Dịch "Những câu nói hay!"

[hoaquanhapkhau]

Ai có hứng vô dịch thử mấy câu ngăn ngắn này đi...hay lắm!

Mình sưu tầm được trên mạng đấy


※　あなたが空しく生きた今日は
昨日死んでいった者があれほど生き� �いと願った明日。

※　「まずい」と傷つけられたこと� �恨む人より、
「おいしい」と素直に言える人のほ� �が、
僕はステキだと思いますよ。

※　若い時はみんな振り向いてくれ� �。
でも年を取ると
みんなを振り向かせるのは難しい。

※　この世に魔法があるなら、
それはきっと、誰かを理解し、何か� �共有しようとする
努力の中にある。
ほとんど不可能だとわかってるけど� �
かまうもんですか。
その努力こそが答えなの。

※　世の中には光を身にまとってい� �、
それで周囲の人たちを明るく照らし� �くれる人がいる。
私にとってレイン先生はそんな人。

※　愚者は教えたがり、賢者は学び� �がる。

※　口は人を励ます言葉や、感謝の� �葉を言うために使おう。
耳は人の言葉を最後まで聴いてあげ� �ために使おう。
目は人の良いところを見るために使� �う。
手足は人を助けるために使おう。
心は人の痛みがわかるために使おう� �

※　一番心が通じるのは
ことばで話したことがない相手。


※　忙しいだけなら不十分だ。
それならアリでもできる。
問題なのは、何で忙しいかだ。


※　千人の友人を持つ者には、いな� �ても困らないような友人は一人もい� ��い。
一人の敵を持つ者は、どこに行って� �その敵に出会うことになる。

※　死ぬ時に「こう生きてきてよか� �た」と思うような生き方をしなさい� ��

※　人の価値は自分自身からどれほ� �解放されているかで決まる。

※　人のために役立ちたいと願う限� �、
あなたは生きていくことができる。

※　みんな、私の着ているものを見� �笑った。
でもそれが私の成功のカギ。
みんなと同じ格好をしなかった。

※　お金などいらないかのように働� �、
傷ついたことなどないかのように愛� �、
誰からも見られていないかのように� �り、
誰からも聞かれていないかのように� �い、
地上の天国にいるかのように生きよ� �。

※　昨日は過去。
明日のことはわからない。
今日という日は贈り物。
だから、プレゼント（今）と呼ばれ� �。

※　夢をいかにかなえるか問題なの� �はなく、
いかに人生を進めていくかなんだ。
正しい方向に進めば、運命が導いて� �れる。
そして夢の方から、あなたにやって� �る。

※　成功とは、奈落の底まで落ちて� �ら、
どれだけ跳ね返ってみせるかで決ま� �。

※　ファンにこいつ演技してるなと� �われたらダメなんだ。
彼らは君が演じているキャラクター� �見たいんだ。
君は存在しないで
そのキャラクターが実在する。
それができれば、成功できるよ。

※　木を一本切るのに８時間もらえ� �なら、
私は最初の６時間は斧を研ぐのに費� �す。

※　タマネギは人を泣かせることが� �きる。
しかし、人を笑わせることができる� �菜はまだ発明されていない。
人だけが人を笑わせることができる� �

※　新しい言語を学ぶたびに、
その文化も学びます。
そうするたびに、
人間としての柔軟性も増します。

※　人は繰り返し行うことの集大成� �ある。
だから優秀さとは、行為でなく、習� �なのだ。

※　人間も（塗り）箸とおんなじや� �
研いで出てくるのは塗り重ねたもの� �けや。
一生懸命生きてさえおったら、
悩んだことも落ち込んだこと も、
綺麗な模様になって出てくる。
お前のなりたいものになれる。

