Xin nhờ các bạn dịch dùm với

[quatsuoi]

Re: Ðề: Xin nhờ các bạn dịch dùm với

hình như bạn dang học ở trường Đông Du phai khong. Lúc vào PC3 mình cũng dịch những câu tương tự, nhưng câu khiến mình khó dịch nhất là "Có ai mang từ điển tiếng Anh hay từ diển tiếng Nhật theo ko". Mà anh kamikaze dịch kiểu Trung Cấp loại bỏ 1 số trợ từ irimasen kara chotto taihen so voi những người mới vào Sơ Cấp như tụi mình

Xin lỗi nhé. Mình không biết các bạn học cấp nào và muốn sử dụng đặc điểm ngữ pháp nào nên dịch bừa vậy. Nếu muốn sử dụng cấu trúc ngữ pháp nào cho câu thì làm ơn nói rõ nhé.

Chúc vui

[4season]

Re: Ðề: Xin nhờ các bạn dịch dùm với

hình như bạn dang học ở trường Đông Du phai khong. Lúc vào PC3 mình cũng dịch những câu tương tự, nhưng câu khiến mình khó dịch nhất là "Có ai mang từ điển tiếng Anh hay từ diển tiếng Nhật theo ko". Mà anh kamikaze dịch kiểu Trung Cấp loại bỏ 1 số trợ từ irimasen kara chotto taihen so voi những người mới vào Sơ Cấp như tụi mình

Xin lỗi nhé. Mình không biết các bạn học cấp nào và muốn sử dụng đặc điểm ngữ pháp nào nên dịch bừa vậy. Nếu muốn sử dụng cấu trúc ngữ pháp nào cho câu thì làm ơn nói rõ nhé.

Chúc vui

[quatsuoi]

Ðề: Re: Ðề: Xin nhờ các bạn dịch dùm với

Nhờ các bạn dịch dùm mình đoạn sau (càng sát nghĩa càng tốt nhé!):
"Các bạn thân mến (hay "Chào tất cả/toàn thể mọi người), thay mặt cho phòng quản lý nhân sự xin thông báo cho mọi người về lễ họp mặt nhân dịp kỷ niệm 5 năm ngày thành lập công ty. Vào dịp này Tổng giám đốc sẽ tặng kỷ niệm chương cho những nhân viên đã gắn bó với công ty được 5 năm.
Nhân tiện đây cũng xin chúc các bạn và gia đình nghỉ lễ 30/4 và 1/5 vui vẻ.
Trân trọng."

Cám ơn nhé!

[ghegoidauchobe]

Ðề: Re: Ðề: Xin nhờ các bạn dịch dùm với

Nhờ các bạn dịch dùm mình đoạn sau (càng sát nghĩa càng tốt nhé!):
"Các bạn thân mến (hay "Chào tất cả/toàn thể mọi người), thay mặt cho phòng quản lý nhân sự xin thông báo cho mọi người về lễ họp mặt nhân dịp kỷ niệm 5 năm ngày thành lập công ty. Vào dịp này Tổng giám đốc sẽ tặng kỷ niệm chương cho những nhân viên đã gắn bó với công ty được 5 năm.
Nhân tiện đây cũng xin chúc các bạn và gia đình nghỉ lễ 30/4 và 1/5 vui vẻ.
Trân trọng."

Cám ơn nhé!

Ðề: Re: Xin nhờ các bạn dịch dùm với

cũng không sai nhưng có lẽ nên đổi lại như sau:

アメリカは中国よりも（面積が）広� �と
cai' nay` dung' rui` do'! hihi!

[ghegoidauchobe]

Ðề: Re: Xin nhờ các bạn dịch dùm với

cũng không sai nhưng có lẽ nên đổi lại như sau:

アメリカは中国よりも（面積が）広� �と
cai' nay` dung' rui` do'! hihi!

[bnlvina]

Ðề: Re: Ðề: Xin nhờ các bạn dịch dùm với

Nhờ các bạn dịch dùm mình đoạn sau (càng sát nghĩa càng tốt nhé!):
"Các bạn thân mến (hay "Chào tất cả/toàn thể mọi người), thay mặt cho phòng quản lý nhân sự xin thông báo cho mọi người về lễ họp mặt nhân dịp kỷ niệm 5 năm ngày thành lập công ty. Vào dịp này Tổng giám đốc sẽ tặng kỷ niệm chương cho những nhân viên đã gắn bó với công ty được 5 năm.
Nhân tiện đây cũng xin chúc các bạn và gia đình nghỉ lễ 30/4 và 1/5 vui vẻ.
Trân trọng."

Cám ơn nhé!

皆さん、人事管理課の名代として会� �創立５周年に当たり祝賀会をお知ら� ��しております。この際に、総支配人 はこの会社に５年間ずっと愛着して� �る人　[５年間ずっと勤めている人]に従軍記章を授与してくれます［贈� �してくれます ］。ところで、ご家族に30/4と１/5国祭連休楽しみを祝っております

（vài ý nhưng vậy, nôn đi công chuyện tý về sửa sau)

[ducmyvic]

Ðề: Re: Ðề: Xin nhờ các bạn dịch dùm với

Nhờ các bạn dịch dùm mình đoạn sau (càng sát nghĩa càng tốt nhé!):
"Các bạn thân mến (hay "Chào tất cả/toàn thể mọi người), thay mặt cho phòng quản lý nhân sự xin thông báo cho mọi người về lễ họp mặt nhân dịp kỷ niệm 5 năm ngày thành lập công ty. Vào dịp này Tổng giám đốc sẽ tặng kỷ niệm chương cho những nhân viên đã gắn bó với công ty được 5 năm.
Nhân tiện đây cũng xin chúc các bạn và gia đình nghỉ lễ 30/4 và 1/5 vui vẻ.
Trân trọng."

Cám ơn nhé!

皆さん、人事管理課の名代として会� �創立５周年に当たり祝賀会をお知ら� ��しております。この際に、総支配人 はこの会社に５年間ずっと愛着して� �る人　[５年間ずっと勤めている人]に従軍記章を授与してくれます［贈� �してくれます ］。ところで、ご家族に30/4と１/5国祭連休楽しみを祝っております

（vài ý nhưng vậy, nôn đi công chuyện tý về sửa sau)

[bnlvina]

Xem file đính kèm rồi sửa lại cho phù hợp nhé.

Xem file đính kèm rồi sửa lại cho phù hợp nhé.