Dịch VN-JP: "Đầu năm Tân Mão:..." - Dành riêng cho jindo iu quí !

[lemanh37]

Có vẻ ok hết rồi chỉ còn câu cuối その通りだ không phải là chính nhờ ... mà nghĩa của nó là "Quả đúng như vậy".
Ví dụ:
「悪い人は金持ちになる」と言われ� �いるが、その通りです。
Người ta thường nói "Người xấu thì thường giàu có". Và quả đúng như thế!

(Ví dụ thôi nhé có ai giàu có ở trên đây đừng nổi giận ạ.)

Có vẻ ok hết rồi chỉ còn câu cuối その通りだ không phải là chính nhờ ... mà nghĩa của nó là "Quả đúng như vậy".
Ví dụ:
「悪い人は金持ちになる」と言われ� �いるが、その通りです。
Người ta thường nói "Người xấu thì thường giàu có". Và quả đúng như thế!

(Ví dụ thôi nhé có ai giàu có ở trên đây đừng nổi giận ạ.)

[lemanh37]

悪い人は金持ちになる」と言われて� �るが、その通りです。
Người ta thường nói "Người xấu thì thường giàu có". Và quả đúng như thế!

(Ví dụ thôi nhé có ai giàu có ở trên đây đừng nổi giận ạ.)

Ý là đã "thông" được ý nghĩa cái câu đấy qua thực tế phải ko ạ.
Mà ở đây chắc có em nghèo nhất rồi hehe ^o^

>> Nhà vệ sinh đang được sử dụng theo ý nghĩa "đo chỉ số lòng hiếu khách" , và tôi nghĩ đúng là như vậy thật ?

Vẫn còn 2 chỗ em chưa sửa :

観光地としての成熟度はトイレ環境� �の気配りで決まる－。
>> Một địa điểm có xứng được coi như một địa danh du lịch hay ko được xác định dựa trên mức độ chú ý đến việc làm sạch các nhà vệ sinh ở nơi đó.

一軒に一つ必ずあるこの空間が、家� �外でも見直されている。
Cái câu này ko rõ ý cái chỗ 家の外でも見直されている lắm ạ. Có phải là " Nhà vệ sinh được chú ý xem xét ngay cả khi không phải trong nhà mình" ? >o<

[simnamsinh]

悪い人は金持ちになる」と言われて� �るが、その通りです。
Người ta thường nói "Người xấu thì thường giàu có". Và quả đúng như thế!

(Ví dụ thôi nhé có ai giàu có ở trên đây đừng nổi giận ạ.)

Ý là đã "thông" được ý nghĩa cái câu đấy qua thực tế phải ko ạ.
Mà ở đây chắc có em nghèo nhất rồi hehe ^o^

>> Nhà vệ sinh đang được sử dụng theo ý nghĩa "đo chỉ số lòng hiếu khách" , và tôi nghĩ đúng là như vậy thật ?

Vẫn còn 2 chỗ em chưa sửa :

観光地としての成熟度はトイレ環境� �の気配りで決まる－。
>> Một địa điểm có xứng được coi như một địa danh du lịch hay ko được xác định dựa trên mức độ chú ý đến việc làm sạch các nhà vệ sinh ở nơi đó.

一軒に一つ必ずあるこの空間が、家� �外でも見直されている。
Cái câu này ko rõ ý cái chỗ 家の外でも見直されている lắm ạ. Có phải là " Nhà vệ sinh được chú ý xem xét ngay cả khi không phải trong nhà mình" ? >o<

[thungracnhua]

観光地としての成熟度はトイレ環境� �の気配りで決まる－。
>> Một địa điểm có xứng được coi như một địa danh du lịch hay ko được xác định dựa trên mức độ chú ý đến việc làm sạch các nhà vệ sinh ở nơi đó.

Chính xác rồi.

一軒に一つ必ずあるこの空間が、家� �外でも見直されている。
Cái câu này ko rõ ý cái chỗ 家の外でも見直されている lắm ạ. Có phải là " Nhà vệ sinh được chú ý xem xét ngay cả khi không phải trong nhà mình" ? >o<

Cái này cũng đúng. Ý là Mỗi nhà chỉ có 1 cái nhệ sinh và thường thì người ta chỉ chú ý đến nhà vệ sinh tại nhà mình thôi nhưng gần đây người ta đã chú ý đến cả nhà vệ sinh ở ngòai.
(Vậy nên mới chuyện căn cứ vào mức độ sạch đẹp của nhà vệ sinh để đánh giá 1 nơi nào đó chứ nhỉ)

[Ngọc Thành]

観光地としての成熟度はトイレ環境� �の気配りで決まる－。
>> Một địa điểm có xứng được coi như một địa danh du lịch hay ko được xác định dựa trên mức độ chú ý đến việc làm sạch các nhà vệ sinh ở nơi đó.

