Kẹo ・cái kẹo cho Chè nè ^^

[harry]

ủa, e đang viết thêm giải thích xong thì đã thấy comment của chị rùi

>>>Bỏ qua sự thay đổi của nền văn hóa ẩm thực như thế này, thế giới kẹo Nhật vẫn luôn rất coi trọng cảm giác mùa.

Câu trên kia tạm ổn rồi.Nhưng nhớ trả nợ chị dịu từ "bỏ qua" "bất kể" đi nhé.
Không biết khi ghép vào cả đoạn thì sẽ thế nào.
四季折々> không phải là "thỉnh thoảng" mà là "ứng với 4 mùa" nhé

Từ đó e dịch phía trên rồi nhưng mà không tìm được từ nào hay/ thích hợp hơn so với từ "bỏ qua". Hay em lại không hiểu ý gì nữa rồi ạ??

[khoedepvn8]

ủa, e đang viết thêm giải thích xong thì đã thấy comment của chị rùi

>>>Bỏ qua sự thay đổi của nền văn hóa ẩm thực như thế này, thế giới kẹo Nhật vẫn luôn rất coi trọng cảm giác mùa.

Câu trên kia tạm ổn rồi.Nhưng nhớ trả nợ chị dịu từ "bỏ qua" "bất kể" đi nhé.
Không biết khi ghép vào cả đoạn thì sẽ thế nào.
四季折々> không phải là "thỉnh thoảng" mà là "ứng với 4 mùa" nhé

Từ đó e dịch phía trên rồi nhưng mà không tìm được từ nào hay/ thích hợp hơn so với từ "bỏ qua". Hay em lại không hiểu ý gì nữa rồi ạ??

[hientt195]

ủa, e đang viết thêm giải thích xong thì đã thấy comment của chị rùi





Từ đó e dịch phía trên rồi nhưng mà không tìm được từ nào hay/ thích hợp hơn so với từ "bỏ qua". Hay em lại không hiểu ý gì nữa rồi ạ??

Tìm ra được thế này rồi mà đưa vào bài vẫn quay về phương án trước, chắc yên tâm với câu nói "tạm ổn rồi" của anh kami?

2.bất kể • từ biểu thị ý không có một sự phân biệt, lựa chọn nào, không loại trừ một trường hợp cụ thể nào.

3. Nをよそに：(không quan tâm đến): mặc kệ/ bỏ ngoài tai/ bất chấp N
>>>Bất chấp sự thay đổi của nền văn hóa ẩm thực như thế này...

Cũng ko hiểu nổi cách dịch/làm bài của nhýp và mức độ hiểu tiếng Việt của nhýp đến đâu nữa.

Có lẽ cho chìm xuồng hẳn để khỏi khó chịu cả hai bên.

Nhưng nhớ trả nợ chị dịu từ "bỏ qua" "bất kể" đi nhé.<< Nhớ trả nợ ý là "không ổn" chứ không phải là "ổn rồi đâu"!

ủa, e đang viết thêm giải thích xong thì đã thấy comment của chị rùi





Từ đó e dịch phía trên rồi nhưng mà không tìm được từ nào hay/ thích hợp hơn so với từ "bỏ qua". Hay em lại không hiểu ý gì nữa rồi ạ??

Tìm ra được thế này rồi mà đưa vào bài vẫn quay về phương án trước, chắc yên tâm với câu nói "tạm ổn rồi" của anh kami?

2.bất kể • từ biểu thị ý không có một sự phân biệt, lựa chọn nào, không loại trừ một trường hợp cụ thể nào.

3. Nをよそに：(không quan tâm đến): mặc kệ/ bỏ ngoài tai/ bất chấp N
>>>Bất chấp sự thay đổi của nền văn hóa ẩm thực như thế này...

Cũng ko hiểu nổi cách dịch/làm bài của nhýp và mức độ hiểu tiếng Việt của nhýp đến đâu nữa.

Có lẽ cho chìm xuồng hẳn để khỏi khó chịu cả hai bên.

Nhưng nhớ trả nợ chị dịu từ "bỏ qua" "bất kể" đi nhé.<< Nhớ trả nợ ý là "không ổn" chứ không phải là "ổn rồi đâu"!

[ldt102]

Vậy em dịch theo nghĩa của cấu trúc: N+よそに：

＞＞Bất chấp những thay đổi trong nền văn hóa ẩm thực như thế này, cảm giác mùa vẫn rất được coi trọng bởi thế giới kẹo Nhật.

[songvu226]

Vậy em dịch theo nghĩa của cấu trúc: N+よそに：

＞＞Bất chấp những thay đổi trong nền văn hóa ẩm thực như thế này, cảm giác mùa vẫn rất được coi trọng bởi thế giới kẹo Nhật.

[namlth]

Vậy em dịch theo nghĩa của cấu trúc: N+よそに：

＞＞Bất chấp những thay đổi trong nền văn hóa ẩm thực như thế này, cảm giác mùa vẫn rất được coi trọng bởi thế giới kẹo Nhật.

Có cảm giác như nhýp ko đồng ý với điều chị comment nên dựa vào lời anh kami nói "tạm ổn rồi đấy" để làm, và việc tìm "bất kể" hay をよそに chỉ là hình thức chống chế.

Với suy nghĩ "dĩ hòa vi quý", ko dám nói ra điều mình nghĩ, điều mình muốn phản bác thì nhýp không phù hợp học/học dịch ở đây đâu.

[dvbvchuyennghiep]

Vậy em dịch theo nghĩa của cấu trúc: N+よそに：

＞＞Bất chấp những thay đổi trong nền văn hóa ẩm thực như thế này, cảm giác mùa vẫn rất được coi trọng bởi thế giới kẹo Nhật.

Có cảm giác như nhýp ko đồng ý với điều chị comment nên dựa vào lời anh kami nói "tạm ổn rồi đấy" để làm, và việc tìm "bất kể" hay をよそに chỉ là hình thức chống chế.

Với suy nghĩ "dĩ hòa vi quý", ko dám nói ra điều mình nghĩ, điều mình muốn phản bác thì nhýp không phù hợp học/học dịch ở đây đâu.