Dịch "Những câu nói hay!"

[lunix8x]

Câu này có ý nghĩa gì ta ?
Nếu Hạnh phúc "xức" cho người khác thì Hạnh Phúc hay Đau khổ sẽ "vướng vào" mình nhỉ ?

※　幸せとは香水のようなもの。
他人にふりかけることで、自分にも� �滴かかる。

Hạnh phúc là thứ như nước hoa vậy
Khi xức cho người khác rồi thì sau đó thể nào nó cũng vương vài giọt vào ta

Cherub có ý kiến thế này:
Khi ta chỉ đơn giản trao/tạo cho ai đó một niềm vui, một niềm hạnh phúc...không cần đền đáp nhưng sẽ có ai đó (có thể người ta đã trao, có thể là một người ta chưa hề quen biết) mang lại cho ta một chút gì đó gọi là niềm vui...^^

※　幸せとは香水のようなもの。
他人にふりかけることで、自分にも� �滴かかる。

Hạnh phúc là thứ như nước hoa vậy
Khi xức cho người khác rồi thì sau đó thể nào nó cũng vương vài giọt vào ta

Cherub có ý kiến thế này:
Khi ta chỉ đơn giản trao/tạo cho ai đó một niềm vui, một niềm hạnh phúc...không cần đền đáp nhưng sẽ có ai đó (có thể người ta đã trao, có thể là một người ta chưa hề quen biết) mang lại cho ta một chút gì đó gọi là niềm vui...^^

Cả 1 danh sách đoá ^^ kiếm câu khác dịch đê :xD:

一番心が通じるのは
ことばで話したことがない相手

Người hiểu lòng ta nhất là người chưa từng nói với ta bằng lời nói

[nhatlyyeu]

一番心が通じるのは
ことばで話したことがない相手

Người hiểu lòng ta nhất là người chưa từng nói với ta bằng lời nói

ý nghĩa của câu nói này là thế nào ạ? Tại sao chưa từng nói với nhau câu nào lại có thể hiểu nhau nhất??
Có khi nào Aite trong trường hợp này không phải là ai khác mà chính là cái bóng của mình:-ss

ý nghĩa của câu nói này là thế nào ạ? Tại sao chưa từng nói với nhau câu nào lại có thể hiểu nhau nhất??
Có khi nào Aite trong trường hợp này không phải là ai khác mà chính là cái bóng của mình:-ss

ko phải là "chưa tưng nói với nhau câu nào".. .

Chắc là "người hiểu ta nhất là người chưa từng nói ra bằng lời" , ko nói ra bằng lời ấy, ko nói ra câu " tao hiểu mày lắm !" chẳng hạn !

ko phải là "chưa tưng nói với nhau câu nào".. .

Chắc là "người hiểu ta nhất là người chưa từng nói ra bằng lời" , ko nói ra bằng lời ấy, ko nói ra câu " tao hiểu mày lắm !" chẳng hạn !

Hjk, thì ra phải hiểu theo nghĩa khác ạ? e cứ nghĩa đen mà dịch thui:=(( Nhưng mà sao nhật mà cũng có dạng câu này á? e cứ tưởng mỗi ở mình là hay nói theo nghĩa bóng mấy câu này nhỉ.

[pham155]

※　人のために役立ちたいと願う限� �、
あなたは生きていくことができる。

Trong giới hạn nguyện ước điều có ích cho ai đó
Tôi nguyện rằng em có thể sống

[pham155]

※　人のために役立ちたいと願う限� �、
あなたは生きていくことができる。

Trong giới hạn nguyện ước điều có ích cho ai đó
Tôi nguyện rằng em có thể sống

Sai ý rồi.
Ý nó là:
"chừng nào còn có nguyện vọng làm cái gì có ích cho người khác thì chừng đó bạn còn sống mãi".