※　人にやり方を教えるな。何をす� �きかを教えれば、
人はその創意工夫で驚かせてくれる� �

※　抵抗
絶望という爪先に希望というマニキ� �アを塗った。

※　一日練習を怠ると私にはわかる� �
二日怠ると批評家はわかる。
三日怠ると聴衆がわかる。

※　聡明な女性は生まれながらにし� �、数百万人の敵がいる。
それらはすべて愚かな男たちだ。

※　真の友とは手に入れたものの中� �最も大切なものだが、
手に入れようとするものの中では、� �も力を入れないものだ。

※　頂上などない。
常に到達すべき更なる高みがあるの� �。

※　子どもは大人の話を聞くのはあ� �り得意でないが、
大人のマネをするのはとても上手だ� �

※　人生の質はコミュニケーション� �質である。

※　偉大なことを成し遂げるには、� �つのことが必要だ。
１つは計画、もう１つは不足気味の� �間。

※　怖いのは当たり前。
怖くてもあきらめないのが勇気。

※　物事は変わらない、私たちが変� �る。

※　不当な批判は姿を変えた賞賛で� �ることが多い。

※　許すことで過去を変えることは� �きない－
でも間違いなく、未来を変えること� �できる。

※　よく知らないうちは、人を愛す� �ことも可能。

※　幸せとは香水のようなもの。
他人にふりかけることで、自分にも� �滴かかる。

※　あなたが人にしていることは、� �分に対してしていること。
つまり、人に親切にしたら、自分に� �切にしている。
あるいは、人にひどいことをしたら� �
自分にひどいことをしている。
だから、人のことを自分のことのよ� �に考えて。
人を愛し、その人のために正しいこ� �をするなら、
自分を愛し、自分のために正しいこ� �をしている。

※　自分の悩みを他人のせいにして� �める前に
自分のふるまいをよく省みる必要が� �る。
自分の仕事が気に入らないと、
仕事にではなく周りの人に、
そうした不満の矛先を向けることが� �るから。

※　人にわかってもらうのに怒鳴る� �要はありません。

※　人生はクローズアップして見る� �悲劇だが、
距離を置いて見ると喜劇である。

※　十人中九人がチョコレートが大� �きだと言う。
十番目の人はうそをついている。

※　梅には梅のよさがあり、
桜には桜のよさがある。
決して背伸びすることはない。

※　あなたがそばで満たされていれ� �
男はあなたを捨てることはない。

※　ねがい
人と人とのあいだを美しくみよう
わたしと人とのあいだをうつくしく� �よう
疲れてはならない

※　人を批評していると、人を愛す� �時間はなくなる。

※　人から傷つけられたらどうしよ� �。
その人を愛しているなら、やさしく� �てあげよう。
そうでない人なら、距離を置こう。

※　祈る時は、行動もすべし。

※　抱擁
どうかあなたに・・・
辛い日々には慰めを
悲嘆にくれる時には微笑みを
曇り空の後には虹を
唇には笑い声のキスを
心を暖めてくれる夕陽を
心が落ち込んだ時にはやさしい抱擁� �
あなたの存在を輝かせる友情を
目に映る美しいものを
迷いが生じた時には自信を
信頼に足る誠実さを
自分自身を知る勇気を
真実を受け入れる忍耐強さを
そして人生を生き抜く愛を

※　優秀な頭は考えについて議論し� �
平凡な頭は出来事について議論し、
退屈な頭は他人について議論する。

※　偉業はもののはずみでなされる� �のではなく、
小さなことの積み重ねによって成し� �げれるのだ。

※　喜劇は真面目に演じなければい� �ない。

※　過去を変えることはできないが� �
今を台無しにすることはできる
未来を思い煩うことで。

※　落伍者とは、手痛い失敗をした� �に、
その経験をいかすことができない人� �ことである。

※　人は二つの方法によってしか学� �ない。
一つは読書、もう一つは自分より賢� �人たちとのつきあい。

※　今ここに。リラックス。笑顔。� �ラス思考。考えないで、感じる。

※　孤独は思索を温める。

※　一万人の前で歌ったとしても、
アンジェラ・アキ対一万人ではなく� �、私対聴いてくれる一人、
その一対一が一万回あるっていう、
そんな繋がりを大切にしながら歌を� �っていきたい。
ホントにそれだけは変えたくない
と思っています。

