Dịch VN-JP: "Đầu năm Tân Mão:..." - Dành riêng cho jindo iu quí !

[thanhtam886]

1. Ý đúng rồi nhưng dịch cho thoáng ra chút.
2.群馬でも清潔で安心して使える公衆 トイレに>> Chữ に　ở đây ngầm ý là になるように
３．も là vì trong bài có nói đến các địa danh khác nữa mà.

1. こにでもあり、誰もが世話になるト� �レ。
>> Nhà vệ sinh có ở bất cứ nơi đâu và hầu hết mọi người đều phải sử dụng đến nó.

2. 群馬でも清潔で安心して使える公衆� �イレに、

>> Ngay cả ở tỉnh Gunma, để du khách có thể yên tâm sử dụng các nhà vs công cộng nhờ độ sạch đẹp trong đó ..

@chị dịu : chừng nào thích em sẽ "xài" mấy lì xì kia chị ạ

[baclieu290]

1. Ý đúng rồi nhưng dịch cho thoáng ra chút.
2.群馬でも清潔で安心して使える公衆 トイレに>> Chữ に　ở đây ngầm ý là になるように
３．も là vì trong bài có nói đến các địa danh khác nữa mà.

1. こにでもあり、誰もが世話になるト� �レ。
>> Nhà vệ sinh có ở bất cứ nơi đâu và hầu hết mọi người đều phải sử dụng đến nó.

2. 群馬でも清潔で安心して使える公衆� �イレに、

>> Ngay cả ở tỉnh Gunma, để du khách có thể yên tâm sử dụng các nhà vs công cộng nhờ độ sạch đẹp trong đó ..

@chị dịu : chừng nào thích em sẽ "xài" mấy lì xì kia chị ạ

Jindo ghép lại cho hết cả đọan đi xem ổn chưa nhé.

"để du khách có thể yên tâm sử dụng các nhà vs công cộng nhờ độ sạch đẹp trong đó .."

>> Để có những nhà vệ sinh công cộng sạch đẹp mà du khách có thể yên tâm sử dụng.

[duyenbuibn]

Jindo ghép lại cho hết cả đọan đi xem ổn chưa nhé.

"để du khách có thể yên tâm sử dụng các nhà vs công cộng nhờ độ sạch đẹp trong đó .."

>> Để có những nhà vệ sinh công cộng sạch đẹp mà du khách có thể yên tâm sử dụng.

Điên lên với con cùi bắp này ... Cứ post nửa chùng lại đơ ...>o<...

Ca khúc "Toire no kamisama" do nhạc sĩ Uemura Kana sáng tác và thể hiện đã trở thành hit đang rất nổi tiếng hiện nay. Ca khúc với chủ đề chính là những hồi tưởng của tác giả khi nhận sự chỉ dạy về công việc dọn dẹp nhà vệ sinh từ người bà đã mất đã càng lúc càng gây xúc động và khiến cho hầu hết mọi lứa tuổi đều thấy đồng cảm.

Nhà vs - chắc chắn khoảng không gian này mỗi ngôi nhà đều có nhưng ngay cả khi ở bên ngoài thì nhà vệ sinh cũng vẫn đang được quan tâm chú ý đặc biệt. Ở nội thành Tokyo, "độ sạch sẽ" cùng với "mức độ tự hào" đối với nhà vệ sinh cũng đã trở thành tiêu chuẩn khi lựa chọn nơi hẹn hay chọn địa điểm tụ họp của giới trẻ, đến mức có cả một cuốn sách được xuất bản để giới thiệu về một nhà vệ sinh "cá tính".

Trong Cuốn tiểu thuyết " Kenchou omotenashi ka " (Sự hiếu khách ở các tỉnh thành - tác giả Arikawa Hiroshi ) được đăng lần lượt trên các tờ báo giấy cho đến năm ngoái cũng có những đoạn viết về " Sự khác biệt của các nhà vệ sinh " .. Một địa điểm có xứng được coi như một địa điểm du lịch hay ko được sẽ được xác định dựa trên mức độ chú ý đến việc làm sạch nhà vệ sinh ở nơi đó. Nhà vệ sinh đang được sử dụng theo ý nghĩa "Đo mức độ hiếu khách ", và tôi nghĩ đúng là như vậy thật.

