia sẻ.
「私は、サイゴンからハノイでの新� �（お正月）を迎えます。今日は、ド� ��カン通りでおじいさんの家にタクシ ーで訪問しに行きました。到着後、� �クシー代を払ったとき、お金が足り� ��した。幸いに、ドンア銀行のATMが近 くにあり、あそこのATMでお金を引き� �そうと思っていますが、お金が出な� ��った。やはり、親戚からのお金を払 ってくれた。」と（ホーチミン市ビ� �テャン区）テェーアン氏（男性）が� ��しました。

Anh Gia Khánh, nhà ở khu vực quận Long Biên cho biết: “Tối qua, tôi đi rút tiền lúc 19h30. Mất gần một tiếng đồng hồ tôi mới rút được tiền. Toàn bộ các máy ATM ở khu vực phố Nguyễn Sơn không thể thực hiện được giao dịch. Máy ATM của Vietinbank và Vietcombank thì hết tiền còn của Techcombank thì xin lỗi tạm ngừng giao dịch.
ロンービエン区の地域で住んでいる� �ア カン氏（男性）が「昨夜、7時３０ご� ��に、お金を引き出しに行きました。 お金を引き出すことが1時間ほどかか� ��ました。ｸﾞｴﾝ　ソン通りでの銀 行ＡＴＭが全部お金の引き出すこと� �出来なかった。 VietinbankとVietcombankＡＴＭのお金がな� �なりました。TechcombankＡＴＭは、『� �し訳ございませんが、現在、このATM� ��臨時的に止めることになっています 』という通知がでます。」と言いま� �た。

[gamehayvl1]

Em dịch thử mấy câu đầu ạh....

Đêm 28 ngày 29/1, hàng loạt máy ATM của nhiều ngân hàng tại Hà Nội đã hết tiền, xin lỗi tạm ngừng giao dịch… khiến nhiều “thượng đế” bức xúc.
２８日の夜と1月２９日、ハノイでの� ��分の銀行ATMのお金がなくなって、「 申し訳ございませんが、現在、このAT Mは臨時的に止めることになっていま� ��」という通知がありました。この事 件は、多くの"王様"に怒られた。

“Mình ở Sài Gòn ra Hà Nội ăn tết. Hôm nay đi taxi sang nhà bác ở phố Đội Cấn chơi. Đến nơi thanh toán thì bị thiếu tiền. May quá trên phố có cây ATM của Ngân hàng Đông Á, mình chạy đi rút nhưng rút mãi chẳng được, vậy là đành gọi người nhà ra trả giùm” - anh Thế Anh, Q. Bình Thạnh, TPHCM chia sẻ.
「私は、サイゴンからハノイでの新� �（お正月）を迎えます。今日は、ド� ��カン通りでおじいさんの家にタクシ ーで訪問しに行きました。到着後、� �クシー代を払ったとき、お金が足り� ��した。幸いに、ドンア銀行のATMが近 くにあり、あそこのATMでお金を引き� �そうと思っていますが、お金が出な� ��った。やはり、親戚からのお金を払 ってくれた。」と（ホーチミン市ビ� �テャン区）テェーアン氏（男性）が� ��しました。

Anh Gia Khánh, nhà ở khu vực quận Long Biên cho biết: “Tối qua, tôi đi rút tiền lúc 19h30. Mất gần một tiếng đồng hồ tôi mới rút được tiền. Toàn bộ các máy ATM ở khu vực phố Nguyễn Sơn không thể thực hiện được giao dịch. Máy ATM của Vietinbank và Vietcombank thì hết tiền còn của Techcombank thì xin lỗi tạm ngừng giao dịch.
ロンービエン区の地域で住んでいる� �ア カン氏（男性）が「昨夜、7時３０ご� ��に、お金を引き出しに行きました。 お金を引き出すことが1時間ほどかか� ��ました。ｸﾞｴﾝ　ソン通りでの銀 行ＡＴＭが全部お金の引き出すこと� �出来なかった。 VietinbankとVietcombankＡＴＭのお金がな� �なりました。TechcombankＡＴＭは、『� �し訳ございませんが、現在、このATM� ��臨時的に止めることになっています 』という通知がでます。」と言いま� �た。

[vanduy171]

Đêm 28 ngày 29/1, hàng loạt máy ATM của nhiều ngân hàng tại Hà Nội đã hết tiền, xin lỗi tạm ngừng giao dịch… khiến nhiều “thượng đế” bức xúc.
２８日の夜と1月２９日、ハノイでの� ��分の銀行ATMのお金がなくなって、「 申し訳ございませんが、現在、このAT Mは臨時的に止めることになっていま� ��」という通知がありました。この事 件は、多くの"王様"に怒られた。

２８日の夜と1月２９日>> １月２８日の夜から２９日までにか� �て
ハノイでの大分の銀行ATM＞＞ハノイ� �ある多くの銀行のATM
「申し訳ございませんが、現在、こ� �ATMは臨時的に止めることになってい� ��す」＜＜Chỗ này là do hanh 80 bịa nhé :wink: sao biết nó "xin lỗi" như thế?:wink:

