＜福島第１原発＞東電が損害賠償金� �算定基準を発表

erinhieu · 13-09-2011, 05:46 PM

chỉ là em cho rằng vấn đề nằm ở cách dịch cả câu nên đã chỉ sửa lại như vậy.

Trước đến giờ có lẽ ít khi có việc comment hay bôi đỏ chỗ này ngầm chỉ sai chỗ khác. Do đó chuyện "cho rằng" như thế này ở đây cũng chứng tỏ em đã quên hầu hết cách làm, cách dịch ở ttnb.net.

Em ko quên gì cả

Có lẽ không cần giải thích. Hãy chứng minh bằng kết quả ngay tại bài dịch này nhé.

Nói thẳng ra như thế kia cũng vì jin là thành viên lâu rồi. Còn nếu mà thành viên mới thì chắc sẽ chả cần phải dùng những lời thẳng thắn như thế kia làm gì.

Quên cái gì đó là việc không thể tránh khỏi. Vấn đề là quên rồi có nhận ra và khi nhận ra có dũng cảm để nhớ lại hay không. Nếu có quên thì cố gắng ôn lại, nhớ lại đi nhé.

yendlink1 · 13-09-2011, 05:46 PM

chỉ là em cho rằng vấn đề nằm ở cách dịch cả câu nên đã chỉ sửa lại như vậy.

Trước đến giờ có lẽ ít khi có việc comment hay bôi đỏ chỗ này ngầm chỉ sai chỗ khác. Do đó chuyện "cho rằng" như thế này ở đây cũng chứng tỏ em đã quên hầu hết cách làm, cách dịch ở ttnb.net.

Em ko quên gì cả

Có lẽ không cần giải thích. Hãy chứng minh bằng kết quả ngay tại bài dịch này nhé.

Nói thẳng ra như thế kia cũng vì jin là thành viên lâu rồi. Còn nếu mà thành viên mới thì chắc sẽ chả cần phải dùng những lời thẳng thắn như thế kia làm gì.

Quên cái gì đó là việc không thể tránh khỏi. Vấn đề là quên rồi có nhận ra và khi nhận ra có dũng cảm để nhớ lại hay không. Nếu có quên thì cố gắng ôn lại, nhớ lại đi nhé.

loveawajt2010 · 13-09-2011, 06:37 PM

Gửi bởi jindo_89

Cái khiến em khó chịu chỉ là việc chị gán cho em "hài lòng", "ko chịu sửa lại". Em ko có như vậy.

Không nhớ khi chat ngoài sb có khẳng định jin thế ko, chứ bình thường chị viết ở dạng câu hỏi như đã post trong bài này và cũng chưa hề nhận được câu trả lời rõ ràng cho câu hỏi đó.

Gửi bởi diudang189

Và jin có dịch lại câu ko? hay giữ nguyên phương án dịch ở trên?

Nếu jin không quên thì hãy tra lại từ để dịch lại câu này nhé. Chính vì còn coi jin là người đã cùng ở đây lâu rồi, cùng dịch rồi nên sẽ không bôi đỏ chỗ nào để tự jin phải có ý thức tra lại.

Gửi bởi jindo_89

賠償対象は政府指示で避難したり、� �水産物などの出荷制限や風評被害を� ��けたりした個人や法人。

Đối tượng được xét bồi thường là các cá nhân hay tổ chức pháp nhân đã phải đi lánh nạn theo Chỉ thị của Chính phủ, hay đã bị hạn chế xuất hàng và chịu tiếng đồn xấu đối với các mặt hàng như nông sản..v..v..

phimlv · 13-09-2011, 06:37 PM

Gửi bởi jindo_89

Cái khiến em khó chịu chỉ là việc chị gán cho em "hài lòng", "ko chịu sửa lại". Em ko có như vậy.

