-
01-09-2011, 01:52 AM #21dungcucamtay69 Guest
Bỏ mất chữ 多く tiếp hả? Chỗ này có gì khó đâu nhỉ ?
-
01-09-2011, 01:59 AM #22lien_hanhtinhxanh Guest
Em cũng phân vân sao anh bôi đỏ cả chỗ đó. Cơ mà chố đó em dịch là "các bạn" có nghĩa là nhiều rồi nhỉ.
Hay đổi thành "nhiều bạn"
-
01-09-2011, 02:00 AM #23linhxinhhd68 Guest
Gửi bởi fernando14
仲間に < Các bạn và
多くの仲間に<< cũng lại "các bạn" nốt ư?
-
01-09-2011, 02:07 AM #24linhxinhhd68 Guest
ow, cho em hỏi ngu ngu một xíu.
Từ 仲間:cũng có thể là "bạn" (số ít) mà nhỉ. Nó đâu có nhất thiết là số nhiều.
-
01-09-2011, 02:09 AM #25shess Guest
Gửi bởi fernando14
-
01-09-2011, 02:11 AM #26vinalift Guest
thế nên em hiểu nó thêm 多く là để nhấn mạnh là số nhiều "các bạn"... hihi
-
01-09-2011, 02:15 AM #27vinalift Guest
Gửi bởi fernando14
Nếu lý luận như đã trả lời ở trên thì giải quyết thế nào với hai cụm sau:
1. 学生達に会う
2.多くの学生(達)に会う
-
01-09-2011, 02:27 AM #2827operamini Guest
Khó giải quyết nhỉ, cứ thấy nó na ná nhau mà ko phân biệt được cụ thể.
1. 学生達に会う: gặp các bạn sinh viên
2. 多くの学生(達)に会う: gặp rất nhiều sinh viên/ gặp hầu hết các sinh viên
-
01-09-2011, 02:31 AM #2927operamini Guest
Ghép tiếp vào できるだけ多くの学生に会う chú ý suy nghĩ xem できるだけ多く là gì thì chắc sẽ hiểu.
-
01-09-2011, 02:37 AM #30linhxinhhd68 Guest
Gặp các bạn sinh viên nhiều trong khả năng có thể
Bây giờ em mới hiểu できるだけ多く là một cụm từ bổ nghĩa cho từ 仲間. Cứ tưởng là câu đó như này nên dịch sai
多くの仲間にできるだけ少しずつ吐 戻します。
Các Chủ đề tương tự
-
“怒り”を抑えられない人は、なぜ時間に追われ、病気になりやすいの?
Bởi ptuyenbg trong diễn đàn DỊCH THUẬTTrả lời: 0Bài viết cuối: 17-12-2011, 09:14 PM -
震災機に女性の36%「結婚望む」 リクルート調査
Bởi trong diễn đàn DỊCH THUẬTTrả lời: 13Bài viết cuối: 05-11-2011, 09:50 PM -
Bài 2 - 大人と子供
Bởi sangkute trong diễn đàn TỪ VỰNGTrả lời: 38Bài viết cuối: 04-03-2011, 01:18 PM -
日本人は福袋を買い、ベトナム人は粽を食う 各国の正月の過ごし方
Bởi trong diễn đàn DỊCH THUẬTTrả lời: 79Bài viết cuối: 12-02-2011, 06:01 PM -
Bài tập đọc hiểu tiếng Nhật trình độ N1 - リサイクル社会への道
Bởi trong diễn đàn ĐỌC HIỂUTrả lời: 0Bài viết cuối: 04-12-2010, 12:06 PM
Với quy mô lớn và nhiều doanh nghiệp hoạt động tại KCN AMATA Đồng Nai, nhu cầu xây dựng, sửa chữa và bảo trì nhà máy, thiết bị xe nâng người này trở thành một trong những vấn đề quan trọng. Trong bài...
Cho thuê xe nâng người tại KCN...