Trang 2 của 2 Đầu tiênĐầu tiên 12
Kết quả 11 đến 12 của 12
  1. #11
    congtyhn Guest
    nói gì thì nói, muốn dịch tốt, không riêng ngôn ngữ nào, đều phải giỏi tiếng mẹ đẻ trước. Nhưng khổ cái là tiếng mẹ đẻ của chúng ta hơi đỏng đảnh, giống như 1 cô gái không xấu không đẹp, không giỏi không dỡ, không thanh không tục. Tóm lại, tui thấy tiếng Việt mình sao sao đâu á, không có gì là rõ ràng. Phải chăng như vậy làm nó ảnh hưởng đến dân tộc tính của người Việt?
    Ta ôm trọn vào lòng và vung vãi lung tung?

  2. #12
    hungquoc83 Guest
    Trích dẫn Gửi bởi jim
    thực ra muốn dịch tốt tiếng nhật, thì trước tiên tiếng Việt của bạn fải thật khá, thậm chí 0 cần tiếng nhật trôi trảy, nhưng tiếng việt mà giỏi và vốn từ nhiều thì việc Dịch sẽ trở nên dễ dàng hơn.
    Nói cho cùng, bạn nói tiếng nhật kiểu gì thì người Nhật vẫn có thể hiểu được, nhưng nói tiếng việt mà lúng túng 0 diễn đạt được ý thì coi như là Dịch thất bại...
    Cái này chỉ đúng 1 phần thôi. Gặp những người Nhật quen nghe tiếng Nhật của người nước ngoài thì bạn có thể "nói thế nào cũng được" nhưng gặp người Nhật chưa bao giờ nghe tiếng Nhật của người nước ngoài thì đòi hỏi bạn phải có vốn từ và hiểu biết về Nhật khá vững
    mới mong có sự tự tin là truyền tải được những gì bạn dịch/nói.

    trôi trảy>> trôi chảy chứ nhỉ?

Các Chủ đề tương tự

  1. Có những cách nói Tiếng Nhật rất giống trong Tiếng Việt
    Bởi toidaidot trong diễn đàn TỪ VỰNG
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 11-02-2012, 04:12 PM
  2. Hỏi "dịch tạp" tiếng nhật sang tiếng việt
    Bởi muabandogo trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬT
    Trả lời: 59
    Bài viết cuối: 16-04-2011, 09:19 PM
  3. Trả lời: 5
    Bài viết cuối: 05-09-2010, 04:44 PM
  4. Trả lời: 2
    Bài viết cuối: 25-07-2010, 11:23 PM
  5. Các anh làm ơn dịch giùm em từ tiếng Nhật sang tiếng việt
    Bởi trong diễn đàn CÁC VẤN ĐỀ CHUNG VỀ TIẾNG NHẬT
    Trả lời: 6
    Bài viết cuối: 27-04-2008, 11:48 AM

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình
  •