※　朝、目覚める。
すると不思議なことに、
あなたの財布にまっさらな二十四時� �が
ぎっしりと詰まっている。
そして、それは全てあなたのものだ� �

※　誰だって評価されていると実感� �たい。
誰からも「よくやったね」と言って� �らえない、むなしい職場で
自分の居場所がわかるわけがない。

※　ふつうの猫などいない（どの猫� �かけがえがない）。

※　心の静けさは知恵の美しい宝石� �
辛抱強く長期間にわたって努力した� �己管理の結果。

※　人生は全てが思い通りになるわ� �ではない。

※　あきらめは毒。
夢は薬。

※　ボーダーランズで生き残るには
境界なく生きねばならない
十字路になりなさい。

※　愛は悪夢。
悪夢も時にはいいものだ。
多分、この世で一番複雑なものだろ� �。

※　鏡に映る自分を見つめないとい� �ない。
自分の中に長所と短所があって、
長所をいかすかどうかは自分次第だ� �

※　道に迷うより聞いた方がいい。

※　この世で一番難しいのは自分を� �つめること。
一番たやすいのは他人を批判するこ� �。

※　ものを買いたいと思ったら、１� �間待て。
１週間後、本当に必要かどうか考え� �もう１週間待て。
そこでまだ必要と感じたら、買え。

※　難しいのは愛することだ。
音楽はその最大の困難に立ち向かう� �悟をさせてくれる。

※　不思議なことが多すぎると、そ� �に逆らおうなんて気がしないものだ� ��

※　そのうち思い出して笑えること� �ら、
今笑っておいたほうがよさそうだ。

※　いじめた方は忘れる、いじめら� �た方は忘れない。

※　いちずな人間であれ。自分が決� �た一つのことに専心せよ。

※　他人と過去は変えられない。
自分と未来を変えることはできる。

※　幸運は準備のできたものに味方� �る。

※　夢見る気持ちを失った人は迷子� �ある。

※　英雄となって命を落とすより臆� �者と呼ばれて生きた方がいい。

※　恋とは魅力的な人に出会った時� �始まるのではない。
嫉妬を感じた時に「落ちる」のであ� �。

※　愚か者は、愚か者がかつて足を� �み入れたところに飛び込んでいく。

※　1つの目標達成は新たな目標の出� ��点だ。

※　才能は神が与えたもの、だから� �謝しなさい。
賞賛は人間が与えたもの、だから謙� �になりなさい。
自惚れは自分が与えたもの、だから� �心しなさい。

※　半年後のあなたは
今この瞬間に決まっている。

※　私の祖父はこんなことを言った� �
人間には２種類ある。
仕事をする人とその手柄を取る人。
彼は私に、最初のクループに入るよ� �努力しなさいと言った。
そちらのほうが競争が少ないから。