Hiệp hội du lịch tỉnh Wakayama đã tải lên trang web (homepage) của hội một bản đồ hướng dẫn vị trí của 488 nhà vệ sinh công cộng trong tỉnh. Ngoài ra còn đưa cả những thông tin khác như nvs có các bậc thang và tay vịn không?, liệu có trang bị nôi em bé và tính năng làm sạch hay không ???..Đây thực sự đúng là sự quan tâm chu đáo để du khách có được chuyến du lịch thoải mái nhất.

Ngay cả ở tỉnh Gunma, để có những nhà vệ sinh công cộng sạch đẹp mà du khách đến đây cũng có thể cảm thấy yên tâm sử dụng, tỉnh có cả chính sách cung cấp giấy chứng nhận cho các nhà vs đạt tiêu chuẩn sạch đẹp. Đến nay, đã có 133 nhà vệ sinh công cộng ở các khu du lịch trung tâm đã được chứng nhận về mức độ sạch sẽ. Trong từng khu vực, Hiệp hội NPO và người dân địa phương đã thành lập "Đội giữ vệ sinh" ở từng nơi và tiếp tục duy trì quản lí.

Nhà vệ sinh có ở bất cứ nơi đâu và hầu hết mọi người đều phải sử dụng đến nó . Nếu sự sạch đẹp của nhà vệ sinh trở thành "chỉ số đo lòng hiếu khách" khi tới du lịch ở các nơi thì ngay cả tỉnh Yamanashi cũng ko thể "ngồi yên" được...Thì ra cach để nâng cao sức cạnh tranh trong ngành du lich co ở ngay gần chúng ta.

==============

Hình như mình hành văn ko ổn lắm = =

[duyenbuibn]

Điên lên với con cùi bắp này ... Cứ post nửa chùng lại đơ ...>o<...

Ca khúc "Toire no kamisama" do nhạc sĩ Uemura Kana sáng tác và thể hiện đã trở thành hit đang rất nổi tiếng hiện nay. Ca khúc với chủ đề chính là những hồi tưởng của tác giả khi nhận sự chỉ dạy về công việc dọn dẹp nhà vệ sinh từ người bà đã mất đã càng lúc càng gây xúc động và khiến cho hầu hết mọi lứa tuổi đều thấy đồng cảm.

Nhà vs - chắc chắn khoảng không gian này mỗi ngôi nhà đều có nhưng ngay cả khi ở bên ngoài thì nhà vệ sinh cũng vẫn đang được quan tâm chú ý đặc biệt. Ở nội thành Tokyo, "độ sạch sẽ" cùng với "mức độ tự hào" đối với nhà vệ sinh cũng đã trở thành tiêu chuẩn khi lựa chọn nơi hẹn hay chọn địa điểm tụ họp của giới trẻ, đến mức có cả một cuốn sách được xuất bản để giới thiệu về một nhà vệ sinh "cá tính".

Trong Cuốn tiểu thuyết " Kenchou omotenashi ka " (Sự hiếu khách ở các tỉnh thành - tác giả Arikawa Hiroshi ) được đăng lần lượt trên các tờ báo giấy cho đến năm ngoái cũng có những đoạn viết về " Sự khác biệt của các nhà vệ sinh " .. Một địa điểm có xứng được coi như một địa điểm du lịch hay ko được sẽ được xác định dựa trên mức độ chú ý đến việc làm sạch nhà vệ sinh ở nơi đó. Nhà vệ sinh đang được sử dụng theo ý nghĩa "Đo mức độ hiếu khách ", và tôi nghĩ đúng là như vậy thật.