Chính xác rồi.

一軒に一つ必ずあるこの空間が、家� �外でも見直されている。
Cái câu này ko rõ ý cái chỗ 家の外でも見直されている lắm ạ. Có phải là " Nhà vệ sinh được chú ý xem xét ngay cả khi không phải trong nhà mình" ? >o<

Cái này cũng đúng. Ý là Mỗi nhà chỉ có 1 cái nhệ sinh và thường thì người ta chỉ chú ý đến nhà vệ sinh tại nhà mình thôi nhưng gần đây người ta đã chú ý đến cả nhà vệ sinh ở ngòai.
(Vậy nên mới chuyện căn cứ vào mức độ sạch đẹp của nhà vệ sinh để đánh giá 1 nơi nào đó chứ nhỉ)

[thungracnhua]

Àｈ　quên: 山梨　là tên tỉnh Yamanashi. Dịch câu đó luôn đi nhé.


Nghe biểu máy của jindo chưa gõ được tiếng Nhật nên cho thêm phần này

企業倒産、1年5カ月ぶりに増加に転じ る－帝国データバンク

　帝国データバンクが公表した倒産� �計によると、1月の倒産企業は1年5カ� ��ぶりに前年同月比で増加に転じ、倒 産件数は976件で前年同月比2．8％の増 加になった。2009年8月から続いていた 前年同月比の減少傾向に歯止めがか� �った。

　負債総額は2496億8400万円（前年同月 2兆5879億9000万円）。前年同月比は90． 4％の大幅減少で3カ月連続の前年同月 比減少になった。

　業種別でみると小売業が187件で前� �同月比23．0％の大幅増加。飲食店は6 6件（前年同月比34．7％増）、飲食料� ��小売は35件（同29．6％増）などの食� ��関連で増加が目立った。

　負債額トップは、ジャスダック上� �の中小企業信用機構（東京都）で154� ��6100万円。負債100億円以上の倒産は2� ��にとどまった。前年は日本航空など 3社が負債2兆3221億8100万円を抱えて会� ��更生法を申請しており、これが2011� �1月の前年同月比大幅減少の要因にな った。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110208-00000088-scn-bus_all

[Ngọc Thành]

Àｈ　quên: 山梨　là tên tỉnh Yamanashi. Dịch câu đó luôn đi nhé.


Nghe biểu máy của jindo chưa gõ được tiếng Nhật nên cho thêm phần này

企業倒産、1年5カ月ぶりに増加に転じ る－帝国データバンク

　帝国データバンクが公表した倒産� �計によると、1月の倒産企業は1年5カ� ��ぶりに前年同月比で増加に転じ、倒 産件数は976件で前年同月比2．8％の増 加になった。2009年8月から続いていた 前年同月比の減少傾向に歯止めがか� �った。

　負債総額は2496億8400万円（前年同月 2兆5879億9000万円）。前年同月比は90． 4％の大幅減少で3カ月連続の前年同月 比減少になった。

　業種別でみると小売業が187件で前� �同月比23．0％の大幅増加。飲食店は6 6件（前年同月比34．7％増）、飲食料� ��小売は35件（同29．6％増）などの食� ��関連で増加が目立った。

　負債額トップは、ジャスダック上� �の中小企業信用機構（東京都）で154� ��6100万円。負債100億円以上の倒産は2� ��にとどまった。前年は日本航空など 3社が負債2兆3221億8100万円を抱えて会� ��更生法を申請しており、これが2011� �1月の前年同月比大幅減少の要因にな った。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110208-00000088-scn-bus_all

[zaxasac1]

Bác kami công nhận "tâm lí"...
jindo sang năm con Miu có vẻ phát tài-phát lộc nhỉ..hehe

[bonnuocsonha01]

Bác kami công nhận "tâm lí"...
jindo sang năm con Miu có vẻ phát tài-phát lộc nhỉ..hehe