Chữ 才 và 歳 có khác nhau ko?

[mrkai3326]

Mọi người ơi, chữ 才 và chữ 歳 cùng có nghĩa là tuổi, nhưng có khác nhau gì ko? Mọi người chỉ cho hamham nhé.Bình thường thì hamham cứ dùng thôi ko quan tâm gì lắm đến sự khác biệt nhưng hôm trước xem phim １４才の母 , thì có 1 diễn viên viết 1 bài định đặt nhan đề là １４歳の母 nhưng sau lại sửa lại thành１４才の母.Thực ra ko có vấn đề gì nhưng muốn tìm hiểu chút thôi,お願いします。

View more random threads:

• やっぱり có nghĩa gì vậy?
• Tìm mua kệ để hàng chính hãng phù hợp cho bạn
• Nên lựa chọn kệ để hàng uy tín cho doanh nghiệp của mình
• Nghệ sỹ guitar xuất sắc Châu Á làm giám khảo tại Quận Bình Chánh Tp HCM
• Kỳ thi năng lực Nhật ngữ kiểu mới
• Tìm mua kệ hồ sơ giá tốt -tiết kiệm không gian cho văn phòng
• Nên mua giá kệ siêu thị ở đâu là tốt nhất trên thị trường hiện nay
• Những sự điều kiện để trở thành dược sĩ làm việc tại nhật bản
• Ngữ pháp trung cấp tiếng Nhật
• Xin tài liệu hướng dẫn sử dụng Win tiếng Nhật

[hanquochanquoc.vn]

Chữ 歳 là đúng nghĩa gốc tuổi, vì hay dùng trong giấy tờ nhưng viết quá nhiều nét nên người Nhật giản lược bằng cách dùng chữ đồng âm (sai) chỉ có 3 nét thay vì 14 nét để thay thế đó là chữ 才、nghĩa gốc là chữ tài (tài năng-không đếm dc nên cũng khó nhầm).
Với người nhật để đếm tuổi thì chữ nào cũng dùng dc, nhưng 歳 dc coi là chữ cổ (mukasi).

Chữ 才 ngoài để dc lấy chỉ tuổi ở hình thức số đếm, ngoài ra sẽ không mang ý nghĩa gì liên quan mà dùng 歳(sai, toshi).

[hanquochanquoc.vn]

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1412096724

http://okwave.jp/qa2680869.html