Chủ đề: 日本人は福袋を買い、ベトナム人は を食う 各国の正月の過ごし方
-
10-02-2011, 07:58 PM #61vinalift GuestGửi bởi jindo_89
-
10-02-2011, 07:58 PM #62vinalift GuestGửi bởi jindo_89
-
10-02-2011, 07:58 PM #63thienduongavae GuestGửi bởi jindo_89
-
10-02-2011, 07:58 PM #64thienduongavae GuestGửi bởi jindo_89
-
10-02-2011, 08:03 PM #65VanBaby GuestGửi bởi kamikaze
-
10-02-2011, 08:03 PM #66GuestGửi bởi kamikaze
-
10-02-2011, 08:05 PM #67hoahongtrangst1 Guest
Mặn thôi. Ngọt thì thành ra chè chứ không phải súp.
-
10-02-2011, 08:05 PM #68hoaithuong85 Guest
Mặn thôi. Ngọt thì thành ra chè chứ không phải súp.
-
10-02-2011, 08:14 PM #69hoahongtrangst1 Guest
餅入りのスープ=トック
トックは「トッ」が餅、「ク」がス プで直訳するとトックとは“スープ ”のことです。
Dịch lại như sau:
Đối với người Hàn Quốc Tết Âm lịch cũng là một ngày lễ lớn, họ thường ăn món Tokku - là món soup với những miếng bánh gạo.
→ nghĩ lại thêm Tokku vào thêm rắc rối, dịch gọn là "họ thường ăn món soup có thêm bánh gạo.
-
10-02-2011, 08:14 PM #70hoaithuong85 Guest
餅入りのスープ=トック
トックは「トッ」が餅、「ク」がス プで直訳するとトックとは“スープ ”のことです。
Dịch lại như sau:
Đối với người Hàn Quốc Tết Âm lịch cũng là một ngày lễ lớn, họ thường ăn món Tokku - là món soup với những miếng bánh gạo.
→ nghĩ lại thêm Tokku vào thêm rắc rối, dịch gọn là "họ thường ăn món soup có thêm bánh gạo.
Các Chủ đề tương tự
-
“怒り”を抑えられない人は、なぜ時間に追われ、病気になりやすいの?
Bởi ptuyenbg trong diễn đàn DỊCH THUẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 17-12-2011, 09:14 PM -
2人の首相「臨機応変」の“差”
Bởi hainguyenk06 trong diễn đàn DỊCH THUẬTTrả lời: 5Bài viết cuối: 20-11-2011, 04:08 PM -
Bài 2 - 大人と子供
Bởi sangkute trong diễn đàn TỪ VỰNGTrả lời: 38Bài viết cuối: 04-03-2011, 01:18 PM -
広域窃盗:ベトナム人2人、余罪229件を確認 被害計1900万円 /栃木
Bởi kinhcong trong diễn đàn DỊCH THUẬTTrả lời: 11Bài viết cuối: 29-01-2011, 12:51 PM -
周囲に配慮する訓練を率先して積むべきは大人たちだ
Bởi vudan trong diễn đàn DỊCH THUẬTTrả lời: 59Bài viết cuối: 18-01-2011, 11:03 AM
Việc xây dựng khu lăng mộ đá đẹp không chỉ là cách để con cháu thể hiện sự thành kính đối với ông bà, người thân đã khuất. Không những thế nó còn ảnh hưởng không ít đến vận mệnh của cả dòng tộc về...
Mẫu khu lăng mộ đá tự nhiên đẹp...