偽医者の団体が助成金詐取、日本財� �が被害届

[tumap]

偽医者の団体が助成金詐取、日本財� �が被害届

　日本財団（東京）は２５日、宮城県� �巻市の市災害ボランティアセンター� ��、医師免許を持たずに医師を名乗っ て活動していた米田吉誉容疑者（４� �）（医師法違反容疑で逮捕）が代表� ��務めるボランティア団体に助成金１ ００万円をだまし取られたとして、� �県警石巻署に被害届を出した。

　同署は詐欺容疑で捜査している。

　同財団によると、米田容疑者は、� �ランティア団体「ワールドフュージ� ��ン」の代表で、６月６日にインター ネット経由で助成金の申請があった� �申請書類には自らを医師と記入し、� ��被災地で診療所を設置し、ボランテ ィアのけがの治療にあたる」などと� �載。審査の結果、同２７日に助成金� ��００万円を交付した。同財団は「虚 偽申請にあたり、助成金が詐取され� �と判断した」としている。
最終更新:8月25日(木)20時18分

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110825-00000894-yom-soci

Ai có hứng thì dịch hết bài. Nếu không thì thử câu tô màu xem sao nhé.

View more random threads:

• Ông Vũ Khoan nói về nghề "thông ngôn"
• Dịch Việt - Nhât : Nhật Bản và ASEAN nhất trí thắt chặt quan hệ hơn!
• Lễ Thành Nhân
• Tạo Hình Mắt Circle Eye – Bệnh Viện Thẩm Mỹ JW Chuẩn Chất Lượng – Số 1 VN
• お雇い外国人-Dành cho Lonelyinsnow
• Dịch Việt-Nhật : Nhật sẽ đầu tư vào 5 dự án hạ tầng ở VN
• Dịch "Những câu nói hay!"
• Dịch tin: 65歳以上、2944万人で過去最高＝男性も2割超が高齢者
• 長寿の祝い
• Dịch bài: Liên quan đến tự sát và việc bồi thường cho công ty bất động sản

[thoa.etv]

Fe lại lao vào thử dịch đoạn đó nhé


日本財団（東京）は２５日、宮城県� �巻市の市災害ボランティアセンター� ��、医師免許を持たずに医師を名乗っ て活動していた米田吉誉容疑者（４� �）（医師法違反容疑で逮捕）が代表� ��務めるボランティア団体に助成金１ ００万円をだまし取られたとして、同県警石巻署に被害届を出した。

Kẻ bị tình nghi Meiyu Yoneda (42) không có bằng cấp bác sĩ, tự xưng là bác sĩ, hoạt động ở trung tâm tình nguyện cứu trợ thảm họa thành phố của thành phố Ishinomaki, Miyagi đã lừa 1,000,000 Yên tiền viện trợ của tổ chức tình nguyện mà anh ta đứng đầu và đã bị bắt (bắt vì tình nghi vi phạm luật y học) . Ngày 25 tổ chức Nippon Foundation (Tokyo) đã gửi giấy báo thiệt hại đến sở cảnh sát Ishinomaki của tỉnh đó.

P/s: Chỗ bôi đỏ thì Fe vẫn chưa dịch được trong đoạn văn này. Fe hiểu là nhân có sự kiện kẻ tình nghi này bị bắt thì tổ chức Nippon Foundation đã gửi đơn. Ah tên của tổ chức này Fe cùng ko dịch vì search thấy báo chí vẫn giữ nguyên tên tiếng Anh.

[tuvandulich]

Fe lại lao vào thử dịch đoạn đó nhé


日本財団（東京）は２５日、宮城県� �巻市の市災害ボランティアセンター� ��、医師免許を持たずに医師を名乗っ て活動していた米田吉誉容疑者（４� �）（医師法違反容疑で逮捕）が代表� ��務めるボランティア団体に助成金１ ００万円をだまし取られたとして、同県警石巻署に被害届を出した。

Kẻ bị tình nghi Meiyu Yoneda (42) không có bằng cấp bác sĩ, tự xưng là bác sĩ, hoạt động ở trung tâm tình nguyện cứu trợ thảm họa thành phố của thành phố Ishinomaki, Miyagi đã lừa 1,000,000 Yên tiền viện trợ của tổ chức tình nguyện mà anh ta đứng đầu và đã bị bắt (bắt vì tình nghi vi phạm luật y học) . Ngày 25 tổ chức Nippon Foundation (Tokyo) đã gửi giấy báo thiệt hại đến sở cảnh sát Ishinomaki của tỉnh đó.

P/s: Chỗ bôi đỏ thì Fe vẫn chưa dịch được trong đoạn văn này. Fe hiểu là nhân có sự kiện kẻ tình nghi này bị bắt thì tổ chức Nippon Foundation đã gửi đơn. Ah tên của tổ chức này Fe cùng ko dịch vì search thấy báo chí vẫn giữ nguyên tên tiếng Anh.

Qua 1 lọat bài dịch vừa rồi và cả câu này thì thấy hình như Fe gặp vấn đề khi phải phân tích câu theo kiểu :

-Ai làm cái gì cho ai?
-Ai bị ai làm gì?

Và những câu bị lược bỏ chủ ngữ (một đặc điểm khá nổi bật của tiếng Nhật).

Để hiểu kỹ nên bám thật sát vào ngữ pháp và chú ý đến các trợ từ như に/を/が. Dựa vào đó phân tích để hiểu chính xác hơn.

[cosopn]

Fe phân tích lại thì hiểu như này có đúng ko ạ?

日本財団（東京）はボランティア団� �にだまし取られた.

[hangtranho]

Fe phân tích lại thì hiểu như này có đúng ko ạ?

日本財団（東京）はボランティア団� �にだまし取られた.

[cosopn]

Lõi như thế đúng rồi. Giờ nhìn ngược lại câu vừa dịch là "anh ta đã lừa tiền của tổ chức từ thiện mà anh ta đứng đầu" thì hoàn tòan khác đúng không?

[maygiat365.com]

Lõi như thế đúng rồi. Giờ nhìn ngược lại câu vừa dịch là "anh ta đã lừa tiền của tổ chức từ thiện mà anh ta đứng đầu" thì hoàn tòan khác đúng không?

[ericdoan]

Dạ vâng, nó khác mất rồi. Bác kami nhắc nhở Fe mới phân tích lại được như thế mà. Thanks bác

Tổ chức Nippon Foundation (Tokyo) đã bị tổ chức tình nguyện do nghi phạm Meiyu Yoneda (42) đứng đầu lừa 1,000,000 Yên tiền viện trợ. Meiyu Yoneda không có bằng cấp bác sĩ, tự xưng là bác sĩ, làm việc ở trung tâm tình nguyện cứu trợ thảm họa thành phố của thành phố Ishinomaki, Miyagi (bị bắt vì tình nghi vi phạm luật Y học). Ngày 25 tổ chức Nippon Foundation đã gửi giấy báo thiệt hại đến sở cảnh sát Ishinomaki của tỉnh đó.

[maygiat365.com]

Dạ vâng, nó khác mất rồi. Bác kami nhắc nhở Fe mới phân tích lại được như thế mà. Thanks bác

Tổ chức Nippon Foundation (Tokyo) đã bị tổ chức tình nguyện do nghi phạm Meiyu Yoneda (42) đứng đầu lừa 1,000,000 Yên tiền viện trợ. Meiyu Yoneda không có bằng cấp bác sĩ, tự xưng là bác sĩ, làm việc ở trung tâm tình nguyện cứu trợ thảm họa thành phố của thành phố Ishinomaki, Miyagi (bị bắt vì tình nghi vi phạm luật Y học). Ngày 25 tổ chức Nippon Foundation đã gửi giấy báo thiệt hại đến sở cảnh sát Ishinomaki của tỉnh đó.

Dạ vâng, nó khác mất rồi. Bác kami nhắc nhở Fe mới phân tích lại được như thế mà. Thanks bác

Tổ chức Nippon Foundation (Tokyo) đã bị tổ chức tình nguyện do nghi phạm Meiyu Yoneda (42) đứng đầu lừa 1,000,000 Yên tiền viện trợ. Meiyu Yoneda không có bằng cấp bác sĩ, tự xưng là bác sĩ, làm việc ở trung tâm tình nguyện cứu trợ thảm họa thành phố của thành phố Ishinomaki, Miyagi (bị bắt vì tình nghi vi phạm luật Y học). Ngày 25 tổ chức Nippon Foundation đã gửi giấy báo thiệt hại đến sở cảnh sát Ishinomaki của tỉnh đó.

Về ý ổn rồi đấy.
Chú ý chút là làm được chứ đâu phải là không làm được nhỉ. Lần sau cứ bám cho sát và tìm hiểu kỹ như thế nhé.