「青春１８きっぷ」人気再燃…元を� �れるおトクな乗り方は？-Tặng peguin20110

24-08-2011, 06:12 PM

Ko có ai vô nhận xét thì Fe em mạn phép đưa ra quan điểm hen

nhìn từ góc độ tự do

=> xét theo cảm giác thoải mái, tự do

旅のガイドブックを片手に気が向い� �駅で降りて

=> Có thể xuống ở nhà ga bạn đã dành sự quan tâm đến trong cuốn sách hướng dẫn du lịch của bạn.

城や寺社など

- hình như ss quên chưa dịch chỗ này

toan3011 · 24-08-2011, 06:12 PM

Ko có ai vô nhận xét thì Fe em mạn phép đưa ra quan điểm hen

nhìn từ góc độ tự do

=> xét theo cảm giác thoải mái, tự do

旅のガイドブックを片手に気が向い� �駅で降りて

=> Có thể xuống ở nhà ga bạn đã dành sự quan tâm đến trong cuốn sách hướng dẫn du lịch của bạn.

城や寺社など

- hình như ss quên chưa dịch chỗ này

VanBaby · 24-08-2011, 06:21 PM

Gửi bởi penguin20110

hic hic, không ai vào thăm cùng dịch tiếp với Penguin phần còn lại à :-(.
Post tiếp một đoạn ngắn trước đã, có gì lại tiếp tục gặm nhắm sau :d

　■追加料金でＳＬ乗れる
Thêm tiền để đi loại tàu SL
　
何度でも乗り降りできるので、旅の自由度か� �見ても使い勝手がよい。旅のガイドブック� �片手に気が向いた駅で降りて、城や寺社などの名所旧跡を訪ねたり、地元の� �ルメを堪能したり、温泉に入ったり� ��た後、旅を続けることも可能だ。
Có thể lên xuống ở các ga nhiều lần, nên nhìn từ góc độ tự do khi đi du lịch loại vé này rất tiện sử dụng. Bạn có thể xuống tại những ga mà bạn thích, cầm theo cuốn sách hướng dẫn du lịch, đến thăm những danh lam và di tích lịch sử, thõa mãn với những món ăn đặc trưng của nơi đó, tắm onsen và sau đó lại tiếp tục chuyến du lịch của mình.

　また、水谷さんは「青春１８きっ� �に数百円の料金を追加すれば、人気� ��ＳＬや季節列車・観光列車にも乗れるので、この夏の思い出作りにぴっ� �り」と薦める。
Ông Mizutani khuyến khích mọi người rằng “nếu bạn thêm vài trăm yên khi dùng vé 18 Thanh Xuân thì bạn có thể đi loại tàu SL được ưa chuộng hoặc những loại tàu theo mùa hay tàu du lịch và điều này rất hợp để bạn có được những kỷ niệm đẹp trong mùa hè này”.

・SL列車：実際に石炭をたいて走れるように保存されている蒸気機関車を� �って牽引される観光列車である。
-> loại tàu du lịch chạy bằng hơi nước

-Nếu xét theo cách dịch thoáng ý thì được rồi nhưng penguin dịch kỹ nên bắt kỹ. Xem mấy chỗ tô đỏ trên kia và tìm cách diễn đạt sát hơn chút nhé.

- Bạn có thể xuống tại những ga mà bạn thích, cầm theo cuốn sách hướng dẫn du lịch>>> Với cuốn sách hướng dẫn du lịch trên tay, bạn có thể xuống...

片手にVする　thì hiểu theo nghĩa đen là "một tay cầm..../có trên tay.." và dịch ra cho thoáng là ok rồi mà.

辞典を片手に翻訳する＝　Dịch với cuốn từ điển trên tay / Vừa dịch vừa tra từ điển/ Vừa dịch vừa ôm từ điển << nghĩa đen là thế nhé.

nghean3737 · 24-08-2011, 06:21 PM

Gửi bởi penguin20110

hic hic, không ai vào thăm cùng dịch tiếp với Penguin phần còn lại à :-(.
Post tiếp một đoạn ngắn trước đã, có gì lại tiếp tục gặm nhắm sau :d

　■追加料金でＳＬ乗れる
Thêm tiền để đi loại tàu SL
　
何度でも乗り降りできるので、旅の自由度か� �見ても使い勝手がよい。旅のガイドブック� �片手に気が向いた駅で降りて、城や寺社などの名所旧跡を訪ねたり、地元の� �ルメを堪能したり、温泉に入ったり� ��た後、旅を続けることも可能だ。
Có thể lên xuống ở các ga nhiều lần, nên nhìn từ góc độ tự do khi đi du lịch loại vé này rất tiện sử dụng. Bạn có thể xuống tại những ga mà bạn thích, cầm theo cuốn sách hướng dẫn du lịch, đến thăm những danh lam và di tích lịch sử, thõa mãn với những món ăn đặc trưng của nơi đó, tắm onsen và sau đó lại tiếp tục chuyến du lịch của mình.

　また、水谷さんは「青春１８きっ� �に数百円の料金を追加すれば、人気� ��ＳＬや季節列車・観光列車にも乗れるので、この夏の思い出作りにぴっ� �り」と薦める。
Ông Mizutani khuyến khích mọi người rằng “nếu bạn thêm vài trăm yên khi dùng vé 18 Thanh Xuân thì bạn có thể đi loại tàu SL được ưa chuộng hoặc những loại tàu theo mùa hay tàu du lịch và điều này rất hợp để bạn có được những kỷ niệm đẹp trong mùa hè này”.

・SL列車：実際に石炭をたいて走れるように保存されている蒸気機関車を� �って牽引される観光列車である。
-> loại tàu du lịch chạy bằng hơi nước

-Nếu xét theo cách dịch thoáng ý thì được rồi nhưng penguin dịch kỹ nên bắt kỹ. Xem mấy chỗ tô đỏ trên kia và tìm cách diễn đạt sát hơn chút nhé.

- Bạn có thể xuống tại những ga mà bạn thích, cầm theo cuốn sách hướng dẫn du lịch>>> Với cuốn sách hướng dẫn du lịch trên tay, bạn có thể xuống...

片手にVする　thì hiểu theo nghĩa đen là "một tay cầm..../có trên tay.." và dịch ra cho thoáng là ok rồi mà.

辞典を片手に翻訳する＝　Dịch với cuốn từ điển trên tay / Vừa dịch vừa tra từ điển/ Vừa dịch vừa ôm từ điển << nghĩa đen là thế nhé.

24-08-2011, 06:25 PM