※　達成したことはあまりにも少な� �。すべきことがあまりにも多い。

※　真似することは心からの賛辞で� �る。

※　何事も小さな仕事に分けてしま� �ば、特に難しいことはない。

※　人生を愛するとは時間を愛する� �と。人生は時間からできている。

※　私が他人のことばを引用するの� �自分をもっとうまく表現するために� ��ぎない。

※　人のことばを引用する能力は機� �のなさを補うのに役立つ。

※　コミュニケーションで最も重要� �のは話されていない事柄を聞くこと� ��ある。

※　明日はないと思って生きよう。� �つくことを恐れず誰かを愛そう。

※　嘘には三種類ある。ただの嘘、� �まわしい嘘、それに統計。

※　愛の第一の義務は耳を傾けるこ� �である。

※　礼儀正しさの中身は、よいマナ� �が半分、上手なうそが半分である。

※　真の友情とは成長の遅い植物と� �じで
その名に値するようになるまで
逆境という衝撃に耐え忍ばねばなら� �い。

※　夜明け前がいつも一番暗い。

※　落ち込まないでニコニコしてい� �人、銅メダル。
落ち込んで、立ち直ってニコニコし� �いる人、銀メダル。
落ち込んでもニコニコしている人、� �メダル。

※　人生は全く公平だ、誰もが不満� �持っているから。

※　ばかげた質問などというものは� �い。
あるのはばかげた答えだけ。

※　全ての夢は叶う、
追い求める勇気がある限り。

※　弱者は決して許すとことができ� �い。
許しは強者の特性である。

※　敗北は最悪の失敗ではない。
やろうとしなかったことが本当の失� �だ。

※　命あるのは幸せなこと。
どんな時も落ち込んだり、悩み過ぎ� �りしないで
割り引いて受け止めましょう。
必ず乗り越えられるはず。
そして与えられた人生を楽しむのよ� �

※　年を重ねると大切になるのは
今を精一杯生きること。
過去に留まらないで、未来のことを� �え過ぎないで。
まだ起きてもいないのに。
ただ今を生きるのよ。

※　自己中心とは好き勝手に生きる� �とではない。
他人に自分の思う生き方を押し付け� �ことだ。

※　あなたの心に夢があるなら、ど� �な願いごとも大きすぎることはない

※　私は　私のことをする、あなた� �　あなたのことをする
私は　あなたの期待にこたえるため� �この世に生きているわけではない
あなたは　私の期待にこたえるため� �この世にいきているわけではない
あなたはあなた、私は私
偶然ふたりが出会えば　それはすば� �しいこと
出合わなければ　しかたのないこと

※　人生において必ず幸運が訪れま� �。
その幸運を逃さぬよう、準備するこ� �が大切よ。

※　人生にまずいコーヒーを飲んで� �る時間はない。

※　ぞうさん　ぞうさん、おはなが� �ながいのね
そうよ　かあさんも　ながいのよ　
ぞうさん　ぞうさん、だれが　すき� �の
あのね、かあさんが　すきなのよ

※　的を撃つなら、少し上を狙いな� �い。
どんな矢も飛ぶ時は、地面に引きつ� �られる。

※　語彙を増やすのは止めるのは、� �なたの知的成長を止めることだ。

※　できるなら他の人より賢くなり� �さい。でも他の人にそれを言わない� ��うに。

※　笑いなさい、笑いの輪は世界に� �がる。
泣きなさい、泣く時は一人で。

※　他人との比較　勝ち負け　優劣� �…　その競争を放棄した人だけが　� ��
自分の人生を生きることができる　� �

※　変えられないものを認めて受け� �れる沈着さと、
変えるべきものを変える勇気と、
そうした区別をつける知恵を授けた� �え。

※　成功とは： しょっちゅう、うんと笑うこと、 (中略）　
生きているのだから、たった１人で� �、それだけで幸せ
とわかること。 それこそが成功。

※　千里の道も一歩から。もう最初� �一歩を踏み出したあなた、
明日は次の一歩です。

※　塵も積もれば山となる。

※　月を目指しなさい。　たとえ辿� �着けなくても、どこかの星に着陸す� ��だろう。

※　今日は残りの人生の最初の日。

View more random threads:

• Dành cho hanh 80
• dịch: 日本の家電は過剰スペック、車は平均的だから世界で売れない
• ホンダ「ベンリィ」原付きバイクで復活　満タンで６６０キロ走行可能-Tặng Lo để khỏi phải cưỡi ngựa nhé
• Ông Vũ Khoan nói về nghề "thông ngôn"
• Dịch bài: Học sinh cấp 3 dùng thơ copy dự thi
• Dịch bài ＦＲＢが富山の技術買った　ドル紙幣包装用にハナガタの新型機械
• 日本人はなぜ 「愛している」と 言わないのか？Tại sao người Nhật ko nói "aishiteiru(i love u)"
• 昨年比2倍以上！ 地デジパソコンが売れるワケ
• Liên quan đến それ・あれ
• Bài viết về lỗi dịch do sử dụng hệ thống dịch tự động

Mở màn đây!

