Thành ngữ tiếng Nhật!

[jospha]

Đọc thấy buồn cười quá! Đúng là mỗi dân tộc một văn hoá khác nhau!

View more random threads:

• Lắp đặt kệ sắt v lỗ giá rẻ - giải pháp tối ưu cho mọi không gian
• Writing Emails in Japanese
• Tìm mua kệ để hàng chính hãng phù hợp cho bạn
• Blog học tiếng Nhật
• Tra từ điển tiếng Nhật Online thuộc một số lĩnh vực
• Từ điển IT tiếng Nhật online
• Giới thiệu chung về kỳ thi năng lực tiếng Nhật
• Kì thi năng lực tiếng nhật 2007
• Muốn sắm kệ để hàng cho nhà kho, mua ở đâu?
• Tìm mua kệ hồ sơ giá tốt -tiết kiệm không gian cho văn phòng

[35taigamebai]

Re: thành ngữ Nhật!

油　を　売る　（あぶら　を　うる ）
あぶら:dấu
を　：giới từ chỉ mục tiêu
うる：bán
"bán dấu" hay nói như người Việt Nam là "la cà giữa đường"
có nghĩa là: bỏ công việc giữa chừng để nói chuyện phiếm với ai đó, lười làm việc, giết thời gian bằng việc vô bổ nào đó.

[vonhutuan]

Re: thành ngữ Nhật!

両手に花　＜　Đào hoa

[vonhutuan]

Re: thành ngữ Nhật!

花　より　だんご　（ はな　より　だんご　）
花:hoa
より: hơn
だんご:bánh hấp
"bánh hấp hơn hoa"
nghĩa là : thái độ, cách suy nghĩ thực tế đối với cuộc sống: chọn những thứ có giá trị thực tế hơn là những thứ chỉ để làm đẹp hoặc chỉ có giá trị tinh thần.

[laptopcusonyvaio]

Re: thành ngữ Nhật!

Aiko chan nhà em thì giống như :　高嶺の花 Takane no hana(Hoa trên chóp núi ! ngắm được nhưng hái không được)
Còn bác Kami nhà ta thì : おんなたらし　(vua "sát" gái)

Re: thành ngữ Nhật!

花　より　だんご　（ はな　より　だんご　）
花:hoa
より: hơn
だんご:bánh hấp
"bánh hấp hơn hoa"
nghĩa là : thái độ, cách suy nghĩ thực tế đối với cuộc sống: chọn những thứ có giá trị thực tế hơn là những thứ chỉ để làm đẹp hoặc chỉ có giá trị tinh thần.

Cái này dịch sang tiếng Việt là "tốt gỗ hơn tốt nước sơn" ha. Thế mà dịch thuần tuý lại là " bánh hấp hơn hoa"... =))
Chú quyenjp nói không chính xác rồi, bác Kami không sát được cô nào đâu. Nếu không thì đã vợ con đề huề, thậm chí đã có mấy chàng rể thực sự chứ đâu cần nhận Aiko làm cháu để rồi gả linh tinh đi như thế chứ. :hic:

Re: thành ngữ Nhật!

Hì hì...Em có biết câu : 借りてきた猫の顔　không ? bác Kami của em là mèo đấy.
Vợ thì không có !..nhưng onna vây quanh.Kiểm tra lại tất cả các thông tin đê...
Nữ nhi em chẳng biết gì !
Thôi thì...yêu đại 1 lần đi em
Em nhìn nhà Thái Tử (Nhật) xem
Vui vầy hạnh phúc, làm anh ...phát thèm.

[thuonghoai_019]

Re: thành ngữ Nhật!

Vâng, ba'c Kami la` me`o thi` cha'u bie^'t ro^`i a`. Onna va^'y quanh thi` cha'u cu~ng bie^'t a.. Nhu+ng ca'i cau đo' thi` cha'u kho^ng bie^'t a.. Chu' tha^'y the`m thi`de^~ tho^i, cu+' la^'y đa.i ai đo', đa?m ba?o sau na`y gia đi`nh se~ đo^ng vui ...
PS: xin lo^ic mo.i nguoi, font chu nha em co va^'n đe^` ne^n kho^ng go~ đuoc co' da^'u. Hic. Ma^'y ho^m nay ma'y cu' ho?ng hoa`i, su?a ma~i kho^ng đuo.c... :hic:

[mrkai3326]

Re: thành ngữ Nhật!

Sao không sử dụng bộ gõ
http://www.thongtinnhatban.net/fr/showthread.php?t=1439

Hay là đang cố tình 猫をかぶる　đây?

[ducls1102]

Re: thành ngữ Nhật!

Vâng ạ. Cháu hiểu rồi ạ. Cháu đâu có cố tỉnh 「猫をかぶる」 đâu. Tại cái máy của cháu bị lây cúm H5N1 ý mà. :hic: =))