Hỏi "dịch tạp" tiếng nhật sang tiếng việt

[vebinh142]

Mấy bác lăn tăn おきhay không おきnhưng trước nhất xem trong trong nội dung đàm thoại thấy câu đó nó trơ trẽn lắm ạ.

[muoidv]

Mấy bác lăn tăn おきhay không おきnhưng trước nhất xem trong trong nội dung đàm thoại thấy câu đó nó trơ trẽn lắm ạ.

[thuyhuong33]

Mấy bác lăn tăn おきhay không おきnhưng trước nhất xem trong trong nội dung đàm thoại thấy câu đó nó trơ trẽn lắm ạ.

X-men nói "trơ trẽn" nghĩa là sao ?? mà sao ăn nói mất lịch sự thế ??? thật là phản cảm quá đi !

[mai đoan]

Mấy bác lăn tăn おきhay không おきnhưng trước nhất xem trong trong nội dung đàm thoại thấy câu đó nó trơ trẽn lắm ạ.

X-men nói "trơ trẽn" nghĩa là sao ?? mà sao ăn nói mất lịch sự thế ??? thật là phản cảm quá đi !

[thuyhuong33]

Nói rõ ra tý tẹo sao tiết kiệm lời thế?
Nếu bác có ý cùng tham gia thì nêu rõ và giải thích ý của bác ra. Còn chỉ đứng ngòai xìa vào vài câu như thế thì không nên nhé.

[mai đoan]

Nói rõ ra tý tẹo sao tiết kiệm lời thế?
Nếu bác có ý cùng tham gia thì nêu rõ và giải thích ý của bác ra. Còn chỉ đứng ngòai xìa vào vài câu như thế thì không nên nhé.

[fptquynhon77]

Xin loi cac bac, y toi khong phai nhu the...
Khong hieu sao may khong bo dau duoc nua. Sap toi gio lam viec, de toi toi ve se co y kien hon a.

Xin loi cac bac, y toi khong phai nhu the...
Khong hieu sao may khong bo dau duoc nua. Sap toi gio lam viec, de toi toi ve se co y kien hon a.

[fptquynhon77]

Trong ngữ cảnh này em thì vẫn dùng メモしておきます với ý là "tôi đã ghi chú sãn rồi, chờ hàng đến thì tôi sẽ sửa" nhưng vẫn không chắc chắn 100% !!!

Câu này chỉ là "Tôi sẽ" chứ đâu phải "tôi đã".
Ví dụ :

Ông giám đốc chuẩn bị đi ra ngòai. Và bảo nhân viên（hanh 80）
社長：今日打ち合わせがあるけど、� �忙しいので、Hanhちゃん　悪いけど書 類作成しておいてくれない？
Ｈanh 80: わかりました。これから作成しておきますので、ご安心ください。

Và sau đó trên tàu
社長：しまった。お腹痛くなってき� �よ。
Ｈａｎｈ 80：社長、これを飲んでください。
社長：何？これ？
Ｈａｎｈ80：薬ですよ。こういう時の ために、鞄の中に入れておきました。

[longnguyen11489]

Trong ngữ cảnh này em thì vẫn dùng メモしておきます với ý là "tôi đã ghi chú sãn rồi, chờ hàng đến thì tôi sẽ sửa" nhưng vẫn không chắc chắn 100% !!!

Câu này chỉ là "Tôi sẽ" chứ đâu phải "tôi đã".
Ví dụ :

Ông giám đốc chuẩn bị đi ra ngòai. Và bảo nhân viên（hanh 80）
社長：今日打ち合わせがあるけど、� �忙しいので、Hanhちゃん　悪いけど書 類作成しておいてくれない？
Ｈanh 80: わかりました。これから作成しておきますので、ご安心ください。

Và sau đó trên tàu
社長：しまった。お腹痛くなってき� �よ。
Ｈａｎｈ 80：社長、これを飲んでください。
社長：何？これ？
Ｈａｎｈ80：薬ですよ。こういう時の ために、鞄の中に入れておきました。