＜福島第１原発＞東電が損害賠償金� �算定基準を発表

lachem92 · 08-09-2011, 10:25 AM

Đọc kỹ lại lần nữa đi. Lại sai tiếp nữa rồi.

lachem92 · 08-09-2011, 10:34 AM

Gửi bởi kamikaze

Đọc kỹ lại lần nữa đi. Lại sai tiếp nữa rồi.

Vậy ạ : |

政府が来週にも発足させる原子力損� �賠償支援機構に資金支援を求める。

>> Không phải ý là Chính phủ tìm kiếm hỗ trợ để lập cơ quan kia ạ ? : |

gamedeporg · 08-09-2011, 10:38 AM

Gửi bởi jindo_89

Vậy ạ : |

政府が来週にも発足させる原子力損� �賠償支援機構に資金支援を求める。

>> Không phải ý là Chính phủ tìm kiếm hỗ trợ để lập cơ quan kia ạ ? : |

Không phải. Đọc kỹ đi."Mọi người" ở chỗ nào mà cho vào?

08-09-2011, 10:42 AM

Gửi bởi kamikaze

Không phải. Đọc kỹ đi."Mọi người" ở chỗ nào mà cho vào?

Thế có phải Chính phủ yêu cầu tuần tới Tepco chi tiền hỗ trợ cho Cơ quan bồi thường hạt nhân ạ? : |

08-09-2011, 10:45 AM

Gửi bởi jindo_89

Thế có phải Chính phủ yêu cầu tuần tới Tepco chi tiền hỗ trợ cho Cơ quan bồi thường hạt nhân ạ? : |

Dựa vào câu và phân tích ra để hiểu cho rõ đi. Không hỏi dò từ cái này qua cái kia như thế nhé. Dạo này sao lại luýnh quýnh với mấy câu như thế này rồi nhỉ!

winiwnshop88 · 08-09-2011, 11:02 AM

Gửi bởi kamikaze

Dựa vào câu và phân tích ra để hiểu cho rõ đi. Không hỏi dò từ cái này qua cái kia như thế nhé. Dạo này sao lại luýnh quýnh với mấy câu như thế này rồi nhỉ!

He he, chắc do dạo gần đây Jindo đi sinh nhật mới các dzợ liên tục nên người vẫn còn lâng lâng đó.

08-09-2011, 05:35 PM

Gửi bởi penguin20110

He he, chắc do dạo gần đây Jindo đi sinh nhật mới các dzợ liên tục nên người vẫn còn lâng lâng đó.

Penguin chắc định để Lo chơi Boxing với Jindo nữa phải hông...? （￢ε￢） Chỉ có mỗi 1 em xã... thôi, ko có "các dzợ" à nhe ! (￣＾￣)

Dịch lại ạ :

政府が来週にも発足させる原子力損� �賠償支援機構に資金支援を求める。

Tepco yêu cầu sự viện trợ tiền bồi thường từ Cơ quan bồi thường thiệt hại hạt nhân sẽ thành lập bởi Chính phủ trong tuần tới.

Tin Viễn Thông · 08-09-2011, 06:21 PM

Câu này có lẽ vẫn có thể trau chuốt hơn nhỉ -cl-

Gửi bởi jindo_89

政府が来週にも発足させる原子力損� �賠償支援機構に資金支援を求める。

Tepco yêu cầu sự viện trợ tiền bồi thường từ Cơ quan bồi thường thiệt hại hạt nhân sẽ thành lập bởi Chính phủ trong tuần tới.

sonthuy · 08-09-2011, 06:22 PM

Sẽ THÀNH LẬP cũng không chính xác. Tra kỹ lại và suy nghĩ kỹ hơn nhé.

vq_duy · 08-09-2011, 06:35 PM

Trau chuốt : |

Em dịch lại. Chẹp. ~

政府が来週にも発足させる原子力損� �賠償支援機構に資金支援を求める。

Tepco nhờ tới sự viện trợ từ Cơ quan bồi thường thiệt hại hạt nhân của Chính Phủ (sẽ bắt đầu hoạt động trong tuần tới).