Dịch VN-JP : Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010

[raovattonghop]

Định góp 1 phần thì giờ "thưởng" cho cả 4 phần

.... bất ngờ được ôm cả 4 phần..sướng nhé!

Cố lên @huynhngan..4 phần ăn từ từ từ giờ đến 30 Tết là được nhỉ.

[meoluoi]

được mấy senpai "thưởng" cho nhiều quá, nhưng em chỉ xin nhận 1 phần thui ( vì lý do trình độ còn non kém hehee), cho xí phần 6 "FED bơm tiền 600 tỷ USD" nhé ...

[meoluoi]

6. FED bơm tiền 600 tỷ USD

Trong năm qua, kinh tế Mỹ tiếp tục khẳng định sức nặng của nền kinh tế lớn nhất thế giới, với nguồn lực dồi dào để lại có thể can thiệp khi có dấu hiệu hụt hơi. Ngày 2/11, Cục dự trữ Liên bang (FED) công bố gói nới lỏng định lượng lần thứ 2, thực chất là lần bơm tiền trị giá 600 tỷ USD vào hệ thống ngân hàng. Nếu đem cân, số tiền này nặng ít nhất 6000 tấn.
=========================

FED60億ドルの資金供給
米国経済は去年1年間、世界第一位の� ��済力の責任のある行動を続けた。経 済不安の兆しが出ると豊富な資金源� �より経済介入を行って来た。2月11日� ��米連邦準備理事会（FED）は量的緩和 第2弾の導入を決めた。これは、金融� ��場に対して六億ドルの資金を注入す るという。本格的な介入である。こ� �資金の重さを量れば最低でも60万ト� �にもなる。

Sau nhiều hồi đắng đo mình quyết định thay đổi 1 số từ trong tiếng việt nhưng hi vọng vẫn giữ nguyên ý nghĩa.
Nhờ mấy senpai duyệt lại dùm nhé お願い

[apple3622]

Bạn huynhngan xem lại về con số nhé, hình như bạn dịch thế này:

600 tỷ USD: 60億ドル, 六億ドル

6000 tấn: 60万トン

sorry minh lam cam qua, thanks @diudang189 đã nhắc nhở nhé
600 tỷ USD => 6000億ドル
6000 tấn => 6000トン

[diendienee]

sorry minh lam cam qua, thanks @diudang189 đã nhắc nhở nhé
600 tỷ USD => 6000億ドル
6000 tấn => 6000トン

Dịu cũng xin dịch 1 đoạn, nhờ mọi người sửa dùm :smile:

10. GM phát hành cổ phiếu lần đầu
GMの新規株式公開

Trong vô vàn sự kiện của năm 2010, GM đã trở thành cái tên nổi bật, khi ngày 17/11, hãng ô tô từng rơi vào vụ phá sản lớn nhất trong ngành công nghiệp sản xuất Mỹ phát hành thành công cổ phiếu lần đầu ra công chúng - một sự trở lại ngoạn mục sau quá trình tái cấu trúc.

2010年の様々な項目には、ＧＭは著名� ��名前になってきた。米製造業史上最 大の倒産に陥ったこの自動車メーカ� �は１１月１７日、新規株式公開に成� ��しており、リストラの後の壮大なカ ムバックになっているからだ。

Câu chuyện GM của năm ngoái từng là ví dụ cho thấy quá lớn vẫn có thể bị phá sản, còn câu chuyện GM của năm nay là minh chứng rằng, phá sản rồi vẫn có thể hồi sinh, bỏ lại quá khứ thua lỗ sau lưng. Nó khẳng định sự can thiệp và hỗ trợ của Nhà nước đóng vai trò quan trọng để cứu những tập đoàn là xương sống của nền kinh tế.

去年のＧＭの話は大規模な企業は破� �可能性がある例だったが、今年のＧ� ��の話は破産したでも、復活ことがで きて、背後に損失の過去を残すとい� �証拠である。また、国家の介入とサ� ��ートは経済の背骨の社団法人を助け るとしての重要な役割を果たすのも� �認している。

[HOAKIVI]

Dịu cũng xin dịch 1 đoạn, nhờ mọi người sửa dùm :smile:

10. GM phát hành cổ phiếu lần đầu
GMの新規株式公開

Trong vô vàn sự kiện của năm 2010, GM đã trở thành cái tên nổi bật, khi ngày 17/11, hãng ô tô từng rơi vào vụ phá sản lớn nhất trong ngành công nghiệp sản xuất Mỹ phát hành thành công cổ phiếu lần đầu ra công chúng - một sự trở lại ngoạn mục sau quá trình tái cấu trúc.

