-
08-05-2011, 04:42 PM #11dinhquangthuan Guest
Mà cụm này đâu có trong bài?
Tra trên mạng thì ra thế này:
Tương thân tương ái = あいみたがい - [相身互い]
あいみたがい あひみたがひ 1 【相身互い】
〔「相身互い身」の略〕同じ境遇に るものどうしが同情し、助け合うこ 。また、そうした間柄。
-
08-05-2011, 05:29 PM #12muabanlaptopcutphcm Guest
Nhật nó có từ 相思相愛 gần giống với tương thân tương ái, nhưng nghĩa lại là nam nữ bồ bịch.
Tương thân tương ái = thân thiết, cùng thương yêu : 思いやり= nhường nhịn = 譲り合い cũng không được ổn lắm.
Không tìm được từ tương đương nên dịch kiểu giải thích thì : 他人を思い心 được không nhỉ?
Dịch Nhật Việt thì không kham nổi với mấy anh mấy chị ở đây rồi. Còn Việt Nhật thì chắc phải tìm quyển Đại từ điển Tiếng Việt như của cô Dịu mới được việc
-
08-05-2011, 05:34 PM #13titi00 Guest
Gửi bởi diudang189
Cám ơn cô Dịu, giờ mới biết thêm được từ này. Nhiều từ ý nghĩa khó quá, sử dụng không biết tụi Nhật nó có hiểu không nữa.
-
08-05-2011, 05:41 PM #14titi00 Guest
Gửi bởi x-men
Thử nhìn lại coi mọi người hiện hay dịch ở đây cũng đều đang học dịch, đã phải/được dịch và bị/được sửa lên xuống biết bao lần mới đỡ phải sửa nhiều như hiện nay.
Cũng mong bác x-men cùng gánh phần dịch Việt - Nhật để mọi người cùng học nhỉ. Mảng này nhiều người cũng muốn tham gia, nhưng hầu như tất cả đều đang ở VN - chưa tự tin nhiều trong việc dùng tiếng Nhật, vả lại cũng quá ít người nắm vững được tiếng Nhật để sửa/góp ý cho.
-
08-05-2011, 05:45 PM #15newbie.byg Guest
Gửi bởi x-men
-
08-05-2011, 06:45 PM #16newbie.byg Guest
Gửi bởi diudang189
Cái này là bị ảnh hưởng đọc sách xuất bản trước 75 và ít giao thiệp.
Tự đấm ngực và yên phận chứ không dám kêu ca.
-
08-05-2011, 06:56 PM #17ruacon2302 Guest
Gửi bởi x-men
Thôi thì bác cứ ngồi yên coi giới trẻ "hoành hành" đi, có cái máu "hóng" trong người, thấy "ngứa mắt" sợ lại chẳng "yên phận" nổi hehe...
-
08-05-2011, 07:10 PM #18doanhtam Guest
Vào đây chơi với ''giới trẻ'' nên ngộ ra được nhiều điều. Ví dụ từ 起爆剤 trong bài ga Osaka, chỉ biết ra được là: chất dẫn nổ. Nhưng có cô nào đó chơi từ: chất xúc tác, nghe nó văn chương hàn lâm lắm
-
08-05-2011, 07:27 PM #19doanhtam Guest
Gửi bởi x-men
-
09-05-2011, 10:12 PM #20Timemart26 Guest
Gửi bởi diudang189
Các Chủ đề tương tự
-
Hanging Seagrass Planter: A Coastal Charm for Your Indoor Oasis
Bởi Thanhcongcraft trong diễn đàn Mua bán rao vặt tổng hợpTrả lời: 0Bài viết cuối: 19-02-2024, 05:03 PM -
“Địa chí Đắk Nông” - “Bách khoa thư” về tỉnh Đắk Nông
Bởi qwerty trong diễn đàn Mua bán rao vặt tổng hợpTrả lời: 0Bài viết cuối: 13-12-2023, 02:45 PM -
Thủ tục mở văn phòng đại diện tại Nhật
Bởi hongsamhanquocchamorg trong diễn đàn Thủ tục tổng hợp khác tại NhậtTrả lời: 4Bài viết cuối: 22-08-2015, 02:10 AM -
Bến Thành Tourist mở văn phòng đại diện tại Nhật
Bởi MapMinh trong diễn đàn QUAN HỆ VIỆT - NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 01-11-2005, 11:07 PM -
Đà Nẵng mở văn phòng đại diện tại Nhật Bản
Bởi bequeenjsc trong diễn đàn QUAN HỆ VIỆT - NHẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 11-11-2004, 04:15 PM
Ưu điểm, Nhược điểm và Ứng dụng của Máy bơm tăng áp biến tần Áp suất nước thấp là vấn đề thường gặp ở nhiều gia đình và doanh nghiệp. Khi áp lực nước không đủ, việc sử dụng các thiết bị như vòi hoa...
Ưu nhược điểm và ứng dụng máy bơm...