Thành ngữ tiếng Nhật!

Re: thành ngữ Nhật!

Hai bác cháu nhà neko nói chuyện neko wo kaburu vui ra phết...!

Re: thành ngữ Nhật!

Hì, cám ơn chú quá khen. Hôm nay cháu cũng học thêm được 1 câu mới: 「腹が　へってはいくさが　できぬ� � có nghĩa là "có thực mới vực được đạo" (おなかが すいたら、いいこと　ができない　� �いう意味です). Đến là khổ với mấy câu thành ngữ của Nhật. :hic:

Re: thành ngữ Nhật!

Có một số thành ngữ ở đây:
http://www.thongtinnhatban.net/modules.php?name=Encyclopedia&op=list_content&eid= 6

Re: thành ngữ Nhật!

Cháu nên học câu : 早く身を固めなさい。
Rùi học cái khác cũng được.

[nhathieu]

Re: thành ngữ Nhật!

Câu này cháu không hiểu ạ. Hi... Chú quyenjp kêu aiko là cháu thì đúng rùi...

[nhathieu]

Re: thành ngữ Nhật!

"Hana yori dango" : cái này chả phải gần tương tự như câu : "Có thực mới vực được đạo" của tiếng việt mình hay sao ?

[MapMinh]

Re: thành ngữ Nhật!

"Hana yori dango" : cái này chả phải gần tương tự như câu : "Có thực mới vực được đạo" của tiếng việt mình hay sao ?

"Hana yori dango" :Tốt gỗ hơn tốt nước sơn. Cái này ai đó giải thích rồi mà !

[aothunnam]

Re: thành ngữ Nhật!

úi chóng cả mặt hoa cả mắt luôn. nhìu bạn gửi câu tục ngữ nhưng chẳng chịu giải thích nghĩa khó hỉu wá:Bohoo:

[ha mai]

Re: thành ngữ Nhật!

Thôi đừng chóng mặt nữa, bạn muốn biết thì nên nhanh chóng hỏi đi, trên này mọi người đều có thể đáp ứng được nhu cầu của bạn mà.
:dethuong:

[doanhtam]

Re: thành ngữ Nhật!

猫　に　小判　（neko ni koban）
小判　：tiền xu làm bằng vàng lưu hành trong thời kỳ phong kiến của Nhật Bản
"Đồng vàng đối với con mèo" ~~ "đàn gẩy tai trâu"!
nghĩa: bất cứ thứ gì dù có giá trị đến mấy cũng ko có ý nghĩa gì đối với những người ko hiểu đc giá trị của nó