Thành ngữ tiếng Nhật!

[namhoangphatexpress]

Re: thành ngữ Nhật!

Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
血に交わりて赤くならず　（chi ni majiwarite akaku narazu)

[sacdepngancanvn]

Re: thành ngữ Nhật!

Thì giờ là vàng bạc
時は金なり（toki wa kane nari)

[teenhue]

Re: thành ngữ Nhật!

Gửi trứng cho ác
盗人に鍵を預ける　（nusutto ni kagi wo azukeru) : gởi chìa khóa cho kẻ trộm :biggrin:

[datvangkinhdo]

Re: thành ngữ Nhật!

Đôi lứa xứng đôi
似たもの夫婦　（nita mono fuufu)

[datvangkinhdo]

Re: thành ngữ Nhật!

Thất bại là mẹ thành công
失敗は成功の母　（shippai wa seikou no haha)

[coquaphk]

Re: thành ngữ Nhật!

Nhân vô thập toàn
猿も木から落ちる　（saru mo ki kara ochiru) : con khỉ cũng có lúc bị ngã từ trên cây xuống

[coquaphk]

Re: thành ngữ Nhật!

Học một hiểu mười
一を聞いて十を知る　（ichi wo kiite juu wo siru) : nghe một biết mười

[hangtranho]

Re: thành ngữ Nhật!

Nấm mọc sau mưa
雨後の筍　（u go no takenoko)

Re: thành ngữ Nhật!

Cá chép hóa rồng
鯉の滝登り　（koi no taki nobori)

[nguoinhotuoi]

Re: thành ngữ Nhật!

一を聞いて十を知る　（一をきいて� �ゅうをしる）------> học 1 biết 10
雨後の筍　（うごのたけのこ）---------> nấm mọc sau mưa
佳人薄命　（かじんはくめい）---------> hồng nhan bạc mệnh
鯉の滝登り　（こいのたきのぼり）-------> cá chép hoá rồng

em học dc 5 câu này rùi sis ơi , ngày mai khảo bài nhá !:dethuong: