Toppic: Hỏi Nhanh - Đáp Gọn về Tiếng Nhật

[bunhin94]

Trời ah..nếu em biết có bao nhiêu ngữ cảnh cho câu nói thì đâu cần hỏi.

Nhưng trong ngữ cảnh m biết của câu này chỉ là trò chuyện giữa 2 người với nhau bằng mail (hỏi qua - trả lời lại) về 1 vấn đề. Sau cùng người hỏi nói câu 合口があるのですか này.
Do đó không hiểu câu đó là ý chê trách hay có ý gì khác/

[beboll]

Trời ah..nếu em biết có bao nhiêu ngữ cảnh cho câu nói thì đâu cần hỏi.

Nhưng trong ngữ cảnh m biết của câu này chỉ là trò chuyện giữa 2 người với nhau bằng mail (hỏi qua - trả lời lại) về 1 vấn đề. Sau cùng người hỏi nói câu 合口があるのですか này.
Do đó không hiểu câu đó là ý chê trách hay có ý gì khác/

[bunhin94]

Trời ah..nếu em biết có bao nhiêu ngữ cảnh cho câu nói thì đâu cần hỏi.

Nhưng trong ngữ cảnh m biết của câu này chỉ là trò chuyện giữa 2 người với nhau bằng mail (hỏi qua - trả lời lại) về 1 vấn đề. Sau cùng người hỏi nói câu 合口があるのですか này.
Do đó không hiểu câu đó là ý chê trách hay có ý gì khác/

Thế trong tiếng Việt giả sử có câu "Hai bạn hợp nhau nhỉ?" thì sẽ có bao nhiêu ngữ cảnh/ trường hợp người ta dùng câu này?Suy nghĩ trước về tiếng Việt sẽ có hướng cho suy nghĩ trả lời cho câu tiếng Nhật.
Không phải là không nêu được ra các ngữ cảnh nhưng mà không thích suy nghĩ hộ khi người hỏi vẫn còn có thể suy nghĩ được!

Mà sao không nói rõ ra 1 chút nữa mà cứ lập lờ thế. Ít ra thì cũng đang bàn về người hay về vật. Và trước cái 合口があるのですか là gì?
Aさんとは/ ABCというものは v.v....?

[vemaybay]

Trời ah..nếu em biết có bao nhiêu ngữ cảnh cho câu nói thì đâu cần hỏi.

Nhưng trong ngữ cảnh m biết của câu này chỉ là trò chuyện giữa 2 người với nhau bằng mail (hỏi qua - trả lời lại) về 1 vấn đề. Sau cùng người hỏi nói câu 合口があるのですか này.
Do đó không hiểu câu đó là ý chê trách hay có ý gì khác/

Thế trong tiếng Việt giả sử có câu "Hai bạn hợp nhau nhỉ?" thì sẽ có bao nhiêu ngữ cảnh/ trường hợp người ta dùng câu này?Suy nghĩ trước về tiếng Việt sẽ có hướng cho suy nghĩ trả lời cho câu tiếng Nhật.
Không phải là không nêu được ra các ngữ cảnh nhưng mà không thích suy nghĩ hộ khi người hỏi vẫn còn có thể suy nghĩ được!

Mà sao không nói rõ ra 1 chút nữa mà cứ lập lờ thế. Ít ra thì cũng đang bàn về người hay về vật. Và trước cái 合口があるのですか là gì?
Aさんとは/ ABCというものは v.v....?

Ôi 1 câu hỏi ngắn mà... không có câu trả lời...hjhj!

Cám ơn admin nhiều nha (cám ơn Dịu nữa)..em mới có câu trả lời cho câu hỏi của em rồi!

[vemaybay]

Ôi 1 câu hỏi ngắn mà... không có câu trả lời...hjhj!

Cám ơn admin nhiều nha (cám ơn Dịu nữa)..em mới có câu trả lời cho câu hỏi của em rồi!

[camerabaominh.vn]

Ôi 1 câu hỏi ngắn mà... không có câu trả lời...hjhj!

Cám ơn admin nhiều nha (cám ơn Dịu nữa)..em mới có câu trả lời cho câu hỏi của em rồi!

hanh80 tỷ ko định chia sẻ câu trả lời ra đây sao

[hoangthiyen]

Ôi 1 câu hỏi ngắn mà... không có câu trả lời...hjhj!

Cám ơn admin nhiều nha (cám ơn Dịu nữa)..em mới có câu trả lời cho câu hỏi của em rồi!

hanh80 tỷ ko định chia sẻ câu trả lời ra đây sao

[camerabaominh.vn]

Uhm chắc thế..hehe
Vì mới hỏi thử người nhật hóa ra nó thuộc từ chuyên ngành.
Với lại lúc biết câu này thì cứ nghĩ câu trả lời nó sẽ là 1 ý khác cơ..nhưng bất ngờ quá!

[congtubotndp]

Uhm chắc thế..hehe
Vì mới hỏi thử người nhật hóa ra nó thuộc từ chuyên ngành.
Với lại lúc biết câu này thì cứ nghĩ câu trả lời nó sẽ là 1 ý khác cơ..nhưng bất ngờ quá!