多くの"王様">多くの"神様"　người Nhật gọi khách hàng là 神様

“Mình ở Sài Gòn ra Hà Nội ăn tết. Hôm nay đi taxi sang nhà bác ở phố Đội Cấn chơi. Đến nơi thanh toán thì bị thiếu tiền. May quá trên phố có cây ATM của Ngân hàng Đông Á, mình chạy đi rút nhưng rút mãi chẳng được, vậy là đành gọi người nhà ra trả giùm” - anh Thế Anh, Q. Bình Thạnh, TPHCM chia sẻ.
「私は、サイゴンからハノイでの新年（お正月）を迎えます。今日は、ドイカン通りでおじいさんの家にタクシーで訪問し� �行きました。到着後、タクシー代を� ��ったとき、お金が足りました。幸いに、ドンア銀行のATMが近くに� �り、あそこのATMでお金を引き出そう� ��思っていますが、お金が出なかった 。やはり、親戚からのお金を払ってくれた。� �と（ホーチミン市ビンテャン区）テ� ��ーアン氏（男性）が話しました。

Xem lại tất cả những chỗ bị tô đỏ nhé :biggrin:

Anh Gia Khánh, nhà ở khu vực quận Long Biên cho biết: “Tối qua, tôi đi rút tiền lúc 19h30. Mất gần một tiếng đồng hồ tôi mới rút được tiền. Toàn bộ các máy ATM ở khu vực phố Nguyễn Sơn không thể thực hiện được giao dịch. Máy ATM của Vietinbank và Vietcombank thì hết tiền còn của Techcombank thì xin lỗi tạm ngừng giao dịch.
ロンービエン区の地域で住んでいるザア カン氏（男性）が「昨夜、7時３０ご� ��に、お金を引き出しに行きました。 お金を引き出すことが1時間ほどかか� ��ました。ｸﾞｴﾝ　ソン通りでの銀 行ＡＴＭが全部お金の引き出すこと� �出来なかった。 VietinbankとVietcombankＡＴＭのお金がな� �なりました。TechcombankＡＴＭは、『申し訳ございませんが、現在、こ� �ATMは臨時的に止めることになってい� ��す』という通知がでます。」と言いまし� �。

[tanaki16]

Đêm 28 ngày 29/1, hàng loạt máy ATM của nhiều ngân hàng tại Hà Nội đã hết tiền, xin lỗi tạm ngừng giao dịch… khiến nhiều “thượng đế” bức xúc.
２８日の夜と1月２９日、ハノイでの� ��分の銀行ATMのお金がなくなって、「 申し訳ございませんが、現在、このAT Mは臨時的に止めることになっていま� ��」という通知がありました。この事 件は、多くの"王様"に怒られた。

２８日の夜と1月２９日>> １月２８日の夜から２９日までにか� �て
ハノイでの大分の銀行ATM＞＞ハノイ� �ある多くの銀行のATM
「申し訳ございませんが、現在、こ� �ATMは臨時的に止めることになってい� ��す」＜＜Chỗ này là do hanh 80 bịa nhé :wink: sao biết nó "xin lỗi" như thế?:wink:

多くの"王様">多くの"神様"　người Nhật gọi khách hàng là 神様

“Mình ở Sài Gòn ra Hà Nội ăn tết. Hôm nay đi taxi sang nhà bác ở phố Đội Cấn chơi. Đến nơi thanh toán thì bị thiếu tiền. May quá trên phố có cây ATM của Ngân hàng Đông Á, mình chạy đi rút nhưng rút mãi chẳng được, vậy là đành gọi người nhà ra trả giùm” - anh Thế Anh, Q. Bình Thạnh, TPHCM chia sẻ.
「私は、サイゴンからハノイでの新年（お正月）を迎えます。今日は、ドイカン通りでおじいさんの家にタクシーで訪問し� �行きました。到着後、タクシー代を� ��ったとき、お金が足りました。幸いに、ドンア銀行のATMが近くに� �り、あそこのATMでお金を引き出そう� ��思っていますが、お金が出なかった 。やはり、親戚からのお金を払ってくれた。� �と（ホーチミン市ビンテャン区）テ� ��ーアン氏（男性）が話しました。

Xem lại tất cả những chỗ bị tô đỏ nhé :biggrin:

Anh Gia Khánh, nhà ở khu vực quận Long Biên cho biết: “Tối qua, tôi đi rút tiền lúc 19h30. Mất gần một tiếng đồng hồ tôi mới rút được tiền. Toàn bộ các máy ATM ở khu vực phố Nguyễn Sơn không thể thực hiện được giao dịch. Máy ATM của Vietinbank và Vietcombank thì hết tiền còn của Techcombank thì xin lỗi tạm ngừng giao dịch.
ロンービエン区の地域で住んでいるザア カン氏（男性）が「昨夜、7時３０ご� ��に、お金を引き出しに行きました。 お金を引き出すことが1時間ほどかか� ��ました。ｸﾞｴﾝ　ソン通りでの銀 行ＡＴＭが全部お金の引き出すこと� �出来なかった。 VietinbankとVietcombankＡＴＭのお金がな� �なりました。TechcombankＡＴＭは、『申し訳ございませんが、現在、こ� �ATMは臨時的に止めることになってい� ��す』という通知がでます。」と言いまし� �。