※　お金などいらないかのように働� �、
傷ついたことなどないかのように愛� �、
誰からも見られていないかのように� �り、
誰からも聞かれていないかのように� �い、
地上の天国にいるかのように生きよ� �。

Làm việc như không cần tiền
Yêu như chưa từng bị đau
Nhảy như không có người xem
Hát như không có người nghe
Sống như đang sống trên Thiên Đường của mặt đất!

Mấy cái loại này phải Ẹc min lão dịch nó mới đúng chất Sến được đó chị Hạnh... hé hé... lão lão he?

[eva123deal]

Mở màn đây!

※　お金などいらないかのように働� �、
傷ついたことなどないかのように愛� �、
誰からも見られていないかのように� �り、
誰からも聞かれていないかのように� �い、
地上の天国にいるかのように生きよ� �。

Làm việc như không cần tiền
Yêu như chưa từng bị đau
Nhảy như không có người xem
Hát như không có người nghe
Sống như đang sống trên Thiên Đường của mặt đất!

Dựa trên đoạn kia em dịch lại chút

Hãy làm việc như chẳng màng đến tiền bạc,
Hãy yêu đương như chưa từng trải đớn đau,
Hãy nhảy múa như chẳng bị ai nhìn thấy,
Hãy hát ca như không có ai nghe được,
Và hãy sống như ở Thiên Đường trên Trái Đất.

[seokun21]

Dựa trên đoạn kia em dịch lại chút

Hãy làm việc như chẳng màng đến tiền bạc,
Hãy yêu đương như chưa từng trải đớn đau,
Hãy nhảy múa như chẳng bị ai nhìn thấy,
Hãy hát ca như không có ai nghe được,
Và hãy sống như ở Thiên Đường trên Trái Đất.

hehe...đúng là "tuốt" lại có khác...
nhưng câu "Hãy hát ca như không có ai nghe được," sao không dịch bị động giống câu "Hãy nhảy múa như chẳng bị ai nhìn thấy," này luôn nhỉ??

[seokun21]

nhưng câu "Hãy hát ca như không có ai nghe được," sao không dịch bị động giống câu "Hãy nhảy múa như chẳng bị ai nhìn thấy," này luôn nhỉ??

Em dịch vậy để tránh lặp đấy :wink:

[Clown]

Thích câu này ^^

※　幸せとは香水のようなもの。
他人にふりかけることで、自分にも� �滴かかる。

Hạnh phúc như thứ nước hoa,
Khi ta xức cho người khác, thể nào cũng có một vài giọt vương vào mình.

[Clown]

Thích câu này ^^

※　幸せとは香水のようなもの。
他人にふりかけることで、自分にも� �滴かかる。

Hạnh phúc như thứ nước hoa,
Khi ta xức cho người khác, thể nào cũng có một vài giọt vương vào mình.

Câu này có ý nghĩa gì ta ?
Nếu Hạnh phúc "xức" cho người khác thì Hạnh Phúc hay Đau khổ sẽ "vướng vào" mình nhỉ ?

[ngoccutehe2]

Câu này có ý nghĩa gì ta ?
Nếu Hạnh phúc "xức" cho người khác thì Hạnh Phúc hay Đau khổ sẽ "vướng vào" mình nhỉ ?

Chắc sẽ là: Khi ta mang hạnh phúc đến cho người khác thì chính bản thân ta cũng sẽ được hạnh phúc ^^

[lunix8x]

Vậy là phải hiểu theo hướng tích cực rồi nhỉ ! Kiểu như Hạnh phúc nhân lên hen !