Không nhớ khi chat ngoài sb có khẳng định jin thế ko, chứ bình thường chị viết ở dạng câu hỏi như đã post trong bài này và cũng chưa hề nhận được câu trả lời rõ ràng cho câu hỏi đó.

Gửi bởi diudang189

Và jin có dịch lại câu ko? hay giữ nguyên phương án dịch ở trên?

Nếu jin không quên thì hãy tra lại từ để dịch lại câu này nhé. Chính vì còn coi jin là người đã cùng ở đây lâu rồi, cùng dịch rồi nên sẽ không bôi đỏ chỗ nào để tự jin phải có ý thức tra lại.

Gửi bởi jindo_89

賠償対象は政府指示で避難したり、� �水産物などの出荷制限や風評被害を� ��けたりした個人や法人。

Đối tượng được xét bồi thường là các cá nhân hay tổ chức pháp nhân đã phải đi lánh nạn theo Chỉ thị của Chính phủ, hay đã bị hạn chế xuất hàng và chịu tiếng đồn xấu đối với các mặt hàng như nông sản..v..v..

05-10-2011, 05:46 PM

@Jin còn định tiếp hay để cho chìm xuồng luôn đây?

chibisa · 05-10-2011, 05:46 PM

@Jin còn định tiếp hay để cho chìm xuồng luôn đây?

06-10-2011, 02:46 AM

Em sẽ sửa lại bài ạ. Đúng là đã "khất" quá lâu....

Em sửa những chỗ sai trước :

＜福島第１原発＞東電が損害賠償金� �算定基準を発表

>> Sự cố Nhà máy điện hạt nhân Fukushima số 1 : Tepco công bố tiêu chuẩn bồi thường thiệt hại

県内避難の交通費は１回当たり１人� �律５０００円とし..

>>Chi phí di chuyển khi lánh nạn trong tỉnh sẽ được tính 5000 yên/lần/người
( Em dùng dấu "/" có ổn ko ạ? : | )

ただ、企業や個人事業主向けなど一� �の賠償基準策定は先送りされた。

>> Tuy nhiên, việc quyết định tiêu chuẩn bồi thường đối với một bộ phận đối tượng bị thiệt hại như trường hợp của các Công ty hay các chủ kinh doanh tự do hiện đang được hoãn lại chưa công bố.

( Chữ 一部 em nghĩ lại thì là ý nói về những trường hợp tạm thời chưa được xét bồi thường chứ ko phải là của 賠償基準策定 : | )

賠償対象は政府指示で避難したり、� �水産物などの出荷制限や風評被害を� ��けたりした個人や法人。

>> Đối tượng được xét bồi thường là các cá nhân hay tổ chức pháp nhân đã phải đi lánh nạn theo Chỉ thị của Chính phủ, hay đã bị hạn chế xuất hàng và chịu thiệt hại về kinh tế do tiếng đồn xấu đối với các mặt hàng như nông sản..v..v..

(Lúc trước tra riêng rẽ 2 từ 風評 và 被害 nên đã hiểu nhầm, tra lại cả cụm 風評被害 thì ra ý là "chịu thiệt hại về kinh tế do tiếng đồn xấu ", : | )

tranlaiitdlu · 06-10-2011, 02:46 AM

Em sẽ sửa lại bài ạ. Đúng là đã "khất" quá lâu....

Em sửa những chỗ sai trước :

＜福島第１原発＞東電が損害賠償金� �算定基準を発表

>> Sự cố Nhà máy điện hạt nhân Fukushima số 1 : Tepco công bố tiêu chuẩn bồi thường thiệt hại

県内避難の交通費は１回当たり１人� �律５０００円とし..

>>Chi phí di chuyển khi lánh nạn trong tỉnh sẽ được tính 5000 yên/lần/người
( Em dùng dấu "/" có ổn ko ạ? : | )

ただ、企業や個人事業主向けなど一� �の賠償基準策定は先送りされた。

>> Tuy nhiên, việc quyết định tiêu chuẩn bồi thường đối với một bộ phận đối tượng bị thiệt hại như trường hợp của các Công ty hay các chủ kinh doanh tự do hiện đang được hoãn lại chưa công bố.

