Dịch bài: Ga JR Osaka

[inoxsangtrong]

大阪駅３０年ぶり大改装、商業施設� �巨大ビルに
>>
大阪駅３０年ぶり大改装されて、商業施設と巨大ビルになった。

ở cả tòa nhà lớn và các cơ sở trung tâm thương mại

-Trở thành 1 toà nhà lớn với các cơ sở thương mại.

Có nghĩa là bản thân nó trở thành 1 toà nhà lớn chứa các cơ sở thương mại. Chứ không phải cơ sở thương mại và toà nhà khác nhau.
Nói "cơ sở trung tâm " nhưng thật ra là các cửa hàng buôn bán đủ thứ như quần áo, mỹ phẩm v.v..

[Trang-chan]

大阪駅３０年ぶり大改装、商業施設� �巨大ビルに
>>
大阪駅３０年ぶり大改装されて、商業施設と巨大ビルになった。

ở cả tòa nhà lớn và các cơ sở trung tâm thương mại

-Trở thành 1 toà nhà lớn với các cơ sở thương mại.

Có nghĩa là bản thân nó trở thành 1 toà nhà lớn chứa các cơ sở thương mại. Chứ không phải cơ sở thương mại và toà nhà khác nhau.
Nói "cơ sở trung tâm " nhưng thật ra là các cửa hàng buôn bán đủ thứ như quần áo, mỹ phẩm v.v..

Hjhj, tưởng còn tòa nhà nào nữa em nghĩ 巨大ビル đại loại như tòa nhà điều hành chẳng hạn. Giờ thì hỉu rồi

商業施設 thì hiểu rồi = nơi buôn bán, nhưng "cơ sở thương mại" chắc gọn gàng hơn.

[Trang-chan]

Bài từ tháng 9 năm 2010 mà đến giờ vẫn chưa xong hỉ. Lười quá

[dinhquangthuan]

Bài từ tháng 9 năm 2010 mà đến giờ vẫn chưa xong hỉ. Lười quá

Bác nói thiệt hay nói trêu đấy?

Tháng 9/2010 là bài khác, bây giờ là bài khác mà, ?

[dinhquangthuan]

Bác nói thiệt hay nói trêu đấy?

Tháng 9/2010 là bài khác, bây giờ là bài khác mà, ?

Xem lại mới biết 2 bài khác nhau

[doanhtam]

「大阪ステーションシティ」< nên xem lại chữ này và tìm cách dịch khác thay vì "Thành phố osaka"(大阪シティ)

[cautruc]

Xem lại mới biết 2 bài khác nhau

Bác này, ẩu ko xem kỹ mà trách Dịu "lười" nhá! Phải phạt "đòn" mới được :angry_002:

「大阪ステーションシティ」< nên xem lại chữ này và tìm cách dịch khác thay vì "Thành phố osaka"(大阪シティ)

Em ko hiểu? Em đã dịch 大阪ステーションシティ = "Thành phố ga Osaka", nhưng kami lại viết lại là "Thành phố osaka". Vậy là sao?

[cautruc]

Thành phố Ga < cũng không ổn nốt.

[vuabanle.vn]

Thành phố Ga < cũng không ổn nốt.

Hehe, đó là tên "tạm dịch" thôi, còn em vẫn giữ tên tiếng Anh của nó cho nó "chuẩn quốc tế" còn gì >> (Osaka Station City).