Dành cho cô địu đàng đây

[dogonoithatvscale]

"Mua sắm của chính phủ" thì đúng rồi. Nhưng chưa đủ vì ở đây người ta đề cập đến "mua sắm ở nước ngòai" liên quan đến thuế má v.v.. Nghĩa là không bao gồm mua sắm của chính phủ ở trong nước.

[dogonoithatvscale]

"Mua sắm của chính phủ" thì đúng rồi. Nhưng chưa đủ vì ở đây người ta đề cập đến "mua sắm ở nước ngòai" liên quan đến thuế má v.v.. Nghĩa là không bao gồm mua sắm của chính phủ ở trong nước.

- mua sắm của chính phủ ở nước ngoài
- mua sắm của chính phủ ở trong nước
- mua sắm của chính phủ nói chung

3 từ đó của Nhật là thế nào ạ?

"Mua sắm của chính phủ" thì đúng rồi. Nhưng chưa đủ vì ở đây người ta đề cập đến "mua sắm ở nước ngòai" liên quan đến thuế má v.v.. Nghĩa là không bao gồm mua sắm của chính phủ ở trong nước.

- mua sắm của chính phủ ở nước ngoài
- mua sắm của chính phủ ở trong nước
- mua sắm của chính phủ nói chung

3 từ đó của Nhật là thế nào ạ?

[44gamebai]

Chưa thấy dùng tách riêng ra nhưng trong bài trên kia khi dịch nên cho thêm chữ "nước ngòai" để làm rõ nghĩa.

[huytran]

Chưa thấy dùng tách riêng ra nhưng trong bài trên kia khi dịch nên cho thêm chữ "nước ngòai" để làm rõ nghĩa.

Liệu "rõ nghĩa" hay "phản tác dụng"? Em thấy cứ để chung chung đúng từ gốc của nó cho "an toàn".

[kiepd0d3n]

He he ok thế thì cứ để chung chung cho an tòan cũng chả sao. Vì đây là news nên không cần chính xác đến 100%

[kiepd0d3n]

He he ok thế thì cứ để chung chung cho an tòan cũng chả sao. Vì đây là news nên không cần chính xác đến 100%

Nếu kami bảo là thêm chữ "nước ngoài" thì là chính xác hơn, nhỡ bị hỏi ngược lại 3 từ như em liệt kê phía trên thì em lại "ngọng" đấy ạ.

[xuandu]

Thì nếu lo vấn đề bị bắt bẻ không "cãi " được thì nên để chung chung. Còn nếu muốn cụ thể thì dịch theo ngữ cảnh.

[gafield]

Thì nếu lo vấn đề bị bắt bẻ không "cãi " được thì nên để chung chung. Còn nếu muốn cụ thể thì dịch theo ngữ cảnh.

Dịch tin thì chọn phương án "an toàn" ạ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^