Trang 2 của 4 Đầu tiênĐầu tiên 1234 CuốiCuối
Kết quả 11 đến 20 của 39
  1. #11
    lemanh37 Guest
    Có vẻ ok hết rồi chỉ còn câu cuối その通りだ không phải là chính nhờ ... mà nghĩa của nó là "Quả đúng như vậy".
    Ví dụ:
    「悪い人は金持ちになる」と言われ いるが、その通りです。
    Người ta thường nói "Người xấu thì thường giàu có". Và quả đúng như thế!

    (Ví dụ thôi nhé có ai giàu có ở trên đây đừng nổi giận ạ.)

  2. #12
    Guest
    Có vẻ ok hết rồi chỉ còn câu cuối その通りだ không phải là chính nhờ ... mà nghĩa của nó là "Quả đúng như vậy".
    Ví dụ:
    「悪い人は金持ちになる」と言われ いるが、その通りです。
    Người ta thường nói "Người xấu thì thường giàu có". Và quả đúng như thế!

    (Ví dụ thôi nhé có ai giàu có ở trên đây đừng nổi giận ạ.)

  3. #13
    lemanh37 Guest
    悪い人は金持ちになる」と言われて るが、その通りです。
    Người ta thường nói "Người xấu thì thường giàu có". Và quả đúng như thế!

    (Ví dụ thôi nhé có ai giàu có ở trên đây đừng nổi giận ạ.)
    Ý là đã "thông" được ý nghĩa cái câu đấy qua thực tế phải ko ạ.
    Mà ở đây chắc có em nghèo nhất rồi hehe ^o^

    >> Nhà vệ sinh đang được sử dụng theo ý nghĩa "đo chỉ số lòng hiếu khách" , và tôi nghĩ đúng là như vậy thật ?

    Vẫn còn 2 chỗ em chưa sửa :

    観光地としての成熟度はトイレ環境 の気配りで決まる-。
    >> Một địa điểm có xứng được coi như một địa danh du lịch hay ko được xác định dựa trên mức độ chú ý đến việc làm sạch các nhà vệ sinh ở nơi đó.

    一軒に一つ必ずあるこの空間が、家 外でも見直されている。
    Cái câu này ko rõ ý cái chỗ 家の外でも見直されている lắm ạ. Có phải là " Nhà vệ sinh được chú ý xem xét ngay cả khi không phải trong nhà mình" ? >o<

  4. #14
    simnamsinh Guest
    悪い人は金持ちになる」と言われて るが、その通りです。
    Người ta thường nói "Người xấu thì thường giàu có". Và quả đúng như thế!

    (Ví dụ thôi nhé có ai giàu có ở trên đây đừng nổi giận ạ.)
    Ý là đã "thông" được ý nghĩa cái câu đấy qua thực tế phải ko ạ.
    Mà ở đây chắc có em nghèo nhất rồi hehe ^o^

    >> Nhà vệ sinh đang được sử dụng theo ý nghĩa "đo chỉ số lòng hiếu khách" , và tôi nghĩ đúng là như vậy thật ?

    Vẫn còn 2 chỗ em chưa sửa :

    観光地としての成熟度はトイレ環境 の気配りで決まる-。
    >> Một địa điểm có xứng được coi như một địa danh du lịch hay ko được xác định dựa trên mức độ chú ý đến việc làm sạch các nhà vệ sinh ở nơi đó.

    一軒に一つ必ずあるこの空間が、家 外でも見直されている。
    Cái câu này ko rõ ý cái chỗ 家の外でも見直されている lắm ạ. Có phải là " Nhà vệ sinh được chú ý xem xét ngay cả khi không phải trong nhà mình" ? >o<

  5. #15
    thungracnhua Guest
    観光地としての成熟度はトイレ環境 の気配りで決まる-。
    >> Một địa điểm có xứng được coi như một địa danh du lịch hay ko được xác định dựa trên mức độ chú ý đến việc làm sạch các nhà vệ sinh ở nơi đó.
    Chính xác rồi.




    一軒に一つ必ずあるこの空間が、家 外でも見直されている。
    Cái câu này ko rõ ý cái chỗ 家の外でも見直されている lắm ạ. Có phải là " Nhà vệ sinh được chú ý xem xét ngay cả khi không phải trong nhà mình" ? >o<
    Cái này cũng đúng. Ý là Mỗi nhà chỉ có 1 cái nhệ sinh và thường thì người ta chỉ chú ý đến nhà vệ sinh tại nhà mình thôi nhưng gần đây người ta đã chú ý đến cả nhà vệ sinh ở ngòai.
    (Vậy nên mới chuyện căn cứ vào mức độ sạch đẹp của nhà vệ sinh để đánh giá 1 nơi nào đó chứ nhỉ)

  6. #16
    Ngọc Thành Guest
    観光地としての成熟度はトイレ環境 の気配りで決まる-。
    >> Một địa điểm có xứng được coi như một địa danh du lịch hay ko được xác định dựa trên mức độ chú ý đến việc làm sạch các nhà vệ sinh ở nơi đó.
    Chính xác rồi.




