日本人は福袋を買い、ベトナム人は� �を食う 各国の正月の過ごし方

Tham khảo
http://ja.wikipedia.org/wiki/餡
Và nếu diễn tả tiếng Việt thì nói sao nhỉ?

[ngocdlink]

Bánh đó là bánh gì vậy Dịu?

Có thấy nhưng ko hỏi tên... "mất gốc" mờ

Mình phịa tên vậy: Bánh chưng nhân đậu đỏ ngọt

[ngocdlink]

Hơ hơ, hay là bánh chưng gạo nếp nhân mức đậu đỏ?

[muabanlaptopcutphcm]

Hơ hơ, hay là bánh chưng gạo nếp nhân mức đậu đỏ?

He he có "bánh chưng gạo tẻ " không?

[muabanlaptopcutphcm]

He he có "bánh chưng gạo tẻ " không?

Hì hì, không có, do bài báo kia viết kỹ để mô tả bánh chưng nên dịch theo vậy luôn (ちょっと言い訳だけど） :d.
Hồi nãy có hỏi rồi nhưng do edit thêm nên Penguin hỏi lại ở đây, viết 緑豆入りの餅米粽 được không ta?

[banhminhhuong]

He he có "bánh chưng gạo tẻ " không?

Hì hì, không có, do bài báo kia viết kỹ để mô tả bánh chưng nên dịch theo vậy luôn (ちょっと言い訳だけど） :d.
Hồi nãy có hỏi rồi nhưng do edit thêm nên Penguin hỏi lại ở đây, viết 緑豆入りの餅米粽 được không ta?

[taigame4vnn]

Hì hì, không có, do bài báo kia viết kỹ để mô tả bánh chưng nên dịch theo vậy luôn (ちょっと言い訳だけど） :d.
Hồi nãy có hỏi rồi nhưng do edit thêm nên Penguin hỏi lại ở đây, viết 緑豆入りの餅米粽 được không ta?

Chắc viết thế cũng không có vấn đề gì.

[banhminhhuong]

Hì hì, không có, do bài báo kia viết kỹ để mô tả bánh chưng nên dịch theo vậy luôn (ちょっと言い訳だけど） :d.
Hồi nãy có hỏi rồi nhưng do edit thêm nên Penguin hỏi lại ở đây, viết 緑豆入りの餅米粽 được không ta?

Chắc viết thế cũng không có vấn đề gì.

[britneyspear]

韓国でも旧暦の正月は大きな行事で� �餅入りスープを食べるのが一般的だ� ��華僑が人口の80％を占めるシンガポ� ��ルでも春節はもっとも重要な行事で 、クリスマスが過ぎると街は中国一� �に染まる。

Đối với người Hàn Quốc Tết Âm lịch cũng là một ngày lễ lớn, họ thường ăn soup nhân bột. Ở Singapore, đất nước mà có đến 80% dân số là người Hoa Kiều, Tết Âm lịch cũng là một ngày lễ trọng đại, sau Noel cả thành phố nhuộm sắc màu Trung Quốc.

Hơ hơ, lại dính đến món ăn, 餅入りスープ nên dịch sao ta? Penguin đang dịch là "soup nhân bột" mà thấy chẳng ra món ăn, có điều chẳng nghĩ ra cách diễn đạt nào khác cả :-(

韓国でも旧暦の正月は大きな行事で� �餅入りスープを食べるのが一般的だ� ��華僑が人口の80％を占めるシンガポ� ��ルでも春節はもっとも重要な行事で 、クリスマスが過ぎると街は中国一� �に染まる。

Đối với người Hàn Quốc Tết Âm lịch cũng là một ngày lễ lớn, họ thường ăn soup nhân bột. Ở Singapore, đất nước mà có đến 80% dân số là người Hoa Kiều, Tết Âm lịch cũng là một ngày lễ trọng đại, sau Noel cả thành phố nhuộm sắc màu Trung Quốc.

Hơ hơ, lại dính đến món ăn, 餅入りスープ nên dịch sao ta? Penguin đang dịch là "soup nhân bột" mà thấy chẳng ra món ăn, có điều chẳng nghĩ ra cách diễn đạt nào khác cả :-(