Dịch VN-JP : Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010

「イベント」は、お祭りや「コンサ� �ト」などで良く使われている言葉で� ��が、この場合では「イベント」は使 えませんね。

「10イベント」の代わりに「１０個」 や「10点」または「１０項目」の方が 良く使われていますよ！

「代表的な」と言う使い方も可笑し� �です。なぜなら、意味が違うんから� ��す。

「sự kiện　nổi bật」の意味は「目立った行事」や「 目立った出来事」ですね、これらを� �目の内で使った方がいいと思います� ��そして、テーマとして使うんのなら 「重大な特徴」または「主な特徴」� �良く聞きますよ！＾＾

＞＞Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010
２０１０年の世界経済の10項目主な特 徴。

ご指摘どうもありがとうございます� �
尚、お答えは下記の通りです。

P.S: Chỉ sửa lại dựa trên bài dịch của Hanh 80 cho dễ hiểu hơn 1 chút thôi nhé.

すべてお答えはしませんが、例えば

イベント」は、お祭りや「コンサー� �」などで良く使われている言葉です� ��、この場合では「イベント」は使えませんね。

google 検索を使って調べてみたらいかがで� �ょうか？:biggrin:
よろしく！

ご指摘どうもありがとうございます� �
尚、お答えは下記の通りです。

P.S: Chỉ sửa lại dựa trên bài dịch của Hanh 80 cho dễ hiểu hơn 1 chút thôi nhé.

すべてお答えはしませんが、例えば



google 検索を使って調べてみたらいかがで� �ょうか？:biggrin:
よろしく！

google よりも日本人に聞いてみてはいかが� �しょうか？

[marketing3386]

ご指摘どうもありがとうございます� �
尚、お答えは下記の通りです。

P.S: Chỉ sửa lại dựa trên bài dịch của Hanh 80 cho dễ hiểu hơn 1 chút thôi nhé.

すべてお答えはしませんが、例えば



google 検索を使って調べてみたらいかがで� �ょうか？:biggrin:
よろしく！

ちなみに、「世界経済」がイベント� �どうにかなるものなら、「世界経済� ��で苦労したり、悩んだりする人がい ないゎ！

[vanphongpham24]

翻訳者の原本を踏まえてある程度理� �できるようにしているだけです。同� ��文書に対して,「変だ」と言ってい� �人もいれば、「理解できる」と言っ� ��いる人もいます。
なぜかというと、人によって考え方� �違うからです。

もしGa conさんが翻訳にたいして「完璧」を� �めるのであれば何でもいいですから� ��ご自分自身で翻訳してみてください 。

追伸：
「日本人だから日本語が正しい。ベ� �ナム人だからベトナム語が正しい」� ��は私が信じておりません。世の中、 日本人でも変な日本語を話していて� �ベトナム人でも他人が理解できる文� ��を書けない人も山程います。

[vanphongpham24]

Googleではなくて、日本人ではなくて� �辞書を聞いてみればどうでしょうか� ��
引いてみると、下記のような結果が� �ます。
イベント：出来事。催し物。行事。

上記の内容をもって、「イベント」� �使えませんとは思いません。
よりよい言葉を使いたいなら、「出� �事」はどうでしょうか。
ご意見を願います。

[quocdong]

Googleではなくて、日本人ではなくて� �辞書を聞いてみればどうでしょうか� ��
引いてみると、下記のような結果が� �ます。
イベント：出来事。催し物。行事。

上記の内容をもって、「イベント」� �使えませんとは思いません。
よりよい言葉を使いたいなら、「出� �事」はどうでしょうか。
ご意見を願います。

penguin20110さんが言いたい事は良く分� �りますが。。。

引いてみると、下記のような結果が� �ます。
イベント：出来事。催し物。行事。

同じ意味を持つ言葉でも時と場合に� �って使い方が変わりますね。
それに、辞書を引いて分かるものな� �日本語を勉強する意味がある？

[mrlong1993kh]

繰り返しますが、翻訳者が使ってい� �言葉や表現をできるだけ残して、「� ��書」にしているために、場合によっ ては「変」だと思われるかもしれま� �んが、文脈で意味を理解できると思� ��ます。

どうしても完璧さを求めるのであれ� �自分で翻訳し直さないといけないと� ��います。

しかし、そうしますと、「修正」で� �なくて、「書きなおす」になってし� ��います。

[dienlanhdaiphuthinh]

同じ意味を持つ言葉でも時と場合に� �って使い方が変わりますね。

それは賛成です。同じ意味を持つ言� �でも、ニュアンスがあります。
ですけど、今度の「イベント」とい� �言葉はまだよくないとは思いますが� ��“使えません”とは私は思いません 。起こったイベントとか、つかえる� �でしょうね。
すみませんが、使えません理由はま� �良く理解できませんので、もう少し� ��しく説明いただけませんか。

それに、辞書を引いて分かるものな� �日本語を勉強する意味がある？

言いたいことがまだ分かりませんが� �私はベトナムにいます。何か分から� ��いときに、すぐ日本人に聞けません 。意味を分かるために辞書引いたり� �グーグルで検索したりします。

[dienlanhdaiphuthinh]

。。。少し気になっていた事をいっ� �みたが、やっぱり言うべきではなか� ��た。皆さんの考え方は「こんな」だ と思わなかった。がっくりした！

[banlaptopcugiare]

Ngoài lề chút, lần đầu tiên thấy có người comment bằng tiếng Nhật, hơi bị ấn tượng tí nên làm Penguin có "ngẫu hứng" vào trao đổi ý kiến tí. Gà con-san chắc học tiếng Nhật cũng lâu lâu rồi?