2010年の様々な項目には、ＧＭは著名� ��名前になってきた。米製造業史上最 大の倒産に陥ったこの自動車メーカ� �は１１月１７日、新規株式公開に成� ��しており、リストラの後の壮大なカ ムバックになっているからだ。

Câu chuyện GM của năm ngoái từng là ví dụ cho thấy quá lớn vẫn có thể bị phá sản, còn câu chuyện GM của năm nay là minh chứng rằng, phá sản rồi vẫn có thể hồi sinh, bỏ lại quá khứ thua lỗ sau lưng. Nó khẳng định sự can thiệp và hỗ trợ của Nhà nước đóng vai trò quan trọng để cứu những tập đoàn là xương sống của nền kinh tế.

去年のＧＭの話は大規模な企業は破� �可能性がある例だったが、今年のＧ� ��の話は破産したでも、復活ことがで きて、背後に損失の過去を残すとい� �証拠である。また、国家の介入とサ� ��ートは経済の背骨の社団法人を助け るとしての重要な役割を果たすのも� �認している。

Trong vô vàn sự kiện của năm 2010, GM đã trở thành cái tên nổi bật, khi ngày 17/11, hãng ô tô từng rơi vào vụ phá sản lớn nhất trong ngành công nghiệp sản xuất Mỹ phát hành thành công cổ phiếu lần đầu ra công chúng - một sự trở lại ngoạn mục sau quá trình tái cấu trúc.

2010年の様々な項目には、ＧＭは著名� ��名前になってきた。米製造業史上最 大の倒産に陥ったこの自動車メーカ� �は１１月１７日、新規株式公開に成� ��しており、リストラの後の壮大なカ ムバックになっているからだ。

★2010年の様々な項目には

Không biết có phải chữ 項目　ở đây là học theo comment của bạn nào đó ? Trường hợp này nên dùng 出来事・ 項目　chỉ có nghĩa là "khỏan mục"/ "phần" (của một nội dung nào đó)

Và, cũng không phải là には mà là の中では/の中から


著名な　cũng không thấy ai dùng mấy. Có lẽ chỉ cần dùng là よく知られている/有名になってきた chẳng hạn sẽ dễ hiểu hơn.

Câu chuyện GM của năm ngoái từng là ví dụ cho thấy quá lớn vẫn có thể bị phá sản, còn câu chuyện GM của năm nay là minh chứng rằng, phá sản rồi vẫn có thể hồi sinh, bỏ lại quá khứ thua lỗ sau lưng. Nó khẳng định sự can thiệp và hỗ trợ của Nhà nước đóng vai trò quan trọng để cứu những tập đoàn là xương sống của nền kinh tế.

去年のＧＭの話は大規模な企業は破� �可能性がある例だったが、今年のＧ� ��の話は破産したでも、復活ことがで きて、背後に損失の過去を残すとい� �証拠である。また、国家の介入とサ� ��ートは経済の背骨の社団法人を助け るとしての重要な役割を果たすのも� �認している。

去年のＧＭの話は大規模な企業は破� �可能性がある例だったが>>＞
去年のＧＭの話は大規模な企業（に� �でも破産する可能性がある例だった� ��

[44gamebai]

Trong vô vàn sự kiện của năm 2010, GM đã trở thành cái tên nổi bật, khi ngày 17/11, hãng ô tô từng rơi vào vụ phá sản lớn nhất trong ngành công nghiệp sản xuất Mỹ phát hành thành công cổ phiếu lần đầu ra công chúng - một sự trở lại ngoạn mục sau quá trình tái cấu trúc.

2010年の様々な項目には、ＧＭは著名� ��名前になってきた。米製造業史上最 大の倒産に陥ったこの自動車メーカ� �は１１月１７日、新規株式公開に成� ��しており、リストラの後の壮大なカ ムバックになっているからだ。

★2010年の様々な項目には

Không biết có phải chữ 項目　ở đây là học theo comment của bạn nào đó ? Trường hợp này nên dùng 出来事・ 項目　chỉ có nghĩa là "khỏan mục"/ "phần" (của một nội dung nào đó)

Và, cũng không phải là には mà là の中では/の中から


著名な　cũng không thấy ai dùng mấy. Có lẽ chỉ cần dùng là よく知られている/有名になってきた chẳng hạn sẽ dễ hiểu hơn.

Câu chuyện GM của năm ngoái từng là ví dụ cho thấy quá lớn vẫn có thể bị phá sản, còn câu chuyện GM của năm nay là minh chứng rằng, phá sản rồi vẫn có thể hồi sinh, bỏ lại quá khứ thua lỗ sau lưng. Nó khẳng định sự can thiệp và hỗ trợ của Nhà nước đóng vai trò quan trọng để cứu những tập đoàn là xương sống của nền kinh tế.

去年のＧＭの話は大規模な企業は破� �可能性がある例だったが、今年のＧ� ��の話は破産したでも、復活ことがで きて、背後に損失の過去を残すとい� �証拠である。また、国家の介入とサ� ��ートは経済の背骨の社団法人を助け るとしての重要な役割を果たすのも� �認している。

去年のＧＭの話は大規模な企業は破� �可能性がある例だったが>>＞
去年のＧＭの話は大規模な企業（に� �でも破産する可能性がある例だった� ��