Hiệp hội du lịch tỉnh Wakayama đã tải lên trang web (homepage) của hội một bản đồ hướng dẫn vị trí của 488 nhà vệ sinh công cộng trong tỉnh. Ngoài ra còn đưa cả những thông tin khác như nvs có các bậc thang và tay vịn không?, liệu có trang bị nôi em bé và tính năng làm sạch hay không ???..Đây thực sự đúng là sự quan tâm chu đáo để du khách có được chuyến du lịch thoải mái nhất.

Ngay cả ở tỉnh Gunma, để có những nhà vệ sinh công cộng sạch đẹp mà du khách đến đây cũng có thể cảm thấy yên tâm sử dụng, tỉnh có cả chính sách cung cấp giấy chứng nhận cho các nhà vs đạt tiêu chuẩn sạch đẹp. Đến nay, đã có 133 nhà vệ sinh công cộng ở các khu du lịch trung tâm đã được chứng nhận về mức độ sạch sẽ. Trong từng khu vực, Hiệp hội NPO và người dân địa phương đã thành lập "Đội giữ vệ sinh" ở từng nơi và tiếp tục duy trì quản lí.

Nhà vệ sinh có ở bất cứ nơi đâu và hầu hết mọi người đều phải sử dụng đến nó . Nếu sự sạch đẹp của nhà vệ sinh trở thành "chỉ số đo lòng hiếu khách" khi tới du lịch ở các nơi thì ngay cả tỉnh Yamanashi cũng ko thể "ngồi yên" được...Thì ra cach để nâng cao sức cạnh tranh trong ngành du lich co ở ngay gần chúng ta.

==============

Hình như mình hành văn ko ổn lắm = =

[thaolan86]

OK rồi không cần phải gõ lại nữa nhưng có 1 số ý sau nên chỉnh lại như sau sẽ hay hơn:

ngay cả khi ở bên ngoài thì nhà vệ sinh cũng vẫn đang được quan tâm chú ý đặc biệt.> >>Người ta đang nhìn nhận lại vai trò của cả nhà NVS ở bên ngòai.

nhận sự chỉ dạy về công việc dọn dẹp nhà vệ sinh từ người bà>> Được người bà chỉ dạy về ...

co ở ngay gần chúng ta>> >ở gần chúng ta/ ở trong tầm tay chúng ta.

OK rồi không cần phải gõ lại nữa nhưng có 1 số ý sau nên chỉnh lại như sau sẽ hay hơn:

ngay cả khi ở bên ngoài thì nhà vệ sinh cũng vẫn đang được quan tâm chú ý đặc biệt.> >>Người ta đang nhìn nhận lại vai trò của cả nhà NVS ở bên ngòai.

nhận sự chỉ dạy về công việc dọn dẹp nhà vệ sinh từ người bà>> Được người bà chỉ dạy về ...

co ở ngay gần chúng ta>> >ở gần chúng ta/ ở trong tầm tay chúng ta.

[doanduylong]

Thêm 1 đoạn ngắn nữa nhé:

全国の暴走族9000人＝ピークの2割に― 警察庁

　昨年1年間に全国の警察が把握した� ��走族の構成員は、前年比13．3％減の 9064人だったことが10日、警察庁のま� �めで分かった。統計の残る1975年以降 最少で、ピークだった82年（4万2510人� ��の約2割にまで減少した。
　暴走行為に参加した人数は4．9％増 の延べ3万6961人、参加車両は0．2％増� ��同2万3223台で、いずれも9年ぶりに増 加。四輪車の同乗者が増えたことな� �が影響しているという。
　騒音などによる110番は13．1％減の4� ��8284件と約1割減少。四輪車や二輪車� ��比べて騒音が少ない原付きバイクで の暴走行為が増えたためで、同庁は� �暴走族にも不況の波が押し寄せ、四� ��車や二輪車を買えなくなっているの ではないか」と分析している。　

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110210-00000041-jij-soci