    一軒に一つ必ずあるこの空間が、家 外でも見直されている。
    Cái câu này ko rõ ý cái chỗ 家の外でも見直されている lắm ạ. Có phải là " Nhà vệ sinh được chú ý xem xét ngay cả khi không phải trong nhà mình" ? >o<
    Cái này cũng đúng. Ý là Mỗi nhà chỉ có 1 cái nhệ sinh và thường thì người ta chỉ chú ý đến nhà vệ sinh tại nhà mình thôi nhưng gần đây người ta đã chú ý đến cả nhà vệ sinh ở ngòai.
    (Vậy nên mới chuyện căn cứ vào mức độ sạch đẹp của nhà vệ sinh để đánh giá 1 nơi nào đó chứ nhỉ)

  7. #17
    thungracnhua Guest
    Àh quên: 山梨 là tên tỉnh Yamanashi. Dịch câu đó luôn đi nhé.


    Nghe biểu máy của jindo chưa gõ được tiếng Nhật nên cho thêm phần này

    企業倒産、1年5カ月ぶりに増加に転じ る-帝国データバンク

     帝国データバンクが公表した倒産 計によると、1月の倒産企業は1年5カ ぶりに前年同月比で増加に転じ、倒 産件数は976件で前年同月比2.8%の増 加になった。2009年8月から続いていた 前年同月比の減少傾向に歯止めがか った。

     負債総額は2496億8400万円(前年同月 2兆5879億9000万円)。前年同月比は90. 4%の大幅減少で3カ月連続の前年同月 比減少になった。

     業種別でみると小売業が187件で前 同月比23.0%の大幅増加。飲食店は6 6件(前年同月比34.7%増)、飲食料 小売は35件(同29.6%増)などの食 関連で増加が目立った。

     負債額トップは、ジャスダック上 の中小企業信用機構(東京都)で154 6100万円。負債100億円以上の倒産は2 にとどまった。前年は日本航空など 3社が負債2兆3221億8100万円を抱えて会 更生法を申請しており、これが2011 1月の前年同月比大幅減少の要因にな った。
    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110208-00000088-scn-bus_all

  8. #18
    Ngọc Thành Guest
    Àh quên: 山梨 là tên tỉnh Yamanashi. Dịch câu đó luôn đi nhé.


    Nghe biểu máy của jindo chưa gõ được tiếng Nhật nên cho thêm phần này

    企業倒産、1年5カ月ぶりに増加に転じ る-帝国データバンク

     帝国データバンクが公表した倒産 計によると、1月の倒産企業は1年5カ ぶりに前年同月比で増加に転じ、倒 産件数は976件で前年同月比2.8%の増 加になった。2009年8月から続いていた 前年同月比の減少傾向に歯止めがか った。

     負債総額は2496億8400万円(前年同月 2兆5879億9000万円)。前年同月比は90. 4%の大幅減少で3カ月連続の前年同月 比減少になった。

     業種別でみると小売業が187件で前 同月比23.0%の大幅増加。飲食店は6 6件(前年同月比34.7%増)、飲食料 小売は35件(同29.6%増)などの食 関連で増加が目立った。

     負債額トップは、ジャスダック上 の中小企業信用機構(東京都)で154 6100万円。負債100億円以上の倒産は2 にとどまった。前年は日本航空など 3社が負債2兆3221億8100万円を抱えて会 更生法を申請しており、これが2011 1月の前年同月比大幅減少の要因にな った。
    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110208-00000088-scn-bus_all

  9. #19
    zaxasac1 Guest
    Bác kami công nhận "tâm lí"...
    jindo sang năm con Miu có vẻ phát tài-phát lộc nhỉ..hehe

  10. #20
    bonnuocsonha01 Guest
    Bác kami công nhận "tâm lí"...
    jindo sang năm con Miu có vẻ phát tài-phát lộc nhỉ..hehe

Các Chủ đề tương tự

  1. Ở đâu bán máy lọc không khí Daikin MC40UVM6-7 uy tín nhất hiện nay?
    Bởi rubydangyeu trong diễn đàn Mua bán rao vặt tổng hợp
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 23-01-2024, 03:45 PM
  2. Dành cho jindo cho bớt 8 này
    Bởi huynb1988 trong diễn đàn DỊCH THUẬT
    Trả lời: 3
    Bài viết cuối: 09-06-2011, 06:41 PM
  3. Quà 01/6 tặng Jindo ^^
    Bởi vonhutuan trong diễn đàn DỊCH THUẬT
    Trả lời: 3
    Bài viết cuối: 02-06-2011, 02:09 AM
  4. Dành cho jindo đây
    Bởi banlaptopcuhcm trong diễn đàn DỊCH THUẬT
    Trả lời: 8
    Bài viết cuối: 01-06-2011, 07:42 PM
  5. Nhận xét về cách dịch của jindo/ nbca và Hanh80
    Bởi aothunteen trong diễn đàn DỊCH THUẬT
    Trả lời: 38
    Bài viết cuối: 11-01-2011, 11:34 AM

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình
  •