( Chữ 一部 em nghĩ lại thì là ý nói về những trường hợp tạm thời chưa được xét bồi thường chứ ko phải là của 賠償基準策定 : | )

賠償対象は政府指示で避難したり、� �水産物などの出荷制限や風評被害を� ��けたりした個人や法人。

>> Đối tượng được xét bồi thường là các cá nhân hay tổ chức pháp nhân đã phải đi lánh nạn theo Chỉ thị của Chính phủ, hay đã bị hạn chế xuất hàng và chịu thiệt hại về kinh tế do tiếng đồn xấu đối với các mặt hàng như nông sản..v..v..

(Lúc trước tra riêng rẽ 2 từ 風評 và 被害 nên đã hiểu nhầm, tra lại cả cụm 風評被害 thì ra ý là "chịu thiệt hại về kinh tế do tiếng đồn xấu ", : | )

09-10-2011, 12:32 PM

>>Chi phí di chuyển khi lánh nạn trong tỉnh sẽ được tính 5000 yên/lần/người
( Em dùng dấu "/" có ổn ko ạ? : | )

Dùng thế nào thì tự quyết định và tự tin lên. Tránh việc cứ hỏi cái này xong bị nói không được lại chuyển qua cái khác như đã làm trong bài này nhé.

ただ、企業や個人事業主向けなど一� �の賠償基準策定は先送りされた。

>> Tuy nhiên, việc quyết định tiêu chuẩn bồi thường đối với một bộ phận đối tượng bị thiệt hại như trường hợp của các Công ty hay các chủ kinh doanh tự do hiện đang được hoãn lại chưa công bố.

( Chữ 一部 em nghĩ lại thì là ý nói về những trường hợp tạm thời chưa được xét bồi thường chứ ko phải là của 賠償基準策定 : | )

Nghĩ thế nào thì giải quyết cách dịch như thế đó.

Nhăc lại: Tránh việc hỏi phương án 2/3 trong câu đã dịch nhé. Làm như thế có khác gì đoán mò ?

Phần "em lại nghĩ..." xem lại một lần nữa phân tích từ cho kỹ chứ không phải là "nghĩ " thế này thế kia. Nếu chịu đọc kỹ từ thì sẽ biết nó chỉ phần nào chứ không cần phải "nghĩ" nữa nhé.

tranlaiitdlu · 09-10-2011, 12:32 PM

>>Chi phí di chuyển khi lánh nạn trong tỉnh sẽ được tính 5000 yên/lần/người
( Em dùng dấu "/" có ổn ko ạ? : | )

Dùng thế nào thì tự quyết định và tự tin lên. Tránh việc cứ hỏi cái này xong bị nói không được lại chuyển qua cái khác như đã làm trong bài này nhé.

ただ、企業や個人事業主向けなど一� �の賠償基準策定は先送りされた。

>> Tuy nhiên, việc quyết định tiêu chuẩn bồi thường đối với một bộ phận đối tượng bị thiệt hại như trường hợp của các Công ty hay các chủ kinh doanh tự do hiện đang được hoãn lại chưa công bố.

( Chữ 一部 em nghĩ lại thì là ý nói về những trường hợp tạm thời chưa được xét bồi thường chứ ko phải là của 賠償基準策定 : | )

Nghĩ thế nào thì giải quyết cách dịch như thế đó.

Nhăc lại: Tránh việc hỏi phương án 2/3 trong câu đã dịch nhé. Làm như thế có khác gì đoán mò ?

Phần "em lại nghĩ..." xem lại một lần nữa phân tích từ cho kỹ chứ không phải là "nghĩ " thế này thế kia. Nếu chịu đọc kỹ từ thì sẽ biết nó chỉ phần nào chứ không cần phải "nghĩ" nữa nhé.