Quà 01/6 tặng Lỳ ^^

[vietsmail734]

Mình nghĩ chẳng phải thoáng gì cả mà khi học tiếng Nhật thầy cô luôn bắt tập nhìn ngược để dịch rồi

uh, nhìn ngược là đặc điểm của tiếng nhật, cái đó hầu như thầy cô nào cũng nói nhưng mình nhớ có lần dịch trên lớp cô mình có chú ý rằng những cụm ngang nhau thì cái nào trước nên dịch trước. và cái suy nghĩ ấy nó hằn trong trí mình rùi nên mới thắc mắc chứ bộ

Ý mình không bảo Lo cần phải chuyển, dịch lại, mà là đang nghi ngờ việc dịch như Lo thì có ok không, nếu dịch như thế thì liệu ý của tác giả có bị hiểu nhầm không?

Nhưng giờ hiểu rồi^^

[vietsmail734]

ok rồi ạ, trước tới giờ e hơi ngặt về thứ tự dịch một chút. chắc từ giờ phải thoáng hơn mới được.

- Làm được theo thứ tự cũng tốt, tránh việc dịch bỏ sót từ/cụm từ nào đó.

- Nhiều chỗ có thể dịch đổi thứ tự cũng ko sao cả, nhưng nhiều chỗ nên giữ thứ tự trong tiếng Nhật.

VD như nhíp đã nêu: 露天風呂の日と混浴の伝統, chắc vẫn nên dịch 露天風呂の日 trước 混浴の伝統 vì ngay nội dung bài họ cũng đề cập 露天風呂の日 trước (Câu mở đầu: 6 月26 日は露天風呂の日です。) rồi sau đó mới nói đến 混浴.

[zenbot]

ok rồi ạ, trước tới giờ e hơi ngặt về thứ tự dịch một chút. chắc từ giờ phải thoáng hơn mới được.

- Làm được theo thứ tự cũng tốt, tránh việc dịch bỏ sót từ/cụm từ nào đó.

- Nhiều chỗ có thể dịch đổi thứ tự cũng ko sao cả, nhưng nhiều chỗ nên giữ thứ tự trong tiếng Nhật.

VD như nhíp đã nêu: 露天風呂の日と混浴の伝統, chắc vẫn nên dịch 露天風呂の日 trước 混浴の伝統 vì ngay nội dung bài họ cũng đề cập 露天風呂の日 trước (Câu mở đầu: 6 月26 日は露天風呂の日です。) rồi sau đó mới nói đến 混浴.

-tâm tư của ta cũng chuyển biến tốt lên.
-やがて男女別の銭湯
-hững người ghét tắm chung thì trước đó nên tìm hiểu kĩ.

Xem lại mấy chỗ trên nhé.

- tâm trạng trở nên tốt hơn.
-やがて男女別の銭湯 Cái này dịch bỏ sót >>> ít lâu sau những nhà tắm công cộng phân biệt nam nữ...
- những người ghét tắm chung nên tìm hiểu kĩ trước.

[zenbot]

-tâm tư của ta cũng chuyển biến tốt lên.
-やがて男女別の銭湯
-hững người ghét tắm chung thì trước đó nên tìm hiểu kĩ.

Xem lại mấy chỗ trên nhé.

- tâm trạng trở nên tốt hơn.
-やがて男女別の銭湯 Cái này dịch bỏ sót >>> ít lâu sau những nhà tắm công cộng phân biệt nam nữ...
- những người ghét tắm chung nên tìm hiểu kĩ trước.

- Làm được theo thứ tự cũng tốt, tránh việc dịch bỏ sót từ/cụm từ nào đó.

- Nhiều chỗ có thể dịch đổi thứ tự cũng ko sao cả, nhưng nhiều chỗ nên giữ thứ tự trong tiếng Nhật.

VD như nhíp đã nêu: 露天風呂の日と混浴の伝統, chắc vẫn nên dịch 露天風呂の日 trước 混浴の伝統 vì ngay nội dung bài họ cũng đề cập 露天風呂の日 trước (Câu mở đầu: 6 月26 日は露天風呂の日です。) rồi sau đó mới nói đến 混浴.

Cũng không hẳn vì câu kia trước nên mình phải dịch cái ngày ra trước. Em nghĩ trong tiếng Việt, cái nào khái quát hơn đem lên trước nghe vẫn "xuôi" hơn.

[thanhdaik]

- Làm được theo thứ tự cũng tốt, tránh việc dịch bỏ sót từ/cụm từ nào đó.

- Nhiều chỗ có thể dịch đổi thứ tự cũng ko sao cả, nhưng nhiều chỗ nên giữ thứ tự trong tiếng Nhật.

VD như nhíp đã nêu: 露天風呂の日と混浴の伝統, chắc vẫn nên dịch 露天風呂の日 trước 混浴の伝統 vì ngay nội dung bài họ cũng đề cập 露天風呂の日 trước (Câu mở đầu: 6 月26 日は露天風呂の日です。) rồi sau đó mới nói đến 混浴.

Cũng không hẳn vì câu kia trước nên mình phải dịch cái ngày ra trước. Em nghĩ trong tiếng Việt, cái nào khái quát hơn đem lên trước nghe vẫn "xuôi" hơn.

[buicaotri]

Thứ tự thì tùy ý thích thôi. Miễn sao dễ hiểu là được.

露天風呂の日と混浴の伝統
Truyền thống tắm chung và ngày của những bể tắm ngoài trời

Những bể tắm ngòai trời>> Nhà tắm lộ thiên < có lẽ gọn hơn. Và từ "lộ thiên" vẫn được dùng trong tiếng Việt mà.
Ngày Nhà tắm lộ thiên.

[sandatviet02]

Thứ tự thì tùy ý thích thôi. Miễn sao dễ hiểu là được.

露天風呂の日と混浴の伝統
Truyền thống tắm chung và ngày của những bể tắm ngoài trời

Những bể tắm ngòai trời>> Nhà tắm lộ thiên < có lẽ gọn hơn. Và từ "lộ thiên" vẫn được dùng trong tiếng Việt mà.
Ngày Nhà tắm lộ thiên.

[precence]

Ngày Nhà tắm lộ thiên.

Nghe cứ kì kì ...
"lộ thiên" vẫn xài trong tiếng Việt nhưng nghe trong "khai thác mỏ" nhiều hơn