@Nhíp: インフルで休校や閉鎖２６２１校、� �７倍に急増

[randynguyenn01]

インフルで休校や閉鎖２６２１校、� �７倍に急増

　厚生労働省は２６日、１６～２２� �の１週間にインフルエンザで休校や� ��年閉鎖、学級閉鎖を実施した保育所 や幼稚園、小中高校が計２６２１校� �なり、前週の１５１校から約１７倍� ��急増したと発表した。

冬休みが終わって授業が再開された� �果、インフルエンザの流行が急速に� ��がっているとみられる。

　小学校が最も多く、１６５２校を� �めている。全体の内訳は、休校９８� ��、学年閉鎖７０２校、学級閉鎖１８ ２１校。

　都道府県別では、東京の１９８校� �千葉１４５校、埼玉１３９校、大阪� ��１４校が続いた。

　国立感染症研究所のインフルエン� �ウイルス検出状況によると、昨年１� ��月以降、新型インフルエンザが流行 の中心となっている

（2011年1月26日22時05分 読売新聞）

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110126-OYT1T00846.htm?from=main4

View more random threads:

• Dịch tin cũ về 天気予報
• Xu hướng tiêu dùng của người Nhật ?
• Vài câu dịch
• 【東日本大震災】子どもにどう伝えるべきか(Fernado14) (2)
• グルーポンで購入したおせち料理がが見本と全然違う！　それを受けてバードカフェの社長が辞任を発表
• 来日看護師ら 滞在１年延長へ
• Máy tính 100 yên lợi hay hại?
• Bài dành cho Nhíp đây
• Tặng Kami lão lão và Dịu-san nhé ;-) 土用の丑の日には鰻を食べる
• Dịch bài :DNP、会話のプライバシーを保つしゃべるポスターを開発

Re: インフルで休校や閉鎖２６２１校、� �７倍に急増

Bài này thấy có 3 cụm từ đặc biệt nên ghi ra đây luôn

休校

学校が授業を行わないで休みにする� �と。「大雪のため―する」


学級閉鎖

学校で伝染性の風邪等により欠席す� �児童・生徒が一定数を超えた場合、� ��級単位で休講する処置。


学年閉鎖

学校で、伝染症の風邪やインフルエ� �ザなどによって欠席する児童・生徒� ��一定数を超えた場合に、学年単位で 休講する処置。

学年の全学級で欠席数が一定数を超� �た場合になされる場合が一般的だが� ��クラスによって授業進度の違いが出 ることを防ぐために、学級単位では� �く学年一斉に休講にする学校もある� ��

[haithangbds01]

Em xin trả bài ạ^^

インフルで休校や閉鎖２６２１校、� �７倍に急増
2621 trường nghỉ học hay đóng cửa vì CÚM, đột ngột tăng gấp 17 lần

厚生労働省は２６日、１６～２２日� �１週間にインフルエンザで休校や学� ��閉鎖、学級閉鎖を実施した保育所や 幼稚園、小中高校が計２６２１校と� �り、前週の151校から約１７倍に急増� ��たと発表した。
Ngày 26 Bộ y tế đã tuyên bố rằng , bên cạnh các nhà trẻ hay trường mẫu giáo, tiểu học thực thi vịêc nghỉ học toàn trường hay nghỉ theo khối lớp, nghỉ theo lớp vì cúm gia cầm trong một tuần từ ngày 16-22 thì từ 151 trường của tuần trước đã tăng gấp khoảng 17 lần.

冬休みが終わって授業が再開された� �果、インフルエンザの流行が急速に� ��がっているとみられる。
Cuối cùng thì sau khi kết thúc kì nghỉ đông những giờ học lại bắt đầu, sự lan tràn của dịch cúm được cho lan là rộng một cách nhanh chóng.

　小学校が最も多く、１６５２校を占� �ている。全体の内訳は、休校９８校� ��学年閉鎖７０２校、学級閉鎖１８２ １校。
Trường tiểu học thì nhiều hơn cả, chiếm 1652 trường. Phân tích của tất cả thì có 98 trường nghỉ toàn trường, 702 trường nghỉ theo khối lớp, 1821 trường nghỉ theo lớp.

　都道府県別では、東京の１９８校に� �葉１４５校、埼玉１３９校、大阪１� ��４校が続いた。
Trong sự phân chia hành chính quận huyện thì trong 198 trường của Tokyo có 145 trường của tỉnh Chiba, 139 trường của Saitama, 114 trường của Osaka đã tiếp tục(...<<chỗ này "続いた" phải dịch sao ạ??, nó theo cái gì ạ?)

　国立感染症研究所のインフルエンザ� �イルス検出状況によると、昨年１２� ��以降、新型インフルエンザが流行の 中心となっている
Theo tình trạng chỉ đạo của Sở nghiên cứu bệnh truyền nhiễm quốc gia, sau tháng 12 năm ngoái, phản ứng cúm đang trở thành trung tâm của sự lan truyền.(câu này chắc là cũngcó không ít vấn đề bị chém ạ((( )

（2011年1月26日22時05分 読売新聞）
(Báo Yomiuri 22h5' ngày 26 tháng 1 năm 2011)

[haithangbds01]

- 厚生労働省 : Tên của bộ này dịch thiếu mất rồi.

- 小中高校が計２６２１校となり : chưa thấy dịch chỗ này.

厚生労働省は２６日、１６～２２日� �１週間にインフルエンザで休校や学� ��閉鎖、学級閉鎖を実施した保育所や 幼稚園、小中高校が計２６２１校となり、前週の151校から約１７倍に急増し� �と発表した。
Ngày 26 Bộ y tế đã tuyên bố rằng , bên cạnh các nhà trẻ hay trường mẫu giáo, tiểu học thực thi vịêc nghỉ học toàn trường hay nghỉ theo khối lớp, nghỉ theo lớp vì cúm gia cầm trong một tuần từ ngày 16-22 thì từ 151 trường của tuần trước đã tăng gấp khoảng 17 lần.

厚生労働省: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi
Tuỳ từng trường hợp chắc có thể viết tắt là Bộ Y tế, hay Bộ Lao động vẫn có thể chấp nhận được nhỉ.

小中高校　＝　小・中・高等学校　＝　小学� �、中学校、高等学校

～が計２６２１校となり　＝　～が計２６２１校となる/なります　（となり＃隣)

都道府県別では、東京の１９８校に千葉１４５校、埼玉１３９校、大阪� �１４校が続いた。
Trong sự phân chia hành chính quận huyện thì trong 198 trường của Tokyo có 145 trường của tỉnh Chiba, 139 trường của Saitama, 114 trường của Osaka đã tiếp tục(...<<chỗ này "続いた" phải dịch sao ạ??, nó theo cái gì ạ?)

Chắc viết lại câu sẽ thế này (chị có thể hiểu ý nhưng ko tự tin ở cách viết câu tN đâu nhé hehe):

都道府県別では、東京の１９８校に� �いて、千葉県にあるのは１４５校、� ��玉県にあるのは１３９校、大阪府に あるのは１１４校だった。

Ở đây chắc phải lưu ý sẽ là chữ に.

Dịch xong nên đọc lại câu tiếng Việt coi có gì liên quan/mâu thuẫn ko nhé, VD: trong 198 trường của Tokyo có 145 trường của tỉnh Chiba, 139 trường của Saitama, 114 trường của Osaka >< một mặt là Chiba, Saitama, Osaka không hề thuộc Tokyo, mặt khác 145+139+114 đâu bằng 198 nhỉ.

[PhuongUyen]

全体の内訳は、休校９８校、学年閉鎖７０２校、� �級閉鎖１８２１校。
Phân tích của tất cả thì có 98 trường nghỉ toàn trường, 702 trường nghỉ theo khối lớp, 1821 trường nghỉ theo lớp.

　都道府県別では、東京の１９８校に千葉１４５校、� �玉１３９校、大阪１１４校が続いた� ��
Trong sự phân chia hành chính quận huyện thì trong 198 trường của Tokyo có 145 trường của tỉnh Chiba, 139 trường của Saitama, 114 trường của Osaka đã tiếp tục

Trong những bài về thống kê nên lưu ý đến căn cứ để thống kê. VD ở trên có 2 căn cứ là 全体の内訳 và 都道府県別, có thể dịch thoáng là:

全体の内訳は: Nếu chia theo hình thức nghỉ thì...

都道府県別では: Nếu xét theo tỉnh thành,...

[PhuongUyen]

　国立感染症研究所のインフルエン� �ウイルス検出状況によると、昨年１２月以降、新型インフルエンザが流行の中心となっている
Theo tình trạng chỉ đạo của Sở nghiên cứu bệnh truyền nhiễm quốc gia, sau tháng 12 năm ngoái, phản ứng cúm đang trở thành trung tâm của sự lan truyền.(câu này chắc là cũngcó không ít vấn đề bị chém ạ)

Câu này tự tra lại từ nhá :biggrin:

"Sở nghiên cứu... quốc gia" >> "Viện nghiên cứu... quốc gia" nhỉ. "Sở" thường là thuộc địa phương, còn "Viện" thuộc trung ương.

hjhj, gomen vì giờ e mới vào hồi âm được ạ^^
Sau những hồi các chị soi bài giúp e giờ e đã hiểu đôi chút rùi:4: arigatou các chị nhiều nhiều nha^_^. Về phần sửa bài thì nhìn vào giải thích rồi nhìn vô bài là okie rùi ạ (đang lấy lý do để không phải làm lại bài:4:<--bệnh lười,hjhj)--->>*** cần post lại bài nha chị^^

[kimtieubao]

hjhj, gomen vì giờ e mới vào hồi âm được ạ^^
Sau những hồi các chị soi bài giúp e giờ e đã hiểu đôi chút rùi:4: arigatou các chị nhiều nhiều nha^_^. Về phần sửa bài thì nhìn vào giải thích rồi nhìn vô bài là okie rùi ạ (đang lấy lý do để không phải làm lại bài:4:<--bệnh lười,hjhj)--->>*** cần post lại bài nha chị^^

Gửi bài sửa lên đi ku*ng :smile: