ソフトバンク最高益、スマホ出遅れ� �ＤＤＩ減益ー Dành cho hanh 80

[viettoancauhn]

Ở đây hanh 80 dịch là "với bộ sản phẩm máy điện thoại thông minh-Smart phone ( điện thoại di động chức năng cao) và ｉＰｈｏｎｅ４." thì sẽ đọc ra là bao gồm 2 loại là iphone 4 và điện thoại thông minh.

- Trong câu trên đúng là hiểu thành 2 loại sản phẩm như bác kami nói...cũng 1 phần vì có chữ ヒット nên hay hiểu là cặp, bộ với nhau.

- 連結決算 consolidated balance sheet　>>> Bảng cân đối kế toán hợp nhất

Đọc cả cụm sau vẫn không hiểu sao? Nó không phải là nguyên nhân mà là "tại" "về" "trong" lĩnh vực...

- Dạ vẫn chưa hiểu rõ nên chẳng biết dịch thế nào cả?? nhưng cứ dịch lại như thế này...

ソフトバンクは主力の携帯電話事業� �、新規契約から解約を差し引いた純� ��数が２５２万件に上り、１契約当た りの月間平均収入も唯一増加した。
Do Softbank là nhà cung cấp chuyên về lĩnh vực đi động chủ lực nên sau khi trừ đi số hợp đồng cắt thì số hợp đồng đăng kí mới tăng lên là 2 triệu 520 nghìn hợp đồng, cả doanh thu bình quân trong tháng cũng chỉ tăng lên duy nhất đúng 1 hợp đồng.

[hangi]

Chán nhỉ.
Đã biểu là không phải rồi mà vẫn cứ lặp lại

ソフトバンクは主力の携帯電話事業� �、新規契約から解約を差し引いた純� ��数が２５２万件に上り、１契約当た りの月間平均収入も唯一増加した。
Do Softbank là nhà cung cấp chuyên về lĩnh vực đi động chủ lực nên sau khi trừ đi số hợp đồng cắt thì số hợp đồng đăng kí mới tăng lên là 2 triệu 520 nghìn hợp đồng, cả doanh thu bình quân trong tháng cũng chỉ tăng lên duy nhất đúng 1 hợp đồng.

Là sao? Đọc kỹ cái gợi ý trước đi.

[quynhtti123]

Chán nhỉ.
Đã biểu là không phải rồi mà vẫn cứ lặp lại

ソフトバンクは主力の携帯電話事業� �、新規契約から解約を差し引いた純� ��数が２５２万件に上り、１契約当た りの月間平均収入も唯一増加した。
Do Softbank là nhà cung cấp chuyên về lĩnh vực đi động chủ lực nên sau khi trừ đi số hợp đồng cắt thì số hợp đồng đăng kí mới tăng lên là 2 triệu 520 nghìn hợp đồng, cả doanh thu bình quân trong tháng cũng chỉ tăng lên duy nhất đúng 1 hợp đồng.

Là sao? Đọc kỹ cái gợi ý trước đi.

[hangi]

Bác từ từ hẵng chán nhé..
Thử lại lần nứa....

ソフトバンクは主力の携帯電話事業� �、新規契約から解約を差し引いた純� ��数が２５２万件に上り、１契約当た りの月間平均収入も唯一増加した。
Về lĩnh vực điện thoại di động chủ lực, Softbank đã tăng số hợp đồng mới lên con số 2.520.000 hợp đồng sau khi đã trừ đi hợp đồng cắt và doanh thu bình quân trong tháng cũng chỉ tăng duy nhất 1 hợp đồng.

Bác từ từ hẵng chán nhé..
Thử lại lần nứa....

ソフトバンクは主力の携帯電話事業� �、新規契約から解約を差し引いた純� ��数が２５２万件に上り、１契約当た りの月間平均収入も唯一増加した。
Về lĩnh vực điện thoại di động chủ lực, Softbank đã tăng số hợp đồng mới lên con số 2.520.000 hợp đồng sau khi đã trừ đi hợp đồng cắt và doanh thu bình quân trong tháng cũng chỉ tăng duy nhất 1 hợp đồng.

[choco]

Không phải tăng duy nhất 1 hợp đồng nhé. Tăng 1 hợp đồng thì làm ăn gì được chứ.

[mainguyenjsc]

Không phải tăng duy nhất 1 hợp đồng nhé. Tăng 1 hợp đồng thì làm ăn gì được chứ.

[choco]

Bác từ từ hẵng chán nhé..
Thử lại lần nứa....

ソフトバンクは主力の携帯電話事業� �、新規契約から解約を差し引いた純� ��数が２５２万件に上り、１契約当た りの月間平均収入も唯一増加した。
Về lĩnh vực điện thoại di động chủ lực, Softbank đã tăng số hợp đồng mới lên con số 2.520.000 hợp đồng sau khi đã trừ đi hợp đồng cắt và doanh thu bình quân trong tháng cũng chỉ tăng duy nhất 1 hợp đồng.

Tỷ chú ý chữ 当たり trong １契約当たり

P/S: hanh80 có vẻ hay "lúng túng" trước kami keke

[Prince_Bolide]

Bác từ từ hẵng chán nhé..
Thử lại lần nứa....

ソフトバンクは主力の携帯電話事業� �、新規契約から解約を差し引いた純� ��数が２５２万件に上り、１契約当た りの月間平均収入も唯一増加した。
Về lĩnh vực điện thoại di động chủ lực, Softbank đã tăng số hợp đồng mới lên con số 2.520.000 hợp đồng sau khi đã trừ đi hợp đồng cắt và doanh thu bình quân trong tháng cũng chỉ tăng duy nhất 1 hợp đồng.

Tỷ chú ý chữ 当たり trong １契約当たり

P/S: hanh80 có vẻ hay "lúng túng" trước kami keke

[namvietxnk]

Như này đã được chưa ah?? khổ quá...huhu

ソフトバンクは主力の携帯電話事業� �、新規契約から解約を差し引いた純� ��数が２５２万件に上り、１契約当た りの月間平均収入も唯一増加した。
Về lĩnh vực điện thoại di động chủ lực, Softbank đã tăng số hợp đồng mới lên con số 2.520.000 hợp đồng sau khi đã trừ đi hợp đồng cắt và cả doanh thu bình quân trong tháng cũng tăng duy nhất trong mỗi hợp đồng.