Kiểm tra hộ mình đoạn viết này nhé!

Ðề: Kiểm tra hộ mình đoạn viết này nhé!

Mọi người dịch hộ và giải thích dùm mấy chỗ đánh dấu đỏ .
Mou + ....masen = Never << xin hỏi đúng ko dzậy ? >>> À đây là bài của người Nhật viết

[ao_cuoi_kim_tuyen]

腫 れていったの=Nguyên thể là 腫 れて行く> thể TE+行く
連れて行ってもらうことに＞連れて� �ってもらうことにしました＞ことに� ��る
切 り なさい＞là cách nói mệnh lệnh> よみなさい＝đọc đi なきなさい＝ｋhóc đi

Mou + ....masen = Never 　<đúng rồi!

[docavn02]

腫 れていったの=Nguyên thể là 腫 れて行く> thể TE+行く
連れて行ってもらうことに＞連れて� �ってもらうことにしました＞ことに� ��る
切 り なさい＞là cách nói mệnh lệnh> よみなさい＝đọc đi なきなさい＝ｋhóc đi

Mou + ....masen = Never 　<đúng rồi!

[ao_cuoi_kim_tuyen]

Ðề: Kiểm tra hộ mình đoạn viết này nhé!

腫 れていったの

>> Từ NO ở đó có nghĩa gì ?

連れて行ってもらうことに

>> Tại sao ở đây lại lượt bỏ SURU

[thongtin]

Ðề: Kiểm tra hộ mình đoạn viết này nhé!

腫 れていったの

>> Từ NO ở đó có nghĩa gì ?

連れて行ってもらうことに

>> Tại sao ở đây lại lượt bỏ SURU

[leenghja]

Từ NO là nhấn mạnh. Còn sự lược bỏ kia thì trong văn nói(đoạn văn này viết theo phong cách văn nói) không cần thiết phải nói hết câu người khác cũng hiểu!

[coithamdu]

Từ NO là nhấn mạnh. Còn sự lược bỏ kia thì trong văn nói(đoạn văn này viết theo phong cách văn nói) không cần thiết phải nói hết câu người khác cũng hiểu!

[saiangel2006]

Ðề: Re: Kiểm tra hộ mình đoạn viết này nhé!

Bạn nào dịch giùm mình đoạn này với, toàn điểm ngữ pháp mới, còn từ vựng thì tra từ điển cũng không có (vd: 別れ橋). Nếu có thể thì giải thích điểm ngữ pháp quan trọng của bài. Cám ơn!

別れ橋　[ にゅう ] さんからの投稿
わかれてくれとかれがとつぜんいっ たれいのうわさはほんとうだったの ね
ばかにしないでよしんでやる

「別れてくれて彼が突然言った例の 噂は本当だったのね。馬鹿にしない でよ死んでやる」

念のため言っておきますが、フィク ションです。少なくとも現在は。（ にゅう）

にゅうさんへ：「わかればなし」と いうタイトルで投稿していただいた のですが、「な行」の文がありませ んでしたので、「わかればし」にし ておきました。（しろくま）

[coithamdu]

Ðề: Re: Kiểm tra hộ mình đoạn viết này nhé!

Bạn nào dịch giùm mình đoạn này với, toàn điểm ngữ pháp mới, còn từ vựng thì tra từ điển cũng không có (vd: 別れ橋). Nếu có thể thì giải thích điểm ngữ pháp quan trọng của bài. Cám ơn!

別れ橋　[ にゅう ] さんからの投稿
わかれてくれとかれがとつぜんいっ たれいのうわさはほんとうだったの ね
ばかにしないでよしんでやる

「別れてくれて彼が突然言った例の 噂は本当だったのね。馬鹿にしない でよ死んでやる」

念のため言っておきますが、フィク ションです。少なくとも現在は。（ にゅう）

にゅうさんへ：「わかればなし」と いうタイトルで投稿していただいた のですが、「な行」の文がありませ んでしたので、「わかればし」にし ておきました。（しろくま）

[saiangel2006]

Lý do mà từ 別れ橋 không có trong từ điển là vì người viết chế ra. Đọc kỹ câu cuối của đoạn văn sẽ rõ.
Mình bận chút xíu rồi ai rảnh